Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die fisiese tempel het die priesters en Leviete die voorreg gehad om in die binneste voorhof te dien, maar slegs die priesters kon in die Heilige ingaan.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ ውስጠኛ አደባባይ የማገልገል መብት የነበራቸው ካህናትና ሌዋውያን ሲሆኑ ወደ ቅድስቱ መግባት የሚችሉት ግን ካህናት ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
فِي ٱلْهَيْكَلِ ٱلْحَرْفِيِّ، تَمَتَّعَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ بِٱمْتِيَازِ ٱلْخِدْمَةِ فِي ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ، وَلكِنْ كَانَ يَحِقُّ لِلْكَهَنَةِ فَقَطْ أَنْ يَدْخُلُوا ٱلْقُدْسَ.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdəki mə’bədin içəri həyətində xidmət etmək üstünlüyü kahinlərə və levililərə verilsə də, Müqəddəs yerə yalnız kahinlər girə bilərdilər.
Baoulé[bci]
Laa Ɲanmiɛn i sua’n nun lɔ’n, sua’n i awlo’n klun lɔ junman dilɛ’n yoli Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ nin Levifuɛ’m be cenjele like. Sanngɛ Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be ngunmin cɛ yɛ be wlu sua’n i lika kpa’n nun lɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa pisikal na templo, an mga saserdote asin Levita an may pribilehiong maglingkod sa patyong nasa laog, alagad mga saserdote sana an nakakalaog sa Banal.
Bemba[bem]
Mwi tempele lya mu Yerusalemu, bashimapepo na bena Lebi e baleingila fye mu lubansa lwa mu kati pa kubombe milimo, kabili bashimapepo fye beka e baleingila umwa Mushilo.
Bulgarian[bg]
В буквалния храм свещениците и левитите имали честта да служат във вътрешния двор, но единствено свещениците можели да влизат в Святото.
Bangla[bn]
আক্ষরিক মন্দিরে যাজক ও লেবীয়দের ভিতরের প্রাঙ্গণে সেবা করার বিশেষ সুযোগ ছিল কিন্তু কেবল যাজকরাই পবিত্র স্থানে প্রবেশ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Sa pisikal nga templo, ang mga saserdote ug mga Levihanon may pribilehiyo nga mag-alagad diha sa sulod nga sawang, apan ang mga saserdote lamang ang makasulod sa Balaang dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pret ek Levit ti annan sa privilez pour servi dan bann lakour enteryer dan tanp Zerizalenm, me selman bann pret ki ti kapab antre dan lasanm ki apel Sen.
Czech[cs]
V doslovném chrámu měli kněží i Levité výsadu sloužit na vnitřním nádvoří, ale do Svaté mohli vstupovat pouze kněží.
Danish[da]
I det bogstavelige tempel havde præsterne og levitterne det privilegium at tjene i den indre forgård, men kun præsterne kunne gå ind i Det Hellige.
German[de]
Die Priester und Leviten durften in Jerusalem im inneren Tempelvorhof dienen, doch das Heilige durften nur die Priester betreten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ēnēti ne ngönetrei, tre, hna acile la itretre huuj me itre Levi troa huliwa ngöne la hnahag ne la ēnē, e kuhu hnin, ngo itretre huuj hmekuje hi la ka ijije troa lö hnine la Gaa Hmitrötr.
Ewe[ee]
Le gbedoxɔ si wokpɔna me la, mɔnukpɔkpɔ su nunɔlawo kple Lewi-viwo si be woasubɔ le xɔxɔnu emetɔa me, gake nunɔlawo koe yina ɖe Kɔkɔeƒe la.
Efik[efi]
Ke ata temple, mme oku ye mme levite ẹma ẹnyene ifet ndinam utom ke esịt okụre, edi mme oku kpọt ẹkesidụk Edisana ubet.
Greek[el]
Στον κατά γράμμα ναό, οι ιερείς και οι Λευίτες είχαν το προνόμιο να υπηρετούν στην εσωτερική αυλή, αλλά μόνο οι ιερείς μπορούσαν να εισέλθουν στα Άγια.
English[en]
At the physical temple, the priests and Levites were privileged to serve in the inner courtyard, but only priests could enter the Holy.
Spanish[es]
En el templo físico, los sacerdotes y los levitas tenían el privilegio de servir en el patio interior, pero solo los sacerdotes podían entrar en el Santo.
Estonian[et]
Sõnasõnalises templis võisid templi siseõues teenida preestrid ja leviidid, kuid ainult preestritel oli luba minna pühasse paika.
Persian[fa]
در معبد اورشلیم، کاهنان و لاویان این موهبت را داشتند که در صحن اندرونی خدمت کنند و از میان آنان فقط کاهنان بودند که اجازه داشتند به قدس داخل شوند.
Finnish[fi]
Kirjaimellisessa temppelissä papeilla ja leeviläisillä oli etuoikeus palvella sisemmässä esipihassa, mutta vain papit saattoivat mennä pyhään osastoon.
Fijian[fj]
Ena valenisoro ena nodra gauna na Jiu, o ira ga na bete kei na Livai era vakatarai mera veiqaravi ena lomanibai e loma, ia o ira ga na bete era curuma na Loqi Tabu.
French[fr]
Prêtres et Lévites avaient autrefois le privilège de servir dans la cour intérieure du temple matériel ; les prêtres pouvaient également pénétrer dans le Saint.
Ga[gaa]
Yɛ Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ, osɔfoi lɛ kɛ Levibii lɛ ná hegbɛ akɛ amɛaasɔmɔ yɛ mligbɛ kpo lɛ nɔ, shi osɔfoi lɛ pɛ boteɔ Hekrɔŋkrɔŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kariaiakaki ibonga ao tibun Rewi bwa a na mwakuri i nanon oon te tembora are rimoa, ma tii ibonga aika a riai n rin n te Ruu are e Tabu.
Gun[guw]
To tẹmpli yinukundomọ lọ mẹ, yẹwhenọ lẹ po Levinu lẹ po tindo lẹblanulọkẹyi nado sẹ̀n to awánu họmẹ tọn lọ mẹ, ṣigba yẹwhenọ lẹ kẹdẹ wẹ sọgan biọ Fiwiwe lọ.
Hausa[ha]
A haikali na zahiri, firistoci da Lawiyawa suna da gata na hidima a farfajiya na ciki, amma firistoci ne kaɗai za su iya shiga wuri Mai Tsarki.
Hebrew[he]
במקדש הגשמי נפלה בחלקם של הכוהנים והלוויים הזכות לשרת בחצר הפנימית, אך רק לכוהנים הותר להיכנס לַקודש.
Hindi[hi]
यरूशलेम के मंदिर के भीतरी आँगन में सेवा करने का सम्मान याजकों और लेवियों, दोनों को मिला था, मगर पवित्रस्थान में दाखिल होने की इजाज़त सिर्फ याजकों को दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa dutan-on nga templo, ang mga saserdote kag mga Levinhon amo ang may pribilehiyo sa pag-alagad sa nasulod nga luwang, apang ang mga saserdote lamang ang mahimo makasulod sa Balaan nga hulot.
Hiri Motu[ho]
Dubu korikorina dekenai, hahelaga taudia bona Levi taudia be dubu ena lalona ariara dekenai idia gaukara, to hahelaga taudia sibona be Helaga gabuna dekenai idia vareai.
Croatian[hr]
U doslovnom hramu svećenici i leviti imali su priliku služiti u unutarnjem dvorištu, no samo su svećenici mogli ući u Svetinju.
Haitian[ht]
Nan tanp fizik la, prèt yo ak Levit yo te gen privilèj sèvi nan lakou anndan an, men se sèl prèt yo ki te ka antre nan Sen an.
Hungarian[hu]
A fizikai templomban a papok és a léviták kiváltsága volt, hogy a belső udvarban szolgáljanak, de csak a papok mehettek be a szenthelyre.
Armenian[hy]
Հնում քահանաներն ու ղեւտացիները պատիվ ունեին ծառայելու տաճարի ներսի գավիթում, բայց սրբարան կարող էին մտնել միայն քահանաները։
Western Armenian[hyw]
Բառացի տաճարին մէջ, քահանաներն ու Ղեւտացիները ներքին գաւիթին մէջ ծառայելու առանձնաշնորհումը ունէին, բայց միայն քահանաները Սրբութեան բաժանմունքը կրնային մտնել։
Indonesian[id]
Di bait jasmani, imam dan orang Lewi mendapat hak istimewa melayani di halaman dalam, tetapi hanya imam yang boleh memasuki Ruang Kudus.
Igbo[ig]
N’ụlọ nsọ ahụ dị na Jeruselem, ndị nchụàjà na ndị Livaị nwere ihe ùgwù nke ijere Jehova ozi n’ogige nke dị n’ime, ma ọ bụ nanị ndị nchụàjà na-abanye n’Ebe Nsọ.
Iloko[ilo]
Iti pisikal a templo, dagiti papadi ken Levita ti naparaburan nga agserbi iti makin-uneg a paraangan, ngem dagiti laeng papadi ti mabalin a sumrek iti Nasantuan.
Icelandic[is]
Í musterinu til forna fengu prestar og levítar að þjóna í innri forgarðinum en aðeins prestarnir máttu ganga inn í hið heilaga.
Isoko[iso]
Eva etẹmpol ahwo Izrẹl oke anwae, izerẹ gbe ahwo Livae na a wo uvẹ nọ a rẹ rọ ruọ ubruwou obeva na, rekọ izerẹ na ọvo a rẹ sae ruọ oria Ọrẹri na.
Italian[it]
Nel tempio letterale sacerdoti e leviti avevano il privilegio di prestare servizio nel cortile interno, ma solo i sacerdoti potevano entrare nel Santo.
Japanese[ja]
物質の神殿の場合,祭司とレビ人には奥の中庭で奉仕する特権がありましたが,聖所に入ることができたのは祭司だけでした。
Georgian[ka]
ფიზიკურ ტაძარში მღვდლები და ლევიანები შიდა ეზოში მსახურობდნენ, მაგრამ წმინდაში მხოლოდ მღვდლებს შეეძლოთ შესვლა.
Kongo[kg]
Na tempelo ya kinsuni, banganga-Nzambi ti ba Levi kuvandaka na dibaku ya kusala na kibansala ya kati, kansi kaka banganga-Nzambi bantu vandaka kukota na kisika ya Santu.
Kazakh[kk]
Жердегі ғибадатханада діни қызметкерлер мен леуіліктердің ғана ішкі аулада қызмет ету мәртебесі болатын, ал қасиетті бөлмеге тек діни қызметкерлер кіре алатын.
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmi Jerusalemimiittumi palasit Levikkuusullu silarlermi ilorlermi kiffartorneq immikkut pisinnaatitaaffigaat, palasilli kisimik Illernartumut isersinnaapput.
Korean[ko]
물질적 성전에서는 제사장들과 레위 사람들이 안뜰에서 봉사하는 특권을 누렸으며, 오직 제사장들만 성소에 들어갈 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nzubo ya Lesa, bañanga ne bena Levi bo baingijilanga mu kipango kya mukachi, bino bañanga bo bonkatu batwelanga Mwazhila kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tempelo yankulu, anganga ye Anelevi bakala y’elau dia sadila vana yanzala kia tempelo, kansi, anganga kaka bakotanga muna Mumpungu-Vauka.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы ийбадатканада ыйык кызмат кылуучулар менен лебилер ички короодо кызмат кылуу сыймыгына ээ болушкан, бирок ыйык жайга ыйык кызмат кылуучулар гана кире алышкан.
Ganda[lg]
Mu yeekaalu ey’edda, bakabona n’Abaleevi baalina enkizo okuweereza mu luggya olw’omunda, naye bakabona bokka be baali bayinza okuyingira Awatukuvu.
Lingala[ln]
Na tempelo ya Yelusaleme, banganga ná Balevi bazalaki kosala na lopango ya kati, kasi kaka banganga nde bazalaki kokɔta na esika mosantu.
Lozi[loz]
Mwa tempele ya fa lifasi, baprisita ni Malivi ne ba filwe tohonolo ya ku sebeleza mwa lapa la mwahali, kono ki baprisita fela ba ne ba lumelelizwe ku kena mwa sibaka se si Kenile.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės šventykloje kunigai ir levitai tarnavo vidiniame kieme, o į Šventąją galėdavo įeiti tik kunigai.
Luba-Katanga[lu]
Ku tempelo ya ku ngitu, babitobo ne Bene Levi bādi na madyese a kwingila munda mwa kipango, inoko enka ba bitobo kete bo bādi batwela mu Kikola.
Luba-Lulua[lua]
Mu ntempelo uvua mu Yelushalema, bakuidi ne bena Lewi ke bavua ne diakalenga dia kuenza mudimu mu lubanza lua munda, kadi anu bakuidi ke bavua ne bukenji bua kubuela mu Muaba Munsantu.
Luvale[lue]
Mutembele yakushikulu vapilishitu navaLevi vazachililenga muchipango chamutulo, oloze vapilishitu vakivo kaha vengililenga muze Mwajila.
Lushai[lus]
Biak in tak takah khân, puithiamte leh Levia thlahte chuan biak in hung chhûngnung zâwkah rawngbâwl thei mah se, hmun Thianghlimah chuan puithiamte chauh an lût thei a.
Latvian[lv]
Jeruzalemes tempļa iekšējā pagalmā drīkstēja atrasties gan priesteri, gan levīti, bet svētajā vietā drīkstēja ieiet tikai priesteri.
Morisyen[mfe]
Dan temple ki ti ena Jérusalem, bann pretre ek bann Lévite ti ena privilege pou servi dan enn la-cour ki ti trouve endan, mais zis bann pretre ki ti kapav rente dan le Saint.
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay tempoly hita maso, dia samy nanana tombontsoa hanompo tao amin’ny kianja anatiny ny mpisorona sy ny Levita, saingy ny mpisorona ihany no nahazo niditra tao amin’ny Efitra Masina.
Marshallese[mh]
Ilo temple eo ion lal, priest ro im Ri Levi ro rar bõk jerammõn eo ñan jerbal iloan worwor in imõn kabbed eo, ak priest ro wõt rar maroñ deloñ ilo Jikin Kwojarjar eo.
Macedonian[mk]
Во дословниот храм, и свештениците и левитите имале привилегија да служат во внатрешниот двор, но само свештениците можеле да влезат во Светињата.
Mongolian[mn]
Эрт цагт тахилчид, левичүүдийн аль аль нь сүмийн дотоод хашаанд үйлчлэх завшаантай байсан бол, Ариун газарт зөвхөн тахилчид орох эрхтэй байв.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm wẽn-doogẽ wã, maan-kʋʋdbã la Levi rãmbã ra tara zu-noog n na n tʋm wẽn-doogã zakã pʋgẽ zakã bɩ saman-bilã pʋgẽ, la yaa maan-kʋʋdbã bal n da tõe n kẽ wẽn-doogã Zĩ-sõngẽ wã.
Marathi[mr]
इस्राएल राष्ट्रातील मंदिरात याजक व लेवी आतील अंगणात येऊ शकत होते, पण पवित्रस्थानात मात्र केवळ याजकांना प्रवेश होता.
Maltese[mt]
Fit- tempju fiżiku, il- qassisin u l- Leviti kienu privileġġati biex jaqdu fil- bitħa taʼ ġewwa, imma l- qassisin biss setgħu jidħlu fil- Qaddis.
Burmese[my]
ပကတိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် လေဝိသားတို့သည် အတွင်းရင်ပြင်တွင် အမှုထမ်းဆောင်ခွင့် ရရှိခဲ့ကြသော်လည်း ယဇ်ပုရောဟိတ်များသာ သန့်ရှင်းရာအခန်းသို့ ဝင်ခွင့်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
I det jordiske tempel hadde prestene og levittene det privilegium å tjene i den indre forgården, men det var bare prestene som kunne gå inn i Det hellige.
Ndonga[ng]
Motembeli oyo ya li muJerusalem, ovapristeri nOvalevi ovo va li ve na oufembanghenda wokuya moshihale shomeni, ofimbo ovapristeri ovo aveke va li hava dulu okuya mOuyapuki.
Niuean[niu]
He faituga fakatino, ko e tau ekepoa mo e tau Levi ne moua e lilifu ke fekafekau he lotopā i loto, ka ko e tau ekepoa ni ka huhū atu ke he Tapu.
Dutch[nl]
In de letterlijke tempel hadden de priesters en levieten het voorrecht in het binnenste voorhof dienst te verrichten, maar alleen priesters mochten het Heilige binnengaan.
Northern Sotho[nso]
Tempeleng ya kgonthe, baperisita le Balefi ba be ba e-na le tokelo ya go hlankela ka lebaleng la ka gare, eupša ke baperisita feela bao ba bego ba tsena ka Sekgethweng.
Nyanja[ny]
Pakachisi wakale uja, ansembe ndi Alevi anali ndi mwayi wotumikira m’bwalo la m’kati, koma ndi ansembe okha amene ankaloledwa kulowa m’Malo Opatulika.
Oromo[om]
Mana qulqullummaa Yerusaalem keessa turetti, luboonniifi Lewwoonni oobdii isa gara keessaatti tajaajiluuf mirga kan qaban ta’uyyuu, Godoo Qulqullaa’aa keessa galuu kan danda’an garuu luboota qofa turan.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਜਕ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad samay literal a templo, apribilehyoan iray saserdote tan Levita a manlingkor diad loob na saban, balet saray saserdote lambengat so makaloob ed Masanton pasen.
Papiamento[pap]
Na e tèmpel literal, e saserdotenan i levitanan tabatin e privilegio di sirbi den e patio òf plenchi paden, pero solamente e saserdotenan por a drenta den e lugá Santu.
Pijin[pis]
Long temple long Jerusalem, olketa priest and Levite nao kasem privilege for serve long courtyard long insaed, bat olketa priest nomoa savve go insaed long datfala rum wea olketa kolem Holy.
Polish[pl]
W literalnej świątyni służbę na dziedzińcu wewnętrznym pełnili kapłani i lewici, ale tylko ci pierwsi mogli wchodzić do Miejsca Świętego.
Pohnpeian[pon]
Nan tehnpas sarawi en mahs, irail samworo kan oh mehn Lipai kan kin paiekihda kapai en papah nan kelen mas loale en tehnpaso, ahpw ihte samworo kan me kak pidelong nan pere me Sarawi.
Portuguese[pt]
No templo literal, os sacerdotes e os levitas tinham o privilégio de servir no pátio interno, mas só os sacerdotes podiam entrar no Santo.
Rundi[rn]
Muri rwa rusengero rw’i Yeruzalemu, abaherezi n’Abalewi bari baratewe agateka ko gukorera mu kigo carwo c’imbere, yamara abaherezi bonyene ni bo bashobora kwinjira Ahera harwo.
Ruund[rnd]
Mu tempel wadinga umekena ni mes, in kupesh ni in Levi itapila dilau dia kusadil mu dibur dia mukach, pakwez ching in kupesh awiy adinga ni kwandam mwi ndond Yitumbila.
Romanian[ro]
La templul fizic, preoţii şi leviţii aveau privilegiul să slujească în curtea interioară, dar numai preoţii puteau intra în Locul Sfânt.
Russian[ru]
В буквальном храме честь служить во внутреннем дворе была оказана и священникам, и левитам, но в «Святое» могли входить только священники.
Kinyarwanda[rw]
Mu rusengero rwari i Yerusalemu, abatambyi n’Abalewi bari bafite igikundiro cyo gukorera mu rugo rw’imbere rw’urusengero, ariko abatambyi ni bo bonyine binjiraga Ahera.
Sango[sg]
Lani na Jérusalem, aprêtre na azo ti Lévi ayeke na matabisi ti sara kua na yâ sedu ti yâ ti temple, me gi aprêtre si alingbi ti lï na Ndo ti Nzoni Kue.
Slovak[sk]
V jeruzalemskom chráme mali kňazi a Léviti výsadu slúžiť na vnútornom nádvorí, ale iba kňazi mohli vstúpiť do Svätej.
Slovenian[sl]
Na notranjem dvorišču dobesednega templja so imeli prednost služiti tako duhovniki kot leviti, v sveti predel pa so lahko vstopili samo duhovniki.
Samoan[sm]
I le malumalu i Ierusalema, sa tofia ositaulaga ma sā Levī e auauna i le lotoā pito i totonu, ae sa na o ositaulaga sa mafai ona ulu atu i totonu o le Mea Paia.
Shona[sn]
Patemberi chaiyo, vapristi nevaRevhi ndivo vaiva neropafadzo yokushumira muchivanze chomukati, asi vapristi chete ndivo vaikwanisa kupinda muNzvimbo Tsvene.
Albanian[sq]
Në tempullin fizik, priftërinjtë dhe levitët kishin privilegjin të shërbenin në oborrin e brendshëm, por vetëm priftërinjtë mund të hynin tek e Shenjta.
Serbian[sr]
U doslovnom hramu, i sveštenici i Leviti su imali prednost da služe u unutrašnjem dvorištu, ali su samo sveštenici mogli da uđu u Svetinju.
Southern Sotho[st]
Tempeleng ea sebele, baprista le Balevi ba ne ba e-na le tokelo ea ho sebeletsa lebaleng le ka hare, empa ke baprista feela ba neng ba ka kena ka Sehalalelong.
Swedish[sv]
I det bokstavliga templet hade prästerna och leviterna privilegiet att tjäna på den inre förgården, men bara präster fick gå in i det heliga.
Swahili[sw]
Katika hekalu halisi, makuhani na Walawi walikuwa na pendeleo la kutumikia katika ua wa ndani, lakini ni makuhani tu ndio wangeweza kuingia ndani ya Patakatifu.
Congo Swahili[swc]
Katika hekalu halisi, makuhani na Walawi walikuwa na pendeleo la kutumikia katika ua wa ndani, lakini ni makuhani tu ndio wangeweza kuingia ndani ya Patakatifu.
Tamil[ta]
ஆசாரியர்களும் லேவியர்களும் எருசலேம் ஆலயத்தின் உட்பிரகாரத்தில் சேவை செய்யும் தனிச்சலுகை பெற்றிருந்தார்கள்; ஆனால், ஆசாரியர்களால் மட்டுமே அதன் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குச் செல்ல முடிந்தது.
Telugu[te]
భౌతిక ఆలయంలో యాజకులకు, లేవీయులకు లోపలి ఆవరణలో సేవచేసే ఆధిక్యత ఉన్నా, యాజకులు మాత్రమే పరిశుద్ధ స్థలంలోకి ప్రవేశించగలిగారు.
Thai[th]
ณ พระ วิหาร ที่ เป็น ตัว ตึก ปุโรหิต และ ชาว เลวี มี สิทธิ พิเศษ รับใช้ ใน ลาน พระ วิหาร ชั้น ใน แต่ ว่า เฉพาะ ปุโรหิต เท่า นั้น ที่ เข้า ไป ใน ห้อง บริสุทธิ์ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ምድራዊት ቤተ መቕደስ: እቶም ካህናትን ሌዋውያንን ኣብቲ ውሽጣዊ ኣጸድ ኬገልግሉ ተፈቒዱሎም ነይሩ: ኰይኑ ግን ካህናት ጥራይ እዮም ናብታ ቕድስቲ ኺኣትዉ ዚኽእሉ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ken tempel u ken Yerusalem la, upristi man Mbalevi lu a ian i eren Aôndo tom ken tembe u ken atô, kpa lu upristi tseegh nyôron ken Icighankpar ye.
Turkmen[tk]
Iýerusalimdäki ybadathananyň içki howlusynda ruhanylaram, lewililerem gulluk edip bilýärdi, ýöne Mukaddes Jaýa diňe ruhanylar girip bilýärdi.
Tagalog[tl]
Sa pisikal na templo, ang mga saserdote at mga Levita ay may pribilehiyong maglingkod sa pinakaloob na looban, pero ang mga saserdote lamang ang makapapasok sa Banal na dako.
Tetela[tll]
Lo tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma, ɛlɔmbɛdi la ase Lɛwi waki la diɛsɛ dia kamba l’etei ka sɛkɛ, koko paka ɛlɔmbɛdi ato mbakakokaka mbɔtɔ lo dihole di’Ekila.
Tswana[tn]
Kwa tempeleng ya mmatota, baperesiti le Balefi ba ne ba na le tshiamelo ya go direla mo lolwapeng lo lo kwa gare, mme ke baperesiti fela ba ba neng ba ka tsena mo lefelong la Boitshepo.
Tongan[to]
‘I he temipale fakamatelié, na‘e ma‘u ai ‘e he kau taula‘eikí mo e kau Līvaí ‘a e monū ke nau ngāue ‘i he loto‘ā ‘i lotó, ka ko e kau taula‘eikí pē na‘e malava ke nau hū ki he Potu Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutempele lini, bapaizi aba Levi bakajisi coolwe cakubelekela mulubuwa lwamukati, pele bapaizi balikke mbabakali kukonzya kunjila mubusena Busalala.
Tok Pisin[tpi]
Long tempel long Jerusalem, ol pris na lain Livai inap mekim wok insait long namba 2 banis, tasol ol pris tasol inap i go insait long Rum Tambu.
Turkish[tr]
Fiziksel mabette, kâhinler ve Levililer, iç avluda hizmet etme ayrıcalığına sahipti, fakat Kutsal Yere sadece kâhinler girebiliyordu.
Tsonga[ts]
Etempeleni ya xiviri, vaprista ni Valevhi hi vona a va ri ni lunghelo ro tirha exivaveni xa le ndzeni, kambe i vaprista ntsena lava a va nghena eNdhawini yo Kwetsima.
Tatar[tt]
Иерусалимдагы гыйбадәтханәнең эчке ишегалдында хезмәт итү хөрмәте руханиларга һәм левиләргә бирелгән булган, әмма «Изге урынга» руханилар гына керә алган.
Tumbuka[tum]
Pa tempele lanadi kale, ŵasofi na Ŵalevi ŵakapika mwaŵi wakuti ŵateŵeterenge mu luŵaza lwa mukati, kweni ŵasofi pera ndiwo ŵakanjiranga mu malo Ghatuŵa.
Tuvalu[tvl]
I te faletapu faka-te-foitino, ko faitaulaga fua mo te matakāiga o Levi ne maua ne latou te tauliaga ke tavini atu i te koga i loto i te titi o te faletapu, kae ko faitaulaga fua ne mafai o ulu ki loto i te potu Tapu.
Twi[tw]
Wɔ Yerusalem asɔrefie no mu no, asɔfo ne Lewifo nyaa hokwan somee wɔ fam abangua no so, nanso asɔfo no nkutoo na na wotumi kɔ Kronkronbea hɔ.
Tahitian[ty]
I roto i te hiero mau, ua fana‘o te mau tahu‘a e ati Levi e tavini i roto i te aua i roto mai, tera râ o te mau tahu‘a ana‘e tei tomo i roto i te vahi Mo‘a.
Ukrainian[uk]
У буквальному храмі і священики, і левити мали честь служити у внутрішньому подвір’ї, але тільки священикам дозволялося заходити у Святе.
Umbundu[umb]
Kotembo ya va Isareli, ovitunda kuenda va Lewi ovo lika va kuata esumũlũho lioku vumba Yehova kocitali conembele.
Urdu[ur]
یروشلیم کی ہیکل کے اندرونی صحن میں لاوی اور کاہن دونوں کو خدمت کرنے کا شرف حاصل تھا۔ البتہ پاک مکان میں صرف کاہن داخل ہو سکتے تھے۔
Venda[ve]
Thembeleni ya vhukuma, vhotshifhe na Vha-Levi vho vha vhe na ndugelo ya u shuma muṱani wa nga ngomu, fhedzi ho vha hu vhotshifhe fhedzi vhe vha vha vha tshi dzhena fhethu Hukhethwa.
Vietnamese[vi]
Tại đền thờ trên đất, các thầy tế lễ và người Lê-vi có đặc ân hầu việc tại sân trong, nhưng chỉ có thầy tế lễ mới được phép vào Nơi Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pisikal nga templo, an mga saserdote ngan mga Lebihanon an may pribilehiyo nga mag-alagad ha sulod nga bungsaran, kondi mga saserdote la an makakasulod ha Baraan.
Wallisian[wls]
ʼI te fale lotu ʼāfea, neʼe ko te kau pelepitelo pea mo te kau Levite ʼaē neʼe nātou maʼu te pilivilesio ke nātou tauhi ʼi te malaʼe ʼaē neʼe tuʼu ʼi loto ʼo te fale lotu, kae neʼe gata pe ki te kau pelepitelo ʼaē neʼe feala ke nātou hū ki te Potu Taputapu.
Xhosa[xh]
Kwitempile yokoqobo, ababingeleli nabaLevi babenelungelo lokukhonza kwintendelezo engaphakathi, kodwa yayingababingeleli kuphela ababenokungena kwiNgcwele.
Yapese[yap]
U lan fare tempel u Jerusalem ma ke mus ni piin ni prist nge piyu Levi e rayog ni ngar pigpiggad u lan e yoror ko tempel, ma ke mus ni piin ni prist e rayog ni nga ranod nga lan e gin nib Thothup.
Yoruba[yo]
Nínú tẹ́ńpìlì tó ṣeé fojú rí, àwọn àlùfáà àtàwọn ọmọ Léfì láǹfààní láti sìn nínú àgbàlá inú lọ́hùn-ún, àmọ́ kìkì àwọn àlùfáà nìkan ló lè wọ inú Ibi Mímọ́.
Yucateco[yua]
Tu temploi Jerusaleneʼ, le sacerdoteʼob yéetel le levitaʼoboʼ ku meyajoʼob kaʼach tu chichan táankabil le templooʼ, baʼaleʼ chéen le sacerdoteʼob ku páajtal kaʼach u yokloʼob teʼ Kiliʼich Kúuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ yuʼduʼ ni guyuu dxiqué la? cani ruzaaquiʼ si guʼxhuʼ ne ca levita que nga gunda bíʼnicaʼ dxiiñaʼ lu patiu ni guyuu ndaaniʼ ni, peru cani ruzaaquiʼ si guʼxhuʼ que nga gunda biuucaʼ ndaaniʼ lugar ni láʼ Santu que.
Chinese[zh]
在实际的圣殿里,祭司和利未人都有殊荣在内院服务,但只有祭司才能进入圣所。
Zande[zne]
A wa si adu tipa gu yekaru i aabihe abi, kina aboromotumo na aRevi narengbe ka mangasunge rogo gu vurukporo nadu ku dimoyo, ono tipa Ziazia Ba, kina aboromotumo sa narengbe ka rimo koyo.
Zulu[zu]
Ethempelini elingokoqobo, abapristi namaLevi babenelungelo lokukhonza egcekeni elingaphakathi, kodwa abapristi kuphela ababengangena eNgcwele.