Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie moeder beskryf verder die vroeggeboorte van haar jongste kind en sy beproewing in ’n respirator waar ’n buis in sy keel geplaas is.
Arabic[ar]
وتتابع هذه الامّ لتصف ولادة طفلها الاخير قبل الاوان واختباره القاسي مع جهاز التنفس الاصطناعي، حيث كان يلزم ادخال انبوب الى حلقه.
Danish[da]
Lillebroderen, som stadig er spæd, blev født for tidligt, måtte i respirator og fik slanger ned gennem halsen.
German[de]
Die Mutter erwähnte des weiteren, daß ihr jüngstes Kind, ein Sohn, eine Frühgeburt war und welche Torturen er im Brutkasten durchzumachen hatte, da ihm ein Schlauch in den Hals geschoben werden mußte.
English[en]
This mother goes on to describe the premature birth of her latest child and his ordeal in a respirator, where he had to have a tube down his throat.
Spanish[es]
Esta madre nos cuenta que otro hijo que tuvo después nació prematuramente y lo pusieron en un respirador, donde tenía un tubo metido por la boca.
Finnish[fi]
Tämä äiti kuvailee sitten nuorimman lapsensa ennenaikaista syntymää ja sitä, mitä tämä joutui kokemaan hengityskoneessa, jossa hänen kurkkuunsa jouduttiin panemaan letku.
French[fr]
Cette mère poursuit en parlant de son dernier enfant, né avant terme, qui a dû rester sous un respirateur, avec un tube dans la gorge.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway pa sini nga iloy ang maaga nga pagkabun-ag sang iya manghud nga bata kag ang pag-antos niya sa respirator, diin ginbutangan sia sing tubo pakadto sa iya tutunlan.
Korean[ko]
이 어머니는 계속하여 자기가 최근에 조기 출산한 사내 아기가 목구멍 속으로 관을 삽입해야 하는 인공 호흡기를 사용하는 동안 고생하던 때를 언급하면서 이렇게 이야기합니다.
Dutch[nl]
Deze moeder schrijft daarna over de te vroege geboorte van haar laatste kind en zijn afschuwelijke tijd in een couveuse, waarin hij een slangetje door zijn keel moest hebben.
Nyanja[ny]
Mayi ameneyu akupitiriza kulongosola kubadwa kosakwanira masiku kwa mwana wake wa posachedwapa ndi vuto lake la m’dongosolo lopumira, kumene anafunikira kukhala ndi chubu kum’mero kwake.
Portuguese[pt]
Em seguida essa mãe descreve o nascimento prematuro de seu último bebê, e a provação dele relacionada com um respirador, que o obrigava a ter um tubo enfiado na garganta.
Southern Sotho[st]
’Mè enoa o tsoela pele ho hlalosa ka ho belehoa ha ngoana oa hae oa morao pele ho nako ea hae le phihlelo ea hae ka mochining o thusang ho phefumoloha, moo a neng a lokela ho kenngoa peipi ka qoqothong.
Swedish[sv]
Denna mor fortsätter och beskriver sitt senaste barns förtidiga födelse och hans svåra pärs i en respirator, där han var tvungen att ha en kanyl ner genom strupen.
Tagalog[tl]
Ibinida ng inang ito ang wala pa sa panahong pagkapanganak niya sa kaniyang bunso at ang hirap na dinanas nito sa isang respirator, na kung saan siya’y may tubo na nakakabit sa kaniyang lalamunan.
Tswana[tn]
Mmè yono o tswelela pele ka go tlhalosa kaga botsalo jwa ngwana wa gagwe yo mongwe yo o saleng mmotlana yo o tsetsweng pele ga nako le botlhoko jo a bo bonyeng ka tiriso ya motshini o o hemisang, oo thoba e neng ya somelwa mo mometsong wa gagwe mo go one.
Tsonga[ts]
Manana loyi u ya emahlweni a hlamusela ku velekiwa ka n’wana wa yena wa sweswinyana nkarhi wu nga si fika ni ku vaviseka kakwe loko a ri eka xihefemurisi, laha a bohekeke ku va na thumbu ehansi ka nkolo wa yena.
Zulu[zu]
Lomama uyaqhubeka echaza ukuzalwa kwangaphambi kwesikhathi kwengane yakhe yokugcina nokuhlupheka kwayo emshinini wokuphefumula, lapho okwakudingeke ibe nethumbu elehla ngomphimbo wayo.