Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Christene nie onder die Mosaïese Wet is nie, is die les wat ons vandag uit hierdie voorval leer dat ons ons prioriteite reg moet hê.—Filippense 1:10.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ክርስቲያኖች በሙሴ ሕግ ሥር ባይሆኑም ይህ ሁኔታ በዛሬው ጊዜ ቅድሚያ ልንሰጣቸው ስለሚገቡ ነገሮች ጥሩ ትምህርት አይሰጠንም? —ፊልጵስዩስ 1: 10
Arabic[ar]
ورغم ان المسيحيين ليسوا تحت الناموس الموسوي، أفلا تعلِّمنا هذه الحادثة درسا في تحديد اولوياتنا اليوم كما يجب؟ — فيلبي ١:١٠، عج.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga Kristiano bakong sakop kan Ley ni Moises, bako daw na an pangyayaring ini nagtotokdo sa sato nin leksion sa tamang pag-areglar kan satong mga ipinaoorog ngonyan? —Filipos 1:10.
Bemba[bem]
Nangu cingati Abena Kristu tabatungululwa ne Funde lya kwa Mose, bushe ici icacitike tacitusambilisha ukutangishako ifyalinga ilelo?—Abena Filipi 1:10.
Bulgarian[bg]
Въпреки че християните не са под Моисеевия закон, нима този случай не ни дава поука относно правилното степенуване на нещата по важност днес? — Филипяни 1:10, NW.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা যদিও মোশির ব্যবস্থার অধীন নন, তবুও এই ঘটনাটি কি আজকে আমাদের প্রাথমিক বিষয়গুলিকে যথার্থভাবে স্থাপন করার জন্য শিক্ষা দেয় না?—ফিলিপীয় ১:১০.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Kristohanon wala mailalom sa Moisesnong Balaod, dili ba kining maong hitabo nagtudlo kanato ug leksiyon sa hustong paghikay sa atong mga prioridad karong adlawa? —Filipos 1:10.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe Chon Kraist rese nom fan ewe Allukun Moses, nge ena poraus ese aiti ngenikich eu lesen ussun met sipwe alamota lon manauch ikenai? —Filipai 1:10.
Czech[cs]
Neučí nás snad tato událost, jak je důležité, abychom si stanovili žebříček hodnot, i když křesťané dnes nejsou pod mojžíšským Zákonem? (Filipanům 1:10)
Danish[da]
Kristne er ganske vist ikke underlagt Moseloven, men mon ikke episoden kan lære os noget om at prioritere rigtigt i dag? — Filipperne 1:10.
German[de]
Aber können wir aus dieser Begebenheit nicht eine Lehre ziehen, wenn es heute für uns darum geht, die richtigen Prioritäten zu setzen? (Philipper 1:10).
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristotɔwo mele Mose ƒe Sea te o hã la, ɖe nudzɔdzɔ sia mefia alesi wòle be míatsɔ nu vevitɔwo aɖo nɔƒe gbãtɔ egbea mí oa?—Filipitɔwo 1:10.
Efik[efi]
Okposụkedi mme Christian mîdụhe ke idak Ibet Moses, nte n̄kpọntịbe emi ikpepke nnyịn ndinam eti ndutịm mban̄a mme n̄kpọ oro ẹdide ebe iso n̄kpọ ẹnọ nnyịn mfịn?—Philippi 1:10.
Greek[el]
Αν και οι Χριστιανοί δεν υπόκεινται στο Μωσαϊκό Νόμο, δεν μας διδάσκει αυτό το περιστατικό ένα μάθημα όσον αφορά το να βάζουμε κατάλληλες προτεραιότητες σήμερα;—Φιλιππησίους 1:10.
English[en]
Although Christians are not under the Mosaic Law, does this incident not teach us a lesson in properly setting our priorities today?—Philippians 1:10.
Spanish[es]
Si bien los cristianos no están bajo la Ley de Moisés, ¿no nos enseña este incidente una lección sobre lo necesario de establecer bien nuestras prioridades? (Filipenses 1:10.)
Estonian[et]
Kuigi kristlased pole enam Moosese Seaduse all, kas ei õpeta see juhtum siiski seda, kui tähtis on asjad tähtsuse järjekorda seada? (Filiplastele 1:10.)
Finnish[fi]
Vaikka kristityt eivät ole Mooseksen lain alaisuudessa, niin eikö tämä tapaus ole meille opetus oikeasta tärkeysjärjestyksestä nykyään? (Filippiläisille 1:10.)
French[fr]
Bien que les chrétiens ne soient pas sous la Loi mosaïque, cet incident ne nous montre- t- il pas l’importance de veiller à nos priorités ? — Philippiens 1:10.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Kristofoi bɛ Mose Mla lɛ shishi moŋ, shi ani nifeemɔ nɛɛ etsɔɔɔ wɔ nii yɛ nibii ni he hiaa lɛ ni wɔkɛaaye klɛŋklɛŋ gbɛhe jogbaŋŋ lɛ he ŋmɛnɛ?—Filipibii 1:10.
Hebrew[he]
המשיחיים אומנם אינם כפופים לתורת משה, אבל יש במקרה הזה כדי ללמדנו לקח בדבר קביעת סדר־עדיפויות נכון (פיליפים א’:10, ע”ח).
Hindi[hi]
हालाँकि मसीही लोग मूसा की व्यवस्था के अधीन नहीं हैं, लेकिन क्या हम इस वाकए से यह सबक नहीं सीखते कि हम आज अपनी प्राथमिकताओं को सही दर्जे में रखें?—फिलिप्पियों १:१०.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Cristiano wala napaidalom sa Mosaikong Kasuguan, wala bala ini nagatudlo sa aton sing isa ka leksion kon paano areglahon sing nagakaigo ang aton ulunahon nga mga butang karon? —Filipos 1:10.
Croatian[hr]
Premda kršćani nisu pod Mojsijevim zakonom, zar nam taj događaj ne pruža pouku o ispravnom postavljanju prioriteta u današnje vrijeme? (Filipljanima 1:10).
Hungarian[hu]
Bár a keresztények nincsenek a Mózesi Törvény alatt, ez az esemény vajon nem azt tanítja nekünk napjainkban, hogy megfelelő fontossági sorrendet kell felállítanunk? (Filippi 1:10).
Armenian[hy]
Թեեւ քրիստոնյաներն այսօր Մովսիսական օրենքի տակ չեն, սակայն այս դեպքը դաս չէ՞ մեզ համար, որ հարկավոր է այսօր էլ ճիշտ առաջնահերթություն սահմանել (Փիլիպպեցիս 1։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Քրիստոնեաները Մովսիսական Օրէնքին ներքեւ չեն, բայց այս դէպքը մեզի չի՞ սորվեցներ որ ներկայիս ալ պէտք է գիտնանք նախապատուութիւնները ինչպէս դասաւորել։—Փիլիպպեցիս 1։ 10
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Kristen tidak di bawah Hukum Musa, bukankah insiden ini mengajar kita agar menetapkan prioritas kita dengan sepatutnya dewasa ini? —Filipi 1:10.
Iloko[ilo]
Nupay awan dagiti Kristiano iti sidong ti Linteg Mosaiko, saan kadi nga isurona kadatayo daytoy a pasamak nga ipangrunatayo dagiti rebbeng nga iyun-una? —Filipos 1:10.
Icelandic[is]
Er þetta atvik ekki lexía í að hafa rétta forgangsröð nú á tímum, þó að kristnir menn séu ekki undir Móselögmálinu? — Filippíbréfið 1: 10.
Italian[it]
Anche se i cristiani non sono sotto la Legge mosaica, questo episodio non ci insegna forse una lezione sull’ordine di precedenza da attribuire alle cose? — Filippesi 1:10.
Kongo[kg]
Ata Bakristu kelandaka ve Nsiku ya Moize, keti beto mezwa ve dilongi na yina metala kuzaba kutula mambu na kisika ya ntete bubu yai? —Filipi 1:10.
Korean[ko]
그리스도인들이 모세의 율법 아래 있지는 않지만, 이 사건은 오늘날 우리에게 우선 순위를 올바로 정해야 한다는 교훈을 가르쳐 주지 않습니까?—빌립보 1:10.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары Мусанын мыйзамына баш ийишпесе да, болуп өткөн окуя бизге азыркы күндө кайсы ишти биринчи орунга коюш керек экенин үйрөтпөй турабы? (Филиппиялыктар 1:10).
Lingala[ln]
Atako baklisto bazali na nse na Mibeko ya Mose te, lisolo ya mobali oyo ezali koteya biso ete tosengeli kotyaka makambo oyo maleki ntina na esika ya liboso lelo oyo, boye te?—Bafilipi 1:10.
Lozi[loz]
Bakreste niha ba sa etelelwi ki Mulao wa Mushe, kana taba yeo ha i lu luti kuli lu swanela ku tomahanya hande ze lu eza kacenu?—Mafilipi 1:10.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-Kulishitu kavatwama muJishimbi jaMoseko, kutala chumechi chasolokele kacheshi kuhasa kutunangula kanawa mwakutetekezela vyuma vyavilemu kulutwe makumbi anoko nyi?—Wavaka-Fwilipi 1:10.
Malagasy[mg]
Na dia tsy eo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy aza ny Kristianina, moa ve io fisehoan-javatra io tsy mampianatra antsika lesona, dia ny hoe tokony hoferantsika tsara ireo zavatra omentsika ny laharam-pahamehana amin’izao andro izao? — Filipiana 1:10.
Marshallese[mh]
Meñe Christian ro rejjab bed iumin Kien eo ikijen Moses, men in ear walok ejjab katakin kij ke ñan ad likit men ko raorõk moktata? —Dri Pilippai 1:10.
Macedonian[mk]
Иако христијаните не се под Мозаитскиот закон, зарем од овој случај не учиме една лекција за исправното поставување на приоритетите денес? (Филипјаните 1:10, NW).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിൽ അല്ലെങ്കിലും, ഇന്ന് ഉചിതമായി മുൻഗണനകൾ വെക്കുന്നതിൽ ഇതു നമ്മെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?—ഫിലിപ്പിയർ 1:10, NW.
Marathi[mr]
आज ख्रिस्ती मोशेच्या नियमशास्त्राखाली नसले, तरी आपले अग्रकम ठरवण्यासाठी या घटनेवरून आपल्याला धडा शिकायला मिळत नाही का?—फिलिप्पैकर १:१०.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မောရှေပညတ်အောက်တွင်မရှိကြသော်လည်း ဤဖြစ်ရပ်သည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးစားထားသင့်ရာများကို ဦးစားပေးရန် သင်ခန်းစာပေးသည်မဟုတ်ပေလော။—ဖိလိပ္ပိ ၁:၁၀။
Norwegian[nb]
De kristne er riktignok ikke underlagt Moseloven, men lærer ikke denne hendelsen oss noe om hvordan vi i vår tid skal prioritere? — Filipperne 1: 10.
Dutch[nl]
Leert dit voorval, hoewel christenen niet onder de Mozaïsche wet staan, ons in deze tijd niet dat wij de juiste prioriteiten moeten stellen? — Filippenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Bakriste ba se ka tlase ga Molao wa Moše, na tiragalo ye ga e re rute thuto mabapi le go bea dilo tša rena tše di tlago pele ka mo go swanetšego lehono?—Ba-Filipi 1:10, NW.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu sagwiritsira ntchito Chilamulo cha Mose, kodi chochitika chimenechi sichikutiphunzitsa kuti tifunikira kumaika zinthu zofunika pamalo oyamba? —Afilipi 1:10.
Papiamento[pap]
Aunke cristiannan no ta bou di Ley di Moises, e incidente aki no ta siña nos un les tocante con pa pone prioridad awe?—Filipensenan 1:10.
Polish[pl]
Co prawda chrześcijanie nie podlegają Prawu Mojżeszowemu, ale czy to wydarzenie nie uczy nas, czemu dzisiaj mamy dawać pierwszeństwo? (Filipian 1:10).
Pohnpeian[pon]
Mendahki Kristian kan sohte mih pahn Kosonned en Moses, ire wet soh padahkihong kitail mehn kasukuhl ehu me kitail en koasoanehdi dahme kitail pahn mwohneki nan atail mour rahnwet? —Pilipai 1: 10.
Portuguese[pt]
Embora os cristãos não estejam sob a Lei mosaica, esse incidente nos ensina uma lição no que se refere a fixar corretamente as prioridades hoje em dia, não é verdade? — Filipenses 1:10.
Rundi[rn]
Naho Abakirisu badatwarwa n’Ivyagezwe vya Musa, ico kintu cashitse ntikiduha icigwa none kugira ngo muri iki gihe tumenye ibibereye kuja mu kibanza ca mbere?—Ab’i Filipi 1:10.
Romanian[ro]
Deşi creştinii nu se află sub Legea mozaică, nu constituie acest incident o lecţie pentru noi în ce priveşte faptul de a ne stabili în mod corespunzător priorităţile? — Filipeni 1:10.
Russian[ru]
Хотя христиане не находятся под Моисеевым законом, разве из этого случая не видно, что́ сегодня следует считать главным? (Филиппийцам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abakristo batagengwa n’Amategeko ya Mose, mbese, ibyo bintu byabaye ntibiduha isomo mu bihereranye no kugena mu buryo bukwiriye ibintu bigomba gukorwa mbere y’ibindi muri iki gihe? —Abafilipi 1:10.
Slovak[sk]
Nedáva nám dnes táto udalosť poučenie o správnom poradí hodnôt, i keď kresťania nie sú pod mojžišovským Zákonom? — Filipanom 1:10.
Slovenian[sl]
Kristjani sicer nismo pod mojzesovsko postavo, toda ali nas to opominjajoče doživetje ne nauči česa o tem, kako si tudi danes pravilno razporejati prednostne stvari? (Filipljanom 1:10)
Samoan[sm]
E ui lava e lē o toe nonofo Kerisiano i lalo o le Tulafono Faa-Mose, ae pe e lē aʻoaʻo mai ai ea e lenei mea na tupu ia i tatou se lesona ina ia faatulaga saʻo mea e tatau ona tatou faamuamua i aso nei?—Filipi 1:10.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaKristu vasiri pasi poMutemo waMosesi, zvakaitika izvi hazvitidzidzisi chidzidzo chokuronga zvinhu zvinokosha nenzira yakafanira nhasi here?—VaFiripi 1:10.
Albanian[sq]
Ndonëse të krishterët nuk janë nën Ligjin e Moisiut, a nuk na jep kjo ngjarje një mësim mbi vendosjen si duhet të përparësive sot?—Filipianëve 1:10.
Serbian[sr]
Iako hrišćani nisu pod Mojsijevim zakonom, zar nas ovaj slučaj ne uči lekciji da i mi danas ispravno postavljamo svoje prioritete? (Filipljanima 1:10, NW).
Sranan Tongo[srn]
Kresten no de na ondro a Wet foe Moses, ma wi no e leri wan sani foe a tori disi di pasa foe poti den moro prenspari sani na a fosi presi na ini a ten disi? — Filipisma 1:10.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bakreste ba se tlas’a Molao oa Moshe, na ketsahalo eo ha e re rute thuto ea hore re lokela ho hlophisa lintho tse tlang pele bophelong ba rōna kajeno ka mokhoa o nepahetseng?—Bafilippi 1:10.
Swedish[sv]
De kristna är inte under den mosaiska lagen, men visst lär oss den här händelsen att sätta de viktigare tingen främst? — Filipperna 1:10.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Wakristo hawako chini ya Sheria ya Kimusa, je, kisa hiki hakitufundishi somo la kutanguliza mambo tunayopasa kutanguliza leo?—Wafilipi 1:10.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்களாய் இல்லாதபோதிலும், இன்று நம்முடைய வாழ்க்கையில் முக்கியமானதற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டியதன் சம்பந்தமாக இந்தச் சம்பவம் நமக்கு ஒரு பாடத்தை கற்பிக்கிறதல்லவா?—பிலிப்பியர் 1:10, NW.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రింద లేకపోయినప్పటికీ, నేడు మనం ప్రాముఖ్యమైన వాటికి ప్రథమ స్థానం ఇవ్వడం విషయంలో ఇది మనకు ఒక గుణపాఠాన్ని నేర్పడం లేదా?—ఫిలిప్పీయులు 1:9.
Thai[th]
แม้ คริสเตียน ไม่ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ เหตุ การณ์ นี้ สอน บทเรียน เรา ใน การ จัด ลําดับ ความ สําคัญ อย่าง เหมาะ สม ใน ทุก วัน นี้ มิ ใช่ หรือ?—ฟิลิปปอย 1:10.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Kristiyano ay wala sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, hindi ba tayo tinuturuan ng pangyayaring ito ng isang aral sa wastong pagtatakda ng ating mga priyoridad ngayon? —Filipos 1:10.
Tswana[tn]
Le fa gone Bakeresete ba se kafa tlase ga Molao wa ga Moshe, a gompieno tiragalo eno ga e re rute gore re beye dilo tse di tlang pele mo maemong a tsone?—Bafilipi 1:10.
Tongan[to]
Neongo ko e kau Kalisitiané ‘oku ‘ikai te nau ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ‘ikai ‘oku ako‘i mai kiate kitautolu ‘i he me‘a ko eni na‘e hokó ha lēsoni ki hono fokotu‘utu‘u lelei ‘etau ngaahi me‘a ‘oku fakamu‘omu‘a ‘i he ‘aho ní? —Filipai 1: 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Banakristo tabeendelezyegwi a Mulawo wa Musa, sena eci cakacitika tacituyiisyi ciiyo sunu cakuzibikka kumbele izintu ziyandika kusaanguna?—Ba-Filipi 1:10.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Kristen i no stap aninit long Lo Bilong Moses, tasol dispela samting i skulim yumi long pasin bilong putim ol bikpela samting i go pas long ol narapela wok. —Filipai 1: 10.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri Musa Kanunu altında değillerse de, bu olay bugün öncelikli şeyleri ön plana koymamız konusunda bizlere bir ders vermiyor mu?—Filipililer 1:9.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vakreste va nga riki kona ehansi ka Nawu wa Muxe, xana mhaka leyi a yi hi dyondzisi leswaku na hina hi fanele hi rhangisa swilo swa nkoka namutlha?—Vafilipiya 1:10.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Kristofo nni Mose Mmara no ase de, nanso so asɛm yi nkyerɛ yɛn asuade bi wɔ sɛnea yɛbɛyɛ nea ehia kan nnɛ no mu?—Filipifo 1:10.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te mau Kerisetiano i raro a‘e i te Ture a Mose, aita anei teie ohipa hape e haapii maira ia faataa maitai tatou eaha te mea faufaa roa ’‘e i teie mahana?—Philipi 1:10.
Urdu[ur]
اگرچہ مسیحی موسوی شریعت کے تابع نہیں ہیں، تاہم کیا یہ واقعہ ہمیں آجکل مناسب طور پر اپنی ترجیحات قائم کرنے کا سبق نہیں دیتا؟—فلپیوں ۱:۱۰۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù tín đồ đấng Christ không ở dưới Luật Pháp Môi-se, chẳng phải sự kiện này dạy chúng ta một bài học thích đáng về việc sắp xếp những điều ưu tiên ngày nay hay sao? (Phi-líp 1:10).
Wallisian[wls]
Logope la ko te kau Kilisitiano ʼe mole kei nātou mulimuli ki te Lao Faka Moisese, kae ko te hisitolia ʼaia ʼe mole ina akoʼi mai koa la kia tatou ʼe tonu ke tou fakatuʼutuʼu lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa? —Filipe 1: 10.
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu engekho phantsi koMthetho kaMoses, ngaba esi siganeko asisifundisi isifundo ngokucwangcisela kakuhle izinto eziza kuqala namhlanje?—Filipi 1:10.
Yapese[yap]
Pi Kristiano e gathi yad bay u tan fare Motochiyel rok Moses, machane gathi gad be fil ban’en ko re n’ey ni susun ni ngad dugliyed ko mang e n’en nth’abi ga’ fan ko ngiyal’ ney fa? —Filippi 1:10.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni kò sí lábẹ́ Òfin Mósè, ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kò ha kọ́ wa bí a ṣe lè ṣètò àwọn ohun àkọ́múṣe wa lónìí bí?—Fílípì 1:10.
Chinese[zh]
诚然,基督徒没有义务要守摩西律法,但我们岂不是可以从以上的事学得教训,要在今日为各事定下轻重缓急的适当次序吗?——腓立比书1:10。
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu engekho ngaphansi koMthetho KaMose, ingabe lesi senzakalo asisifundisi isifundo sokuhlela kahle izinto eziza kuqala kithi namuhla?—Filipi 1:10.