Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Saffira ook gesterf.—Hand. 5:1-11.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ሰጲራም ሞተች።—ሥራ 5:1-11
Arabic[ar]
وَسُرْعَانَ مَا مَاتَتْ أَيْضًا زَوْجَتُهُ سَفِّيرَةُ. — اع ٥:١-١١.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, si Safira nagadan man. —Gibo 5:1-11.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita iitali, Safira na o alifwile.—Imil. 5:1-11.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, Safaera tu i ded.—Wok 5:1-11.
Bangla[bn]
এর পর পরই সাফীরাও মারা গিয়েছিলেন।—প্রেরিত ৫:১-১১.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, namatay usab si Sapira.—Buh. 5:1-11.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin, Safira a pwal mälo.—Fof. 5:1-11.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah Safira zong a thi ve.—Lam. 5:1-11.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan plitar Safira osi ti mor.—Akt 5:1-11.
Danish[da]
Kort efter døde også Safira. — Apg. 5:1-11.
German[de]
Kurz danach starb auch Sapphira (Apg. 5:1-11).
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, Safira hã ku.—Dɔw. 5:1-11.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, Sapphira akpa n̄ko.—Utom 5:1-11.
English[en]
Shortly thereafter, Sapphira also died. —Acts 5:1-11.
Persian[fa]
کمی بعد همسرش سِفیرَه نیز جان داد. — اعما ۵:۱-۱۱.
French[fr]
Peu de temps après, Sapphira est elle aussi morte. — Actes 5:1-11.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin aei ao e manga mate naba Tabeire. —Mwakuri 5:1-11.
Gujarati[gu]
થોડી વારમાં જ તેની પત્ની સાફીરાના પણ એ જ હાલ થયા.—પ્રે. કૃ. ૫:૧-૧૧.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, Safila lọsu kú.—Owalọ 5:1-11.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, מתה גם שפירה (מה”ש ה’:1–11).
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai Sapira danu ia mase. —Kara 5: 1- 11.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, umrla je i Safira (Djela 5:1-11).
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Szafira is meghalt (Csel 5:1–11).
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ ետք, Սափիրան ալ մեռաւ (Գործք 5։ 1-11)։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Safira juga mati. —Kis. 5:1-11.
Igbo[ig]
O teghị aka Safaịra nwunye ya anwụọkwa.—Ọrụ 5:1-11.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, natay met ni Safira. —Ara. 5:1-11.
Isoko[iso]
U kri hi, Safira o te whu re.—Iruẹru 5:1-11.
Italian[it]
Poco dopo morì anche Saffira. — Atti 5:1-11.
Kongo[kg]
Ntangu fyoti na nima, Safira mpi kufwaka. —Bis. 5:1-11.
Korean[ko]
조금 후 삽비라 역시 죽었습니다.—사도 5:1-11.
Lithuanian[lt]
Netrukus taip atsitiko ir Sapfyrai (Apd 5:1-11).
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese pashishe Sapila wakafua pende. —Bien. 5:1-11.
Luvale[lue]
Kufumaho nawa napuwenyi Safwila afwile.—Vili. 5:1-11.
Lunda[lun]
Chihashimbwili chanti, iñodindi Safwira niyena wafwili.—Yiliu 5:1-11.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, Safira bende ne otho. —Tich 5:1-11.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, умрела и Сапфира (Дела 5:1-11).
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ സഫീരയ്ക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.—പ്രവൃ. 5:1-11.
Mongolian[mn]
Удалгүй Сапфир ч бас үхдэг (Үйлс 5:1–11).
Maltese[mt]
Ftit wara, Safira mietet ukoll.—Atti 5:1-11.
Norwegian[nb]
Kort tid senere døde også Saffira. — Apg. 5: 1—11.
Nepali[ne]
त्यसको केहीबेर पछि सफीरा पनि मरी।— प्रेरि. ५:१-११.
Ndonga[ng]
Okafimbo kanini konima yaasho, Safira naye okwa ka fya. — Oil. 5:1-11.
Niuean[niu]
Nakai leva he mole, ne mate foki a Safaira.—Gahua 5:1-11.
Dutch[nl]
Kort daarna stierf ook Saffira. — Hand. 5:1-11.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi pang’ono Safira nayenso anamwalira. —Mac. 5:1-11.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba okamuvo kehehi, tupu Safila nae ankhi. —Atos 5: 1-11.
Oromo[om]
Safiiraanis sana booda utuu baay’ee hin turin duute.—HoE. 5:1-11.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et inatey met si Safira. —Gawa 5:1-11.
Papiamento[pap]
Djis despues, Safira tambe a muri. —Echo. 5: 1-11.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Sapphira dae tu. —Acts 5: 1- 11.
Polish[pl]
Wkrótce potem taki sam los spotkał Safirę (Dzieje 5:1-11).
Pohnpeian[pon]
Mwurinte mwo, Sapaira pil mehla.—Wiewia 5:1-11.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Safira também morreu. — Atos 5:1-11.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, Safira na we yarapfuye.—Ibyak 5:1-11.
Sango[sg]
Kete na pekoni, Saphira nga kue akui. —Kus. 5:1-11.
Sinhala[si]
එතැනට පැමිණි ඔහුගේ බිරිඳ සෆීරාටද සිදු වුණේ එයමයි.—ක්රියා 5:1-11.
Shona[sn]
Vangoti gare garei, Safira akabva afawo.—Mab. 5:1-11.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, vdiq edhe Safira. —Vep. 5:1-11.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon njega je i Sapfira umrla (Dela 5:1-11).
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, Safira dede tu.—Tori. 5:1-11.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Safira pia akafa.—Mdo. 5:1-11.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Safira pia akafa.—Mdo. 5:1-11.
Tamil[ta]
சற்றுப் பின்னர் சப்பீராளும் அவ்வாறே இறந்துவிட்டாள்.—அப். 5:1–11.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మరి కొద్దిసేపటికే సప్పీరా కూడా మరణించింది. —అపొ. 5: 1-11.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, namatay rin si Sapira. —Gawa 5:1-11.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ, Safira nde lawɔ akavu. —Etsha 5:1-11.
Tongan[to]
Hili pē ha taimi si‘i mei ai, na‘e toe mate mo Sāfaila.—Ng. 5:1-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda kaindi kasyoonto, Safira awalo wakafwa.—Inc. 5:1-11.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Safaira tu i dai. —Ap. 5: 1- 11.
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko waka pamanyuma pake, Safira nayo wakafwa.—Mil. 5:1-11.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo i ei, ne mate foki a Safaila. —Galuega 5: 1- 11.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього вмерла і Сапфіра (Дії 5:1—11).
Urdu[ur]
اس کے تھوڑے ہی عرصے بعد سفیرہ بھی مر گئی۔—اعما ۵:۱-۱۱۔
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga nga murahu ha zwenezwo, na Safira o mbo ḓi fa.—Mish. 5:1-11.
Vietnamese[vi]
Một lúc sau Sa-phi-ra cũng chết.—Công 5:1-11.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, namatay liwat hi Sapira.—Buh. 5:1-11.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe mate mo Safila.—Gāue 5:1-11.
Xhosa[xh]
Kungethuba lide emva koko, noSafira wafa.—IZe. 5:1-11.
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an nga tomren miki yim’ Safira. —Acts 5:1-11.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, Sáfírà aya rẹ̀ náà kú.—Ìṣe 5:1-11.