Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nongo pwony madok i kom jo muto ka ce wakwano lok kom laco-ni.
Afrikaans[af]
As ons van hom lees, kan ons uitvind wat gebeur met mense wat doodgaan.
Amharic[am]
የእሱን ታሪክ በማንበብ የሞቱ ሰዎች ምን እንደሚሆኑ ልንማር እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا ان نتعلم ماذا يحدث للذين يموتون عندما نقرأ عنه.
Azerbaijani[az]
Onun haqqında oxusaq, ölən adamla nə baş verdiyini öyrənə bilərik.
Bashkir[ba]
Уның тураһында уҡып, беҙ кеше үлгәс, уның менән нимә була икәнен белербеҙ.
Central Bikol[bcl]
Maaaraman niato kun ano an nangyayari sa mga nagadan paagi sa pagbasa manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Kuti twasambilila pa ficitika ku bafwa lintu twabelenga pali wene.
Bulgarian[bg]
Като прочетем за него, можем да разберем какво става с онези, които умират.
Catalan[ca]
Si llegim la seva història podem aprendre què passa quan algú mor.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan nato kon unsay mahitabo sa mga mamatay pinaagi sa pagbasa mahitungod kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab aprann ki i arive apre lanmor ler nou lir lo li.
Czech[cs]
Z příběhu o jednom muži se můžeme dozvědět, co se s člověkem stane po smrti.
Danish[da]
Ved at høre om den mand kan vi få noget at vide om hvad der sker med dem som dør.
German[de]
An ihm können wir sehen, was beim Tod passiert.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ tso eŋu akpe ɖe mía ŋu míasrɔ̃ nu tso nusi dzɔna ɖe amesiwo ku dzi la ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikpep se isitịbede inọ mbon oro ẹkpan̄ade ebe ke ndikot mban̄a enye.
Greek[el]
Μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει σε εκείνους που πεθαίνουν διαβάζοντας για αυτόν.
English[en]
We can learn about what happens to those who die by reading about him.
Spanish[es]
Si leemos su historia, entenderemos qué les ocurre a las personas cuando mueren.
Estonian[et]
Temast lugedes saame teada, mis juhtub nendega, kes surevad.
Finnish[fi]
Lukemalla kertomuksen tuosta miehestä voimme oppia, mitä kuolleille tapahtuu.
Fijian[fj]
E rawa nida kila na ka e yaco nida mate nida wilika na veika e baleti koya.
Faroese[fo]
Tá vit hoyra um tann mannin, fáa vit nakað at vita um, hvat hendir teimum, sum doyggja.
French[fr]
Son histoire va nous aider à comprendre ce qui se passe quand on est mort.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ni baa mɛi ni gboɔ lɛ anɔ lɛ kɛtsɔ ehe sane ni wɔɔkane lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jaleéramo ijistória la Bíbliape ñantendéta mbaʼépa oiko umi omanóvagui.
Gun[guw]
Eyin mí hia otàn etọn mí sọgan yọ́n ninọmẹ mẹhe kú lẹ tọn.
Hausa[ha]
Za mu iya sanin abin da yake faruwa da waɗanda suka mutu ta wajen karanta labarin shi.
Hebrew[he]
נקרא עליו וכך נלמד על מצב המתים.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan naton kon ano ang nagakatabo sa mga napatay paagi sa pagbasa sang natabo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iena sivarai duahia karana amo mase taudia dekenai ia vara gauna ita dibaia diba.
Croatian[hr]
Ako pročitamo o tome što je bilo s njim, možemo saznati što se događa s onima koji umru.
Haitian[ht]
Nou ka vin konnen sa k rive moun ki mouri yo lè nou li istwa mesye sa a.
Hungarian[hu]
Ha olvasunk róla, megtudhatjuk, mi történik azokkal, akik meghalnak.
Armenian[hy]
Կարդալով նրա մասին՝ կիմանանք, թե ինչ է պատահում մահանալիս։
Indonesian[id]
Kita dapat mengetahui apa yang terjadi atas orang-orang yang meninggal dengan membaca tentang dia.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịmata ihe na-eme ndị nwụrụ anwụ site n’ịgụ banyere nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Maammuantayo no ania ti mapasamak kadagidiay matay babaen ti panangbasatayo iti maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við lesum um þennan mann getum við komist að því hvað verður um þá sem deyja.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wuhrẹ kpahe oware nọ o rẹ via kẹ enọ i whu nọ ma te se ikuigbe ohwo nana.
Italian[it]
Leggendo la sua storia possiamo sapere cosa succede a chi muore.
Japanese[ja]
その人について調べれば,人は死ぬとどうなるかが分かります。
Georgian[ka]
მოდი წავიკითხოთ მასზე და გავიგოთ, რა ემართებათ მკვდრებს.
Kongo[kg]
Beto lenda longuka mambu yina kekuminaka bayina kefwaka kana beto tanga disolo ya muntu yina.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulihonga kombinga yaasho hashi ningilwa ovanhu ovo va fya ngeenge otwa lesha kombinga yomulumenhu oo.
Kazakh[kk]
Соның оқиғасы бізге өлген адамдармен не болатынын түсінуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Angut taanna pillugu atuarutta paasisaqarsinnaavugut toqusoqaraangat qanoq pisoqartarnersoq.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕುರಿತು ಓದುವಾಗ ಸತ್ತವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그 사람에 대한 이야기를 읽어 보면, 사람이 죽으면 어떻게 되는지 알 수 있지요.
Konzo[koo]
Erisoma omwatsi owamuhambireko lyangana thuwathikya eriminya ekikabya.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ku uno muntu kyubiwa ku bantu umvwe bafwa.
Krio[kri]
Wi go lan bɔt di wan dɛn we dɔn day bay we wi rid bɔt dis man in stori.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura kulironga kuhamena eyi ayi horokere owo ava fu pokuresa kumuhamena.
Kyrgyz[ky]
Кел, ошол киши жөнүндө окуп, адам өлгөндө эмне болорун билели.
Ganda[lg]
Bwe tusoma ebikwata ku musajja oyo, tusobola okumanya ekituuka ku bafu.
Lingala[ln]
Soki totángi lisolo ya mobali yango, tokoki koyeba oyo ekómelaka bato oyo bakufá.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ໂດຍ ການ ອ່ານ ເລື່ອງ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ituta ka za se si ezahala ku ba ba shwile ka ku bala ka za hae.
Lithuanian[lt]
Skaitydami apie jį galime sužinoti, kas atsitinka po mirties.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutanga mwanda wa uno muntu, tusa kuyuka mwikadilanga boba bafwa.
Luba-Lulua[lua]
Tubala bualu buende bua tumanye tshidi tshifikila aba badi bafua.
Luvale[lue]
Hakutanga vyalunga kana, natuhasa kulinangula vyuma vyeji kusolokanga kumutu nge nafu.
Latvian[lv]
Ja izlasīsim, kas ar viņu notika, tas mums palīdzēs noskaidrot, kas notiek pēc nāves.
Malagasy[mg]
Ho fantatsika hoe manao ahoana ny olona maty, rehefa mamaky ny tantaran’io lehilahy io isika.
Macedonian[mk]
Ако читаме за него, ќе дознаеме што им се случува на оние кои умираат.
Maltese[mt]
Nistgħu nitgħallmu dwar x’jiġrilhom il- mejtin billi naqraw dwaru.
Burmese[my]
သူ့ အကြောင်းကို ဖတ် မယ်ဆိုရင် သေသွားတဲ့ သူတွေ ဘာဖြစ် သွား တယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan lære om hva som skjer med dem som dør, ved å lese om ham.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okwiilonga kombinga yaashoka hashi ningilwa aantu mboka ya sa ngele otwa lesha kombinga yomulumentu ngoka.
Dutch[nl]
Als we over hem lezen, kunnen we te weten komen wat er gebeurt met mensen die doodgaan.
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta ka seo se diregago ka bao ba hwago ka go bala mabapi le yena.
Nyanja[ny]
Tingadziŵe zimene zimachitika kwa omwalira mwa kuŵerenga za munthuyo.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kumanya ebirikukwata aha mbeera y’abafu turikumushomaho.
Oromo[om]
Waaʼee nama kanaa dubbisuudhaan, namoonni yeroo duʼan maal akka taʼan beekuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уыцы адӕймаджы тыххӕй куы бакӕсӕм, уӕд ӕй базондзыстӕм, адӕймаг куы амӕлы, уӕд ма искуы фӕцӕры ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Naaralan ta no anto so nagagawa ed saramay inatey diad pambasa ta nipaakar ed sikato.
Papiamento[pap]
Si nos lesa tokante dje nos por haña sa kiko ta pasa ku hende ora nan muri.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem samting wea happen long pipol wea dae taem iumi read abaotem datfala man.
Polish[pl]
Dowiedzmy się o tym czegoś więcej, a zrozumiemy, co się dzieje po śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak sukuhlki dahme kin wiawi ong irail kan me melahr ni atail pahn wadek duwen ohl menet.
Portuguese[pt]
Lendo a história dele, podemos saber o que acontece quando alguém morre.
Rundi[rn]
Dusomye ivyerekeye uwo muntu, turashobora kumenya ibishikira abantu igihe bapfuye.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwilej yikata kuyishiken antu akata kufa kusutin ku kutang rusangu ra muntu winou.
Romanian[ro]
Relatarea despre el ne ajută să înţelegem ce se întâmplă cu oamenii când mor.
Russian[ru]
Давай познакомимся с ним и узнаем, что случается с теми, кто умирает.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma inkuru ivuga iby’uwo mugabo bishobora gutuma tumenya uko bigenda iyo umuntu apfuye.
Sango[sg]
Na dikongo ye na ndo ti lo, e lingbi ti hinga ye so ayeke si na azo so akui awe.
Slovak[sk]
Keď si prečítame jeho príbeh, môžeme zistiť, čo sa stane s tými, ktorí zomrú.
Slovenian[sl]
Ko beremo o njem, se lahko naučimo, kaj se zgodi s tistimi, ki umrejo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou aʻoaʻoina le mea e oo iā i latou ua feoti, e ala i le faitauina o le tala i le tamāloa lenā.
Shona[sn]
Tinogona kudzidza pamusoro pezvinoitika kune vanenge vafa nokuverenga nezvake.
Albanian[sq]
Duke lexuar për këtë njeri, mund të mësojmë se çfarë ndodh me ata që vdesin.
Serbian[sr]
Dok budemo čitali o tom čoveku, saznaćemo šta se dešava sa onima koji umru.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi fu a man dati, dan wi kan kon sabi san e pasa nanga sma te den dede.
Swati[ss]
Singatfola kutsi kwentekani kulabo labafako ngekutsi sifundze ngaye lomuntfu.
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta se etsahalang ha batho ba e-shoa ka ho bala ka eena.
Swedish[sv]
Genom att läsa om honom kan vi få reda på vad som händer med dem som dör.
Swahili[sw]
Kwa kusoma kuhusu mtu huyo, tunaweza kujua kinachowapata wale wanaokufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusoma kuhusu mtu huyo, tunaweza kujua kinachowapata wale wanaokufa.
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றி வாசிப்பதன் மூலம் இறந்தவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tajik[tg]
Вақте ки мо дар бораи ин шахс мехонем, мо мефаҳмем, ки баъди марг бо одам чӣ рӯй медиҳад.
Thai[th]
เรา จะ ทราบ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ที่ ตาย ไป แล้ว โดย อ่าน เรื่อง ราว ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኡ ብምንባብ ከኣ እቶም ዝሞቱ እንታይ ከም ዝዀኑ ኽንመሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se ôr kwagh u or ne u i nger la yô, se fa kwagh u ior ka vea kpe ve, a er ve la.
Turkmen[tk]
Biz bu barada okasak, ölen adamlara näme bolýandygyny bileris.
Tagalog[tl]
Malalaman natin kung ano ang nangyayari sa mga namamatay kung babasahin natin ang tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
Sho koka mbeya awui wakomɛ wanɛ wavɔ lo mbadia ɔkɔndɔ wendana la pami kɛsɔ.
Tswana[tn]
Re ka ithuta gore go direga eng ka batho ba ba swang ka go bala ka monna yono.
Tongan[to]
‘E lava ke ta ako ‘o kau ki he me‘a ‘oku hoko ki he fa‘ahinga ‘oku maté ‘aki ‘a e lautohi ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwiiya cicitika kuli baabo ibafwa kwiinda mukubala makani aajatikizya nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim save long ol samting i painim ol man i dai pinis taim yumi ritim stori bilong dispela man.
Tsonga[ts]
Loko ho dyondza ha yena, hi ta swi tiva leswi humelelaka eka lava va faka.
Tswa[tsc]
Hi nga tiva lezi zi humelelako vanhu loku vafa hi ku lera matimu ya wanuna loye.
Tatar[tt]
Без Изге Язмалардан аның турында укып, үлгәннәр белән нәрсә булганын белә алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingasambira vinandi vyakukhwaskana na ico cikucitika kwa awo ŵafwa mwakudumbiskana za iye.
Twi[tw]
Yebetumi asua nea ɛto wɔn a wowu no denam ne ho nsɛm a yɛbɛkenkan no so.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼelbetik li sloʼilal xkuxlejale, ta xkaʼibetik smelolal kʼusi chkʼot ta stojolal li krixchanoetik kʼalal chchamike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо довідатися, що стається після смерті, якщо прочитаємо розповідь про цю людину.
Urdu[ur]
اِس شخص کا نام لعزر تھا اور وہ یسوع مسیح کے دوست تھے۔
Venda[ve]
Ri guda uri hu itea mini kha vhathu vhane vha fa musi ri tshi vhala nga hae.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biết được điều gì xảy ra khi người ta chết bằng cách đọc câu chuyện về ông.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro kita mahitungod han nahitatabo hadton nagkamatay na pinaagi han pagbasa mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Sinokukwazi oko kwenzekayo kwabafileyo ngokufunda ngaye.
Yoruba[yo]
A lè mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó kú, tí a bá ka ìtàn nípa ọkùnrin yìí.
Yucateco[yua]
Wa k-xokik le tsikbalilaʼ, jeʼel k-naʼatik baʼax ku yúuchul tiʼ máak ken kíimkeʼ.
Chinese[zh]
我们读读关于他的故事,就能知道死人的情况是怎样的。
Zulu[zu]
Uma sifunda ngalowo muntu siyathola ukuthi kwenzekani kubantu uma befa.