Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het gemeen dat besorgdheid oor jou medemens jou gedrag moet bepaal.
Arabic[ar]
وشعر الآخرون ان الاهتمام برفيقنا الانسان يجب ان يرشد سلوك المرء.
Cebuano[ceb]
Gibati sa uban nga ang pagkabalaka sa isigkatawo angay magagiya sa kagawian sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Jiní soudili, že by se chování člověka mělo řídit zájmem o bližní.
Danish[da]
Nogle mener at hensynet til ens medmennesker bør være ledetråden for ens gøren og laden.
German[de]
Andere sind der Meinung, man solle sich in seinem Verhalten von Interesse am Mitmenschen leiten lassen.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι η συμπεριφορά του ατόμου πρέπει να καθοδηγείται από το ενδιαφέρον του για το συνάνθρωπό του.
English[en]
Others have felt that concern for one’s fellowman should guide one’s conduct.
Finnish[fi]
Toisten mielestä ihmisen käyttäytymistä pitäisi aina ohjata hänen lähimmäisensä edun ajatteleminen.
French[fr]
D’autres pensent que la conduite de chacun devrait être guidée par le souci du bien-être d’autrui.
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag sang iban nga ang kabalaka sa isigkatawo dapat amo ang magatuytoy sa paggawi sang isa.
Croatian[hr]
Drugi su mišljenja da bi ponašanjem trebalo upravljati zanimanje za bližnje.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélték, hogy az embertársainkkal való törődés legyen a viselkedés mérvadó szempontja.
Indonesian[id]
Yang lain merasa bahwa keprihatinan terhadap sesama harus membimbing tingkah laku seseorang.
Iloko[ilo]
Marikna dagiti dadduma a ti pannakaseknan iti pada a tao isu koma ti mangiwanwan ti kababalin ti maysa.
Italian[it]
Per altri, l’interesse per il proprio simile dovrebbe essere il punto di riferimento nella condotta di ognuno.
Japanese[ja]
仲間の人間に対する気遣いを自分の行動の指針にすべきだと考えてきた人たちもいます。
Korean[ko]
일부 철학자들은 다른 사람에 대한 배려를 행실의 지침으로 삼아야 한다고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Andre har ment at ens oppførsel bør bestemmes av omtanke for ens medmennesker.
Dutch[nl]
Anderen waren van mening dat een zich bekommeren om de medemens het richtsnoer dient te zijn voor iemands gedrag.
Nyanja[ny]
Ena alingalira kuti kudera nkhaŵa kaamba ka munthu mnzako kuyenera kutsogoza mkhalidwe wa munthu.
Portuguese[pt]
Outros acham que a preocupação com o próximo deveria guiar a conduta da pessoa.
Russian[ru]
Другие того мнения, что в своем поведении следует руководиться интересами ближних.
Slovak[sk]
Iní usudzovali, že správanie človeka by sa malo riadiť záujmom o blížneho.
Slovenian[sl]
Drugi menijo, da bi naša skrb za sočloveka morala usmerjati naše obnašanje.
Serbian[sr]
Drugi su mišljenja da bi ponašanjem trebalo upravljati zanimanje za bližnje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikutloa hore kameho ka motho e mong e lokela ho tataisa boitšoaro ba motho.
Swedish[sv]
Andra har menat att omsorg om nästan bör vara vägledande för människors uppförande.
Swahili[sw]
Wengine wamehisi kwamba hangaiko la mtu kwa binadamu mwenzake ndilo lapasa kuongoza mwenendo wake.
Thai[th]
คน อื่น ๆ รู้สึก ว่า ความ ห่วงใย ต่อ เพื่อน มนุษย์ ควร นํา ทาง ความ ประพฤติ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Inaakala naman ng iba na ang malasakit para sa kapuwa tao ang dapat na maging patnubay sa paggawi ng isa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba akanya gore go amega ka mong ka wena go tshwanetse ya nna gone go kaelang motho kafa o tshwanetseng a itshwara ka gone.
Tahitian[ty]
Area vetahi ra, te mana‘o nei ratou e e tia te tapitapiraa no vetahi ê ia aratai i te haerea o te taata tataitahi.
Xhosa[xh]
Abanye baye bavakalelwa kukuba uphawu lokuxhalabela omnye umntu lufanele lukhokele indlela ubani aziphatha ngayo.
Zulu[zu]
Abanye baye baba nomuzwa wokuthi ukukhathalela umakhelwane kumelwe kuqondise ukuziphatha komuntu.