Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا لم يعُد من شأنك.
Bosnian[bs]
To vise nije tvoja briga.
Czech[cs]
! To není tvá starost.
German[de]
Das ist nicht länger dein Problem.
Greek[el]
Αυτό δε σε αφορά πλέον.
English[en]
That's no longer your concern.
Spanish[es]
Eso ya no es problema tuyo.
Persian[fa]
اين ديگه به تو مربوط نميشه
Finnish[fi]
Se ei ole enää sinun murheesi.
French[fr]
Tu n'as plus à t'en préoccuper.
Hebrew[he]
זה כבר לא מעניינך.
Croatian[hr]
To više nije tvoja briga.
Hungarian[hu]
Már nem a te dolgod.
Italian[it]
Non è più affar tuo.
Latvian[lv]
Tev gar to vairs nav daļas.
Macedonian[mk]
Тоа повеќе не е твоја грижа.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke bekymre deg om det.
Dutch[nl]
Dat is niet langer jouw zorg.
Polish[pl]
To już nie jest twoje zmartwienie.
Portuguese[pt]
Já não é tua preocupação.
Romanian[ro]
Asta nu mai este grija ta.
Slovak[sk]
To už nie je tvoj problém.
Slovenian[sl]
Naj te to ne skrbi več.
Albanian[sq]
Kjo nuk ka ç'të duhet më ty.
Serbian[sr]
То више није твоја брига.
Swedish[sv]
Det behöver du inte bry dig om längre.