Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 В това отношение, на първо място, следва да се установи предметът на разглежданата мярка.
Czech[cs]
69 V tomto ohledu je nejprve třeba určit předmět dotčeného opatření.
Danish[da]
69 I denne forbindelse skal der først foretages en nøjagtig beskrivelse af den pågældende foranstaltning.
German[de]
69 In diesem Zusammenhang ist zunächst der Zweck der fraglichen Maßnahme zu ermitteln.
Greek[el]
69 Συναφώς, πρέπει, πρώτον, να προσδιοριστεί το αντικείμενο του επίμαχου μέτρου.
English[en]
69 In this respect, it is first of all necessary to identify the object of the measure in question.
Spanish[es]
69 Al respecto debe identificarse ante todo el objeto de la medida controvertida.
Estonian[et]
69 Esiteks tuleb määratleda asjassepuutuva meetme ese.
Finnish[fi]
69 Tätä varten on ensiksi yksilöitävä kyseessä olevan toimenpiteen kohde.
French[fr]
69 À cet égard, il convient tout d’abord d’identifier l’objet de la mesure en cause.
Hungarian[hu]
69 Ezzel összefüggésben mindenekelőtt meg kell határozni a szóban forgó intézkedés tárgyát.
Italian[it]
69 Si deve a questo proposito innanzitutto identificare l’oggetto della misura controversa.
Lithuanian[lt]
69 Šiuo klausimu pirmiausia reikia nustatyti nagrinėjamos priemonės objektą.
Latvian[lv]
69 Šajā ziņā vispirms ir jāidentificē attiecīgā pasākuma mērķis.
Maltese[mt]
69 F’dan ir-rigward, għandu fl-ewwel lok jiġi identifikat l-għan tal-miżura inkwistjoni.
Dutch[nl]
69 Dienaangaande dient evenwel om te beginnen het doel van de betrokken maatregel te worden vastgesteld.
Polish[pl]
69 W tym względzie należy najpierw określić przedmiot rozpatrywanego środka.
Portuguese[pt]
69 A este respeito, há que identificar primeiro o objectivo da medida em causa.
Romanian[ro]
69 În acest sens, mai întâi, trebuie identificat obiectul măsurii în cauză.
Slovak[sk]
69 V tejto súvislosti treba najprv určiť predmet sporného opatrenia.
Slovenian[sl]
69 V zvezi s tem je treba najprej opredeliti predmet zadevnega ukrepa.
Swedish[sv]
69 Först måste föremålet för den omtvistade åtgärden identifieras.