Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максималното време, допустимо за подготовката на плодовете „Neretvanska mandarina“ за пазара (от момента на влизането им в центъра до експедирането им), е 5 дни или 120 часа.
Czech[cs]
Maximální povolená lhůta pro tržní úpravu produktu „Neretvanska mandarina“ (od okamžiku vstupu ovoce do nákupního střediska až do expedice) je 5 dní nebo 120 hodin.
Danish[da]
Forberedelsen af Neretvanska mandarina til markedsføring (fra det tidspunkt, hvor frugter ankommer til distributionscentrene, til det tidspunkt, hvor de sendes videre) må højst vare 5 dage eller 120 timer.
German[de]
Die Vorbereitung der Früchte „Neretvanska mandarina“ für den Markt (vom Zeitpunkt des Eingangs der Früchte in den Vertriebszentren bis zum Zeitpunkt des Versands) darf fünf Tage bzw. 120 Stunden nicht überschreiten.
Greek[el]
Το μέγιστο επιτρεπόμενο χρονικό διάστημα για την προετοιμασία του «Neretvanska mandarina» για την αγορά (από τη στιγμή της άφιξης των καρπών στα κέντρα πώλησης έως τη στιγμή της αποστολής) είναι 5 ημέρες ή 120 ώρες.
English[en]
The maximum amount of time permitted for getting the ‘Neretvanska mandarina’ ready for market (from the time of arrival of the fruit at the sales centre to the time of dispatch) is 5 days or 120 hours.
Spanish[es]
La duración máxima autorizada de preparación de la «Neretvanska mandarina» para su comercialización, desde la llegada a la central de compra a su expedición, es de cinco días, es decir, 120 horas.
Estonian[et]
Toote „Neretvanska mandarina” turu jaoks ettevalmistamise pikim lubatud aeg (alates vilja saabumisest müügikeskusesse kuni väljasaatmiseni) on viis päeva või 120 tundi.
Finnish[fi]
Sallittu enimmäisaika Neretvanska mandarinan kauppakunnostamiseksi (hedelmien keskukseen saapumisesta niiden lähettämiseen) on 5 päivää (120 tuntia).
French[fr]
La durée maximale autorisée de préparation de la «Neretvanska mandarina» en vue de sa commercialisation (depuis son arrivée dans la centrale d’achat jusqu’à son expédition) est de 5 jours, soit 120 heures.
Croatian[hr]
Maksimalno dozvoljeno vrijeme za pripremu plodova „Neretvanske mandarine” za tržište (od trenutka ulaska plodova u otkupne centre do trenutka otpreme) jest 5 dana ili 120 sati.
Hungarian[hu]
A „neretvanska mandarina” esetében a piacra történő előkészítés (a termésnek az értékesítési központba történő megérkezésétől az elszállításáig eltelt idő) legfeljebb 5 nap, azaz 120 óra lehet.
Italian[it]
Il tempo massimo consentito per la preparazione della «Neretvanska mandarina» ai fini della commercializzazione (dal momento dell’arrivo dei frutti nella centrale d’acquisto fino a quello della spedizione) è di 5 giorni o 120 ore.
Lithuanian[lt]
Ilgiausias leistinas „Neretvanska mandarina“ paruošimo rinkai laikas (nuo vaisių atvežimo į prekybos centrą laiko iki jų išsiuntimo laiko) yra 5 dienos arba 120 valandų.
Latvian[lv]
Maksimālais atļautais ilgums Neretvanska mandarina sagatavošanai tirdzniecībai (no ievešanas sagādes centrā līdz nosūtīšanai tirdzniecības tīklā) ir 5 diennaktis jeb 120 stundas.
Maltese[mt]
It-tul massimu ta’ żmien permess biex in-“Neretvanska mandarina” tkun lesta għas-suq (minn meta l-frotta tasal fiċ-ċentru tal-bejgħ sa meta tigbgħat) huwa ta’ ħamest ijiem jew 120 siegħa.
Dutch[nl]
De „Neretvanska mandarina” mag ten hoogste vijf dagen, ofwel 120 uur, voor de verkoop gereed worden gemaakt (vanaf de aankomst in de inkoopcentrale tot de verzending).
Polish[pl]
Maksymalna ilość czasu dozwolona na przygotowanie „Neretvanska mandarina” do wprowadzenia do obrotu (od wejścia owocu do centrum sprzedaży do jego wysłania) wynosi 5 dni, czyli 120 godzin.
Portuguese[pt]
A duração máxima autorizada de preparação da «Neretvanska mandarina» tendo em vista a comercialização (desde a chegada à central de abastecimento até à expedição) é de 5 dias, ou seja, 120 horas.
Romanian[ro]
Perioada de timp maximă permisă pentru pregătirea pentru piață a fructelor „Neretvanska mandarina” (de la momentul sosirii fructelor la centrul de vânzare la momentul expedierii lor) este de cinci zile sau 120 de ore.
Slovak[sk]
Príprava plodov „Neretvanska mandarina“ na trh (od momentu dodania plodov do predajného centra až po čas ich odoslania) nesmie trvať viac ako 5 dní, resp. 120 hodín.
Slovenian[sl]
Priprava plodov mandarine „Neretvanska mandarina“ za trg (od trenutka prihoda plodov v prodajne centre do trenutka odpreme) lahko poteka največ 5 dni ali 120 ur.
Swedish[sv]
Högsta tillåtna tidsåtgång för att färdigställa ”Neretvanska mandarina” för marknaden (från fruktens ankomst till försäljningsstället till tidpunkten för expediering) är 5 dagar eller 120 timmar.