Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom nie laat struikel deur Paulus se aanvanklike verwerping nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ እሱን ይዞ ለመሄድ ፈቃደኛ ባለመሆኑ አልተሰናከለም።
Aymara[ay]
Diosar taqi chuyma luqtirjamax janiw colerat qhiparapkänti.
Azerbaijani[az]
O, Pavelin onu özü ilə götürmək istəmədiyinə görə büdrəmədi.
Central Bikol[bcl]
Dai sia nasingkog sa pagsayuma ni Pablo kan enot.
Bemba[bem]
Taipunwine ilyo Paulo akeene ukuya nankwe.
Bulgarian[bg]
Неодобрението на Павел не се превърнало в препятствие за него.
Bislama[bi]
Hem i no foldaon taem Pol i no moa wantem we hem i folem tufala.
Bangla[bn]
পৌলের দ্বারা প্রথমে প্রত্যাখ্যাত হওয়ায় তিনি বিঘ্ন পাননি।
Cebuano[ceb]
Wala siya mapandol kang Pablo.
Chuukese[chk]
Ese chepetek ren än Paul ese mochen epwe etiir lon ewe fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a rak i kalpi duh lomi kha tlukrilhnak ah a hmang lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti aret son servis pour Zeova menm si Pol ti refize ki i vin avek li.
Czech[cs]
Nenechal se odradit tím, že ho Pavel nechtěl vzít s sebou.
Chuvash[cv]
Павел ӑна малтан сирсе янӑ пулсан та вӑл такӑнман.
Danish[da]
Han lod ikke Paulus’ afvisning blive en snublesten for ham.
German[de]
Er ließ sich nicht aus der Bahn werfen, weil Paulus sich einmal gegen ihn ausgesprochen hatte.
Dehu[dhv]
Thaa hna athixötrë angeice kö hnene lo hna pane alapa angeice pe hnei Paulo.
Ewe[ee]
Mena be esi Paulo gbe be megakplɔ yewo ɖo o la zu nuɖiaɖia nɛ o.
Efik[efi]
Enye ikayakke se Paul akanamde anam enye atuak ukot ọduọ.
Greek[el]
Δεν σκανδαλίστηκε από την αρχική απόρριψη του Παύλου.
English[en]
He did not get stumbled over Paul’s initial rejection.
Estonian[et]
Ta ei komistanud selle tõttu, et Paulus oli ta esialgu kõrvale jätnud.
Finnish[fi]
Hän ei kompastunut sen vuoksi, että Paavali ensin kieltäytyi ottamasta häntä mukaan.
Fijian[fj]
A sega ni vakayalolailaitaki koya na ka a cakava eliu o Paula.
French[fr]
Il n’a pas renoncé, même si Paul ne souhaitait plus sa présence.
Ga[gaa]
Ehaaa kpoomɔ ni Paulo kpoo lɛ yɛ shishijee lɛ awo enajiaŋ.
Gilbertese[gil]
E aki kerikaaki ngke e aki kukurei Bauro irouna n te moantai.
Guarani[gn]
Jahecha mokõivéva ojerovia mbarete hague Jehováre, upévare ndopytái ipyʼaro hikuái.
Gun[guw]
E ma gbọjọ na Paulu jẹflumẹ gando e go to tintan whenu.
Hausa[ha]
Bai yi sanyin gwiwa ba don Bulus ya ƙi shi da farko.
Hebrew[he]
העובדה שפאולוס לא רצה לקחת אותו למסע ההטפה לא הכשילה אותו.
Hindi[hi]
पौलुस के ठुकराए जाने से वह निराश नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nasandad sa una nga reaksion ni Pablo.
Croatian[hr]
Nije se spotaknuo zbog toga što Pavao u početku nije htio surađivati s njim.
Haitian[ht]
Li pa t kite l trebiche poutèt gen yon lè Pòl pa t dakò pou l akonpaye li menm ak Banabas.
Hungarian[hu]
Nem botránkozott meg azon, ahogyan Pál korábban viselkedett.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի սկիզբի մերժումը զինք չգայթակղեցուց։
Indonesian[id]
Ia tidak tersandung sekalipun pernah ditolak oleh Paulus.
Igbo[ig]
Ọjụjụ ahụ Pọl jụrụ na ọ gaghị eso ha na mbụ akụdaghị ya mmụọ.
Iloko[ilo]
Saan a naitibkol iti panagkedked ni Pablo idi damo.
Icelandic[is]
Hann gerði það ekki að ásteytingarefni að Páll skyldi hafna honum í fyrstu.
Isoko[iso]
Udu u whrehe i rie he fikinọ Pọl ọ se riẹ.
Italian[it]
Non si fece turbare dalle riserve che Paolo ebbe in un primo momento sul suo conto.
Japanese[ja]
パウロから最初は退けられたものの,つまずいたりはしませんでした。
Georgian[ka]
ის არ დაბრკოლებულა პავლეს პირვანდელ რეაქციაზე.
Kongo[kg]
Yandi bulaka ve dibaku sambu Polo buyaka yandi na mbala ya ntete.
Kuanyama[kj]
Markus ka li a pundukifwa eshi Paulus a li a anya okuya naye potete.
Kazakh[kk]
Осы оқиғадан кейін ол жақсы миссионер болуға қажетті қасиеттер дамыта білді.
Kalaallisut[kl]
Paulusip itigartitsinera imminut naakkiussutaatinngilaa.
Korean[ko]
바울이 앞서 자기를 받아 주지 않았다고 주저앉지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wituntwile na mambo a byo bamukaine kimye kitanshi kwi Paulo ne.
Kwangali[kwn]
Age kapi lya mu pundukisire etokoro lyaPaurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Katá sakuba ko wau vo Paulu wateka kumbembola.
Kyrgyz[ky]
Ал Пабылдын башында аны четке какканына мүдүрүлгөн эмес.
Ganda[lg]
Teyeesittala olw’okuba Pawulo yagaana okugenda naye.
Lingala[ln]
Abɛtaki libaku te ndenge Paulo aboyaki ye liboso.
Lozi[loz]
Naa si ka sitataliswa ki taba ya kuli Paulusi naa kile a hana ku ya ni yena mwa musipili.
Lithuanian[lt]
Nors Paulius pirma nenorėjo su juo bendradarbiauti, Morkui tai netapo suklupimo akmeniu.
Luba-Katanga[lu]
Kākukelepo pa kupelwa na Polo dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Kavua mulenduke bualu Paulo uvua mumubenge to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Paulu akanyine kuya naMako, oloze Mako kahombeleko.
Lunda[lun]
Chamukaaninuwu kudi Pawulu hakusambila hichamuneñesheluku.
Luo[luo]
Ne ok ochwanyore nikech okang’ ma Paulo nokawone motelo.
Lushai[lus]
Atîr lama Paula hnâwlna chu tlûk phah nân a hmang lo.
Latvian[lv]
Viņš nepameta savu kalpošanu, saskāries ar Pāvila noraidošo attieksmi.
Morisyen[mfe]
Li pa ti baisse lé-bras kan Paul ti rejette li enn premier fois.
Malagasy[mg]
Tsy tafintohina izy, na dia tsy nety niaraka taminy aza i Paoly.
Marshallese[mh]
Ear jab lõkatip kin an kar Paul kejekron e.
Macedonian[mk]
Не се спрепнал од тоа што Павле не сакал да го поведе со себе.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Паул өөрийг нь авч яваагүйд гомдож бүдрээгүй.
Mòoré[mos]
A kell n modgame, hal n wa lebg misioneer sẽn mi a tʋʋmd sõma.
Marathi[mr]
सुरुवातीला पौलाने आपल्याला नाकारले म्हणून तो अडखळला नाही.
Maltese[mt]
Ma tfixkilx minħabba li għall- ewwel Pawlu ċaħdu.
Burmese[my]
ပေါလု၏အစောပိုင်းငြင်းပယ်မှုကြောင့် သူလက်မလျော့ခဲ့ပေ။
Norwegian[nb]
Han tok ikke anstøt av at Paulus ikke ville ha ham med.
Nepali[ne]
पावलले सुरुमा इन्कार गरेको कारण तिनले आफूलाई ठक्कर लाग्न दिएनन्।
Ndonga[ng]
Ka li a pundukithwa kwaasho Paulus a li inee mu taamba ko petameko.
Niuean[niu]
Nakai tupetupe a ia he nakai talia e Paulo he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Hij struikelde niet over Paulus’ aanvankelijke afwijzing.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a nyamišwa ke go latolwa ke Paulo.
Nyanja[ny]
Iye sanakhumudwe chifukwa chakuti Paulo anamukana poyamba paja.
Nyaneka[nyk]
Oe kasoyele etyi Paulu potete emuanyene.
Oromo[om]
Jalqabarratti Phaawulos biratti fudhatama dhabuunsaa isa hin gufachiisne.
Ossetic[os]
Павел ӕй йемӕ кӕй нӕ акодта, уый йын цӕлхдур не сси.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agtinmayer so seseg to lapud ag-intagar nen Pablo.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a kultivá e kualidatnan di un bon misionero.
Pijin[pis]
Nomata Paul no hapi long hem bifor, hem no givap.
Polish[pl]
Nie poddał się, gdy Paweł początkowo nie chciał z nim współpracować.
Pohnpeian[pon]
E sohte dipekelekelkihda en Pohl soikala ih.
Portuguese[pt]
A rejeição inicial de Paulo não o fez desistir.
Quechua[qu]
Ishkampis Diospa kaqchö alli karninmi llakitsinakuyanqanta yarparäkuyarqantsu.
Cusco Quechua[quz]
Iskayninkupas Dios sonqo kasqankuraykun mana phiñasqallachu karqanku.
Rundi[rn]
Ntiyatsitajwe n’ukuba Paulo yari yabanje kwanka ko bajana.
Ruund[rnd]
Ndiy kipwakalap muspiritu pamulikau kudi Paul kapamp ka kusambish.
Romanian[ro]
El nu s-a poticnit pentru că iniţial fusese respins de Pavel.
Russian[ru]
То, что Павел когда-то отверг его, не стало для Марка преткновением.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze yita ku kuntu Pawulo yari yarabanje kwanga ko bajyana.
Sango[sg]
So Paul ake lani ti tene lo na ala ague, ye so asara pëpe si Marc adö kua ni azia.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු මිෂනාරිවරයෙකු ළඟ තිබිය යුතු ගතිගුණ වර්ධනය කරගත්තා.
Slovak[sk]
Nepotkol sa na tom, že ho predtým Pavol nechcel vziať so sebou.
Slovenian[sl]
Ni se spotaknil nad tem, da ga je Pavel zavrnil.
Samoan[sm]
E leʻi tausuai o ia ona o le teena muamua o ia e Paulo.
Shona[sn]
Haana kugumbukira kuti Pauro akanga amborambirei kufamba naye.
Albanian[sq]
Atë nuk e pengoi kundërshtimi i Pavlit në fillim.
Serbian[sr]
Nije se spotakao zbog Pavlove prvobitne reakcije.
Sranan Tongo[srn]
A no naki futu di Paulus ben weigri fu wroko makandra nanga en.
Swati[ss]
Kwala kwaPawula kuhamba naye akumkhubanga.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a khopisoa ke hore Pauluse o kile a hana ho tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Han tog inte anstöt av att Paulus hade vägrat att ta med honom på missionsresan.
Swahili[sw]
Hakukwazika kwa sababu alikataliwa na Paulo mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Hakukwazika kwa sababu alikataliwa na Paulo mwanzoni.
Tamil[ta]
பவுல் தன்னை ஒதுக்கியதால் அவர் இடறல் அடைந்துவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nia la sidi maski ulukliu Paulo la simu nia.
Telugu[te]
పౌలు తనను తిరస్కరించినందుకు మార్కు బాధపడి వెనకడుగువేయలేదు.
Tajik[tg]
Он ки Павлус ӯро рад кард, барояш монеа нашуд.
Thai[th]
เขา ไม่ สะดุด เมื่อ ถูก เปาโล ปฏิเสธ ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ እኳ ጳውሎስ እንተ ነጸጎ፡ ማርቆስ ግን ኣይተዓንቀፈን።
Tiv[tiv]
Mvende u Paulu venda un kwa u hiihii la na un gbev mbu nôngon ga.
Turkmen[tk]
Ol Pawlusyň başda ony ret edendigine büdremedi.
Tagalog[tl]
Hindi siya natisod sa naging reaksiyon noon ni Pablo.
Tetela[tll]
Woho wakatone Paulo dia ntshɔ la nde kombotakanya.
Tswana[tn]
Ga a ka a kgopisiwa ke go bo Paulo a ile a gana go tsamaya le ene mo lekgetlhong la ntlha.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne tūkia ‘i he ‘ikai ke ‘uluaki tali ia ‘e Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakatyompwa akaambo kakuti wakamukaka Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pundaun taim Pol i no laik kisim em i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Pavlus’un daha önce onu istememiş olması Markos’un şevkini kırmadı.
Tsonga[ts]
A nga khunguvanyekanga loko ro sungula Pawulo a arile ku famba na yena.
Tatar[tt]
Паул аны үзе белән алмаган булса да, бу аның өчен киртә булмаган.
Tumbuka[tum]
Wakakhuŵara yayi cifukwa cakuti pa ulendo waciŵiri Paulosi wakamukana.
Tuvalu[tvl]
Ne seki loto vāivāi a ia ona ko te mea ne fai ne Paulo i te taimi muamua.
Twi[tw]
Wamma po a Paulo poo no mfiase no anto no hintidua.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i turori no to Paulo oreraa e rave ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti lek xa yijik ta mantale muʼyuk xakʼ ta yoʼontonik ti laj yut sbaike.
Ukrainian[uk]
Він не спотикнувся через відмову Павла.
Umbundu[umb]
Eye ka nyumalele omo lioku pembuiwa la Paulu.
Venda[ve]
Ho ngo khukhuliswa nga Paulo we a hana u ṱuwa nae mathomoni.
Vietnamese[vi]
Ông không vấp ngã vì sự từ chối lúc đầu của Phao-lô.
Wolaytta[wal]
PHauloosi koyro a koyibeennaagan xubettibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya mapakdol han ha siyahan diniri ha iya hi Pablo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tūkia ia ʼi te mole tali ʼuluaki ʼaē e Paulo ke ʼalu mo nāua.
Xhosa[xh]
Akazange akhutyekiswe kukugatywa nguPawulos.
Yapese[yap]
De pag e damumuw rok Paul ni nge taleg ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
Kò jẹ́ kí kíkọ̀ tí Pọ́ọ̀lù kọ òun lákọ̀ọ́kọ́ yẹn mú òun kọsẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ seguernaj u kʼuuxiloʼobiʼ beyoʼ tu yeʼesoʼob tu kaʼatúulaloʼob yiijchajaʼan u tuukuloʼob.
Zande[zne]
Ko aakotanga mbiko gupai nga Pauro aka ko te.
Zulu[zu]
Akazange akhutshwe ukwenqatshwa uPawulu ekuqaleni.