Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet, ongeag hulle hoop, getrou wees en God se wil bly doen.—5/1, bladsye 30-1.
Amharic[am]
ተስፋቸው በሰማይም ይሁን በምድር ሁሉም ክርስቲያኖች ታማኝ መሆንና የአምላክን ፈቃድ ማድረጋቸውን መቀጠል ይኖርባቸዋል።—5/1፣ ገጽ 30-31
Arabic[ar]
فكل المسيحيين، مهما كان رجاؤهم، ينبغي ان يكونوا امناء لله ويستمروا في فعل مشيئته. — ١/٥، الصفحتان ٣٠-٣١.
Central Bikol[bcl]
Ano man an saindang paglaom, an mga Kristiano kaipuhan na magin maimbod asin padagos na gumibo kan kabotan nin Dios.—5/1, pahina 30-1.
Bemba[bem]
Kanshi Abena Kristu bonse abasubwa nelyo impaanga shimbi bafwile ukutwalilila ukuba aba cishinka no kulacita ifyo Lesa afwaya.—5/1, amabuula 30-1.
Bulgarian[bg]
Независимо дали имат небесна, или земна надежда, християните трябва да бъдат верни и да вършат Божията воля. (1/5, стр. 30, 31)
Bangla[bn]
তাদের আশা যা-ই হোক না কেন, খ্রিস্টানদের বিশ্বস্ত হওয়ার এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে চলা প্রয়োজন।—৫/১, পৃষ্ঠা ৩০-১.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pay ilang paglaom, ang mga Kristohanon kinahanglang magmatinumanon ug padayong magbuhat sa kabubut-on sa Diyos.—5/1, panid 30-1.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jakou mají křesťané naději, musí být věrní a musí nadále činit Boží vůli. (5/1, strany 30, 31)
Danish[da]
Uanset hvilket håb en kristen har, må vedkommende være trofast og blive ved med at gøre Guds vilje. — 1/5, side 30-31.
German[de]
Christen müssen treu bleiben und beständig Gottes Willen tun, ungeachtet dessen, was für ein Leben ihnen in Aussicht steht (1. 5., Seite 30, 31).
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ ka kee ɖale Kristotɔwo si o, ele be woawɔ nuteƒe eye woayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm.—5/1, axa 30-1.
Efik[efi]
Mme Christian ẹnyene ndinam akpanikọ nnyụn̄ n̄ka iso nnam uduak Abasi, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹdori enyịn ndika heaven m̀mê ndidu ke isọn̄.—5/1, page 30-31.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η ελπίδα τους, οι Χριστιανοί χρειάζεται να είναι πιστοί και να συνεχίζουν να κάνουν το θέλημα του Θεού.—1/5, σελίδες 30, 31.
English[en]
Whatever their hope, Christians need to be faithful and keep doing God’s will. —5/1, pages 30-1.
Spanish[es]
Todos los cristianos, sin importar su esperanza, deben ser fieles y hacer la voluntad de Dios.—w07 1/5, páginas 30, 31.
Estonian[et]
Olenemata sellest, milline lootus kristlastel on, tuleb neil olla ustavad ja täita Jumala tahet. (1/5, lk 30–31.)
Finnish[fi]
Olipa kristittyjen toivo mikä tahansa, heidän tulee olla uskollisia ja tehdä edelleen Jumalan tahto. (1.5.2007 s. 30, 31.)
Fijian[fj]
Se mani cava na nodra inuinui, sa dodonu ga vei ira na lotu Vakarisito kece mera yalodina, ra qai cakava tiko ga na inaki ni Kalou. —5/1, tabana 30-1.
French[fr]
Quelle que soit leur espérance, les chrétiens doivent rester fidèles et continuer de faire la volonté de Dieu. — 1/5, pages 30-1.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko hiɛnɔkamɔ ni Kristofoi yɔɔ lɛ, ehe miihia ni amɛye anɔkwa ni amɛya nɔ amɛfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.—5/1, baafa 30-31.
Gun[guw]
Depope he todido lọ yin, Klistiani lẹ dona to nugbonọ yin bosọ to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà zọnmii.—1/5, weda 30-1.
Hebrew[he]
ללא קשר לתקוותם, על המשיחיים להיות נאמנים ולהמשיך לעשות את רצון אלוהים. — 1/5, עמודים 30, 31.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang ila paglaum, ang mga Cristiano kinahanglan mangin matutom kag magpadayon sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.—5/1, pahina 30-1.
Croatian[hr]
Svi kršćani, bez obzira na to kakvu nadu imaju, trebaju biti vjerni i nastaviti vršiti Božju volju (1. 5, stranice 30-31).
Armenian[hy]
Անկախ իրենց ունեցած հույսից՝ քրիստոնյաները պետք է հավատարիմ մնան եւ շարունակեն կատարել Աստծու կամքը (01.05, էջ 30, 31)։
Indonesian[id]
Tidak soal harapan mereka, orang Kristen perlu setia dan terus melakukan kehendak Allah. —1/5, halaman 30-1.
Igbo[ig]
Ọ dị Ndị Kraịst mkpa ịkwesị ntụkwasị obi na ịnọgide na-eme uche Chineke n’agbanyeghị ihe bụ́ olileanya ha.—5/1, peeji nke 30-31.
Iloko[ilo]
Aniaman ti namnamada, masapul nga agmatalek dagiti Kristiano ket itultuloyda nga aramiden ti pagayatan ti Dios. —5/1, panid 30-1.
Italian[it]
Qualunque sia la loro speranza, i cristiani devono essere fedeli e continuare a fare la volontà di Dio. — 1/5, pagine 30-1.
Japanese[ja]
どんな希望を抱くクリスチャンも,忠実を保ち,神のご意志を行ない続ける必要があります。 ―5月1日号,30,31ページ。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, თუ როგორი იმედი აქვს ქრისტიანს, თითოეულმა ერთგულება უნდა შეინარჩუნოს და ღვთის ნება შეასრულოს (5/1, გვერდები 30, 31).
Korean[ko]
그리스도인들은 어떤 희망을 가지고 있든 충실함을 유지하고 계속 하느님의 뜻을 행할 필요가 있습니다.—5/1, 30-31면.
Lingala[ln]
Ata soki moklisto azali na elikya ya kokende likoló to te, asengeli kotikala sembo mpe kokoba kosala mokano ya Nzambe.—1/5, nkasa 30-31.
Lozi[loz]
Bakreste ba swanela ku sepahala ni ku eza tato ya Mulimu ku si na taba ni sepo ya bona.—5/1, makepe 30-1.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokią viltį — dangiškąją ar žemiškąją — puoselėtų, krikščionys turi būti ištikimi ir visada vykdyti Dievo valią (5/1, p. 30—31).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso nansha bobu bikale bela manyi anyi mikoko mikuabu badi ne bua kushala ne lulamatu ne kuenza disua dia Nzambi.—1/5, dibeji dia 30-31.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena vatela kupwa vakushishika nakutwalaho lika kulinga mwaya muchima waKalunga.—5/1, mafwo 30-1.
Malagasy[mg]
Na inona na inona fanantenan’ny Kristianina, dia mila tsy mivadika sy manao ny sitrapon’Andriamanitra foana izy.—1/5, pejy 30-31.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа каква надеж имаат, христијаните треба да бидат верни и да продолжат да ја вршат Божјата волја (1.5., страници 30, 31).
Malayalam[ml]
പ്രത്യാശ എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിശ്വസ്തതയോടെ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരണം.—5/1, പേജ് 30-1.
Maltese[mt]
Hi x’inhi t- tama tagħhom, il- Kristjani għandhom bżonn ikunu leali u jibqgħu jagħmlu r- rieda t’Alla. —5/1, paġni 30-1.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မည်သည့်မျှော်လင့်ချက်ရှိပါစေ သစ္စာရှိစွာ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဆက်ထမ်းဆောင်ဖို့လိုသည်။—၅/၁၊ စာမျက်နှာ ၃၀-၁။
Norwegian[nb]
Uansett hvilket håp en kristen har, må han forbli trofast og fortsette å gjøre Guds vilje. — 1.5., sidene 30, 31.
Dutch[nl]
Christenen moeten, ongeacht welke hoop ze hebben, getrouw zijn en Gods wil blijven doen. — 1/5, blz. 30, 31.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ba na le kholofelo efe, Bakriste ka moka ba swanetše go botega le go dula ba dira thato ya Modimo.—5/1, matlakala 30-1.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti chiyembekezo chawo n’chotani, Akhristu onse ayenera kukhala okhulupirika ndi kupitirizabe kuchita chifuniro cha Mulungu. —5/1, masamba 30 mpaka 31.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ।—5/1, ਸਫ਼ੇ 30-1.
Pangasinan[pag]
Antokaman so ilalo ra, saray Kristiano so kaukolan a magmaliw a matoor tan mantultuloy a manumpal ed linawa na Dios. —5/1, pahina 30-1.
Polish[pl]
Bez względu na żywioną nadzieję wszyscy chrześcijanie muszą dochowywać wierności i spełniać wolę Bożą (1.5, strony 30, 31).
Portuguese[pt]
Qualquer que seja sua esperança, os cristãos precisam ser fiéis e continuar a fazer a vontade de Deus. — 1/5, páginas 30-1.
Rundi[rn]
Abakirisu, baba abafise icizigiro co kuba mw’ijuru canke co kuba kw’isi, barakeneye kuguma ari intahemuka no kuguma bakora ivyo Imana igomba. —1/5, urupapuro rwa 30-31.
Romanian[ro]
Indiferent de speranţa lor, creştinii trebuie să fie fideli şi să continue să înfăptuiască voinţa lui Dumnezeu. — 1/5, paginile 30, 31.
Russian[ru]
Независимо от того, какая у христиан надежда, им нужно сохранять верность и исполнять волю Бога (1.5., страницы 30—31).
Kinyarwanda[rw]
Uko icyiringiro cyabo cyaba kiri kose, Abakristo bagomba kuba indahemuka kandi bagakomeza gukora ibyo Imana ishaka.—1/5, ipaji ya 30-31.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව කුමක් වුවත් ඇදහිලිවන්තව සිටිමින් දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්න ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරනවා.—5/1, පිටු 30-31.
Slovak[sk]
Kresťania bez ohľadu na to, akú majú nádej, musia byť verní a vytrvávať v konaní Božej vôle. — 1. mája, strany 30 – 31.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faamoemoe, e manaʻomia e Kerisiano faamaoni ona tumau i le faia o le finagalo o le Atua.—5/1, itulau 30-31.
Shona[sn]
Pasinei netariro yavo, vaKristu vanofanira kuva vakatendeka voramba vachiita zvinodiwa naMwari.—5/1, mapeji 30-1.
Albanian[sq]
Cilado qoftë shpresa e tyre, të krishterët duhet të jenë besnikë e të vazhdojnë të bëjnë vullnetin e Perëndisë. —1/5, faqet 30, 31.
Serbian[sr]
Bez obzira na to kakvu nadu imaju, hrišćani treba da budu verni i da i dalje vrše Božju volju (1. 5, strane 30-31).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu howpu wan Kresten abi, a musu de getrow èn a musu tan du san Gado wani.—1/5, bladzijde 30, 31.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Bakreste ba na le tšepo efe, ho hlokahala hore ba tšepahale ’me ba tsoele pele ho phetha thato ea Molimo.—5/1, leqepheng la 30-1.
Swedish[sv]
Alla kristna, oavsett vilket hopp de har, måste vara trogna och fortsätta att göra Guds vilja. (1/5, sidorna 30 och 31)
Swahili[sw]
Wakristo wanahitaji kuwa waaminifu na kuendelea kufanya mapenzi ya Mungu hata iwe wana tumaini gani.—5/1, ukurasa wa 30-31.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanahitaji kuwa waaminifu na kuendelea kufanya mapenzi ya Mungu hata iwe wana tumaini gani.—5/1, ukurasa wa 30-31.
Tamil[ta]
எந்த நம்பிக்கை உடையவர்களாக இருந்தாலும் சரி, கிறிஸ்தவர்கள் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருந்து, கடவுளுடைய சித்தத்தைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.—5/1, பக்கங்கள் 30-1.
Telugu[te]
క్రైస్తవుల నిరీక్షణ ఏదైనప్పటికీ, వారు నమ్మకంగా ఉంటూ దేవుని చిత్తం చేయడంలో కొనసాగాలి.—5/1, 30-1 పేజీలు.
Thai[th]
ไม่ ว่า ความ หวัง ของ พวก เขา จะ เป็น เช่น ไร คริสเตียน จําเป็น ต้อง ซื่อ สัตย์ และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป.—1/5, หน้า 30-31.
Tigrinya[ti]
ተስፋኦም ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ ግን: ክርስትያናት እሙናት ኪዀኑን ፍቓድ ኣምላኽ ምግባሮም ኪቕጽሉን ኣለዎም።—1/5 ገጽ 30-1
Tagalog[tl]
Anuman ang pag-asa ng mga Kristiyano, kailangan nilang maging tapat at patuloy na gawin ang kalooban ng Diyos. —5/1, pahina 30-1.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe, e ka tswa e le ba batlodiwa kgotsa e le ba dinku tse dingwe, ba tshwanetse go ikanyega mme ba tswelele ba dira thato ya Modimo.—5/1, tsebe 30-1.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘enau ‘amanakí, ‘oku fiema‘u ki he kau Kalisitiané ke nau faitōnunga pea hanganaki fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá. —5/1, peesi 30-1.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Kristen i bilong lain God i bin makim o bilong lain narapela sipsip, ol i mas stap gut long God na mekim yet laik bilong em. —5/1, pes 30-1.
Turkish[tr]
Ümitleri ne olursa olsun İsa’nın bütün takipçileri, sadık kalmalı ve Tanrı’nın isteğini yapmaya devam etmeliler (1/5, sayfa 30, 31).
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va tshembeka naswona va hambeta va endla ku rhandza ka Xikwembu, ku nga khathariseki leswaku ntshembo wa vona hi wihi.—5/1, matluka 30-1.
Twi[tw]
Ɛmfa ho anidaso biara a Kristofo wɔ no, ehia sɛ wodi nokware na wɔkɔ so yɛ Onyankopɔn apɛde.—5/1, kratafa 30-31.
Ukrainian[uk]
Всі християни — і помазанці, й інші вівці — повинні бути вірними та виконувати Божу волю (1.05, сторінки 30, 31).
Vietnamese[vi]
Dù có hy vọng lên trời hay sống trên đất, mọi tín đồ Đấng Christ đều cần phải trung thành và tiếp tục làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.—1/5, trang 30, 31.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an ira paglaom, an mga Kristiano kinahanglan magmatinumanon ngan padayon nga magbuhat han kaburut-on han Dios.—5/1, pahina 30-1.
Xhosa[xh]
Enoba analiphi na ithemba, amaKristu amele athembeke aze ahlale esenza ukuthanda kukaThixo.—5/1, iphepha 30-1.
Yoruba[yo]
Yálà ìrètí àtilọ sọ́run ni Kristẹni kan ní tàbí ti wíwàláàyè lórí ilẹ̀ ayé, a gbọ́dọ̀ jẹ́ olóòótọ́, ká sì máa bá a nìṣó ní ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.—5/1, ojú ìwé 30 àti 31.
Chinese[zh]
受膏基督徒也好,另外的绵羊也好,都要保持忠信,继续遵行上帝的旨意。——5/1刊30-31页
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi analiphi ithemba, amaKristu kudingeka athembeke futhi aqhubeke enza intando kaNkulunkulu.—5/1, amakhasi 30-1.