Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altid en ubehagelig rolle for Parlamentet at skulle konstatere, hvordan skatteborgernes penge, de penge, for hvis korrekte anvendelse vi skal til stå til ansvar - og det er netop Europa-Parlamentets rolle i særlig grad - anvendes på denne måde, der bestemt ikke kan siges at opfylde de kriterier for sund finansiel forvaltning, som traktaten fastsætter som en forpligtelse.
German[de]
Für das Parlament ist eine etwas unangenehme Situation, feststellen zu müssen, daß das Geld der Steuerzahler, d.h. daß jene öffentlichen Mittel, für deren ordnungsgemäße Verwendung wir Rechenschaft abzulegen haben - und in erster Linie ist das Europäische Parlament rechenschaftspflichtig -, in einer Weise zur Ausführung gelangen, bei der sicherlich nicht jene Kriterien eines gesunden und vernünftigen Finanzgebarens zugrunde liegen, wie sie im Vertrag verbindlich vorgeschrieben sind.
Greek[el]
Στη συνέχεια, με δυσανασχέτηση το Κοινοβούλιο διαπιστώνει εκ των πραγμάτων ότι οι εισφορές του φορολογούμενου πολίτη και το δημόσιο χρήμα, για τον εύστοχο προορισμό του οποίου εμείς με επικεφαλής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ευθυνόμαστε, δεν επενδύονται με τα κριτήρια της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης, που θεσπίζονται ως υποχρέωση στη Συνθήκη.
English[en]
It is a somewhat difficult exercise for Parliament to have to say how the taxpayers' money, the public money, the money we are called upon to use properly - with the European Parliament being first in line to do so - is the subject of this type of application, which is certainly not inspired by any criteria of healthy financial management, which the Treaty lays down as an obligation.
Spanish[es]
Para el Parlamento es una tarea bastante penosa comprobar que, en realidad y en definitiva, el dinero del contribuyente, es decir, el dinero público, ese dinero, de cuyo destino correcto tenemos que dar cuenta -y el Parlamento Europeo antes que nadie- es objeto de este tipo de ejecución que, sin duda, no se inspira en esos principios de buena gestión financiera que el Tratado prevé como una obligación.
Finnish[fi]
Parlamentin kannalta on hieman nolo tehtävä käytännössä todeta kuinka veronmaksajien rahat, siis julkiset varat, joiden oikea käyttö on annettu meidän vastuullemme - ja Euroopan parlamentille etupäässä - ovat mukana tällaisessa hankkeessa, joka ei varmasti vastaa terveen varojen ohjauksen vaatimuksia, joihin sopimus velvoittaa.
French[fr]
Il est pénible pour le Parlement de devoir constater que l'argent du contribuable, c'est-à-dire les deniers publics, l'argent qui doit être dépensé correctement et dont nous devons répondre - le Parlement en premier lieu - fait l'objet de ce type d'exécution, qui ne s'inspire certes pas des critères d'une saine gestion financière prévue par le traité.
Italian[it]
È un esercizio un pò penoso da parte del Parlamento, quello di dover poi, in realtà, constatare come i soldi del contribuente, vale a dire i soldi pubblici, quei soldi sulla cui destinazione corretta siamo poi chiamati a rispondere - e il Parlamento europeo lo è in prima linea - sono oggetto di questo tipo di esecuzione, certamente non ispirata a quei criteri di sana gestione finanziaria, che il trattato prevede come obbligo.
Dutch[nl]
Het is een beetje pijnlijk voor het Parlement te moeten constateren hoe er in werkelijkheid met het geld van de belastingbetaler, dus het geld van de collectiviteit, wordt omgesprongen, vooral omdat wij op het matje worden geroepen om verantwoording af te leggen over de correcte besteding van dat geld: het Europees Parlement zit wat dat betreft in de voorste linie. Bij de uitvoering van de programma's wordt zeker niet genoeg rekening gehouden met de criteria van gezond financieel beheer waartoe het Verdrag noopt.
Portuguese[pt]
É um exercício algo penoso, por parte do Parlamento, o ter de constatar que o dinheiro dos contribuintes, ou seja, os dinheiros públicos, por cuja correcta utilização temos o dever de responder - é um dever que incumbe, sobretudo, ao Parlamento Europeu -, é objecto deste tipo de execução, certamente não inspirada nos critérios de sã gestão financeira que o Tratado prevê como uma obrigação.
Swedish[sv]
Det är en ganska smärtsam process för parlamentet, detta att behöva konstatera att bidragsgivarnas pengar, dvs. de allmänna medlen, de pengar vars rätta utnyttjande vi skall ha ansvaret för - och här står Europaparlamentet i främsta ledet - varit utsatta för denna behandling, knappast inspirerad av de kriterier för en sund hushållning med resurserna, som fördraget anger som obligatoriska.