Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинявай, но профила Ви звучи като самоуверен мъж, не като психопат какъвто твърдите, че е.
Czech[cs]
Odpusťte mi, ale váš profil odpovídá schopnému muži ne psychopatovi, za jakého ho označujete.
German[de]
Verzeihung, aber Ihr Profil hört sich nach einem erfunden Mann an, nicht nach dem Psychopath der er ist.
Greek[el]
Συγχώρεσέ με, αλλά το προφίλ σας μιλάει για κάποιον αυτοδημιούργητο όχι για κάποιον ψυχοπαθή, όπως ισχυρίζεστε πως είναι.
English[en]
Forgive me, but your profile sounds like a self-made man, not the psychopath you claim he is.
Spanish[es]
Perdonadme, pero vuestro perfil es de un hombre hecho a sí mismo, no del psicópata que decís que es.
French[fr]
Pardonnez-moi, mais votre profil ressemble à un autodidacte, pas le psychopathe que vous prétendez qu'il est.
Hebrew[he]
סלח לי, אבל נשמע שהפרופיל שלכם נעשה על-ידי אדם אחד, הוא לא הפסיכופת שאתם טוענים שהוא.
Croatian[hr]
Oprosti, ali tvoj profil zvuči kao čovjek koji je sam uspio, a ne kao psihopat za kojeg tvrdiš da jeste.
Hungarian[hu]
Már elnézést, de a profil egy ambiciózus embert ír le, nem egy pszichopatát, amit állítanak róla.
Italian[it]
Perdonami, ma il tuo profilo parla di un uomo che si e'fatto da se', non di uno psicopatico come dite che e'lui.
Polish[pl]
Wybacz, ale twój profil opisuje człowieka sukcesu, a nie psychopatę, którym niby jest.
Portuguese[pt]
Perdoe-me, mas o seu perfil parece alguém realizado, não um psicopata que você afirma que ele seja.
Romanian[ro]
Iarta-ma, dar e mai degraba profilului unui tip de succes decât al unui psihopat, cum ziceti ca e el.
Russian[ru]
Извините, но человек на вашем профиле выглядит как сделавший себя сам, а не психопат, как вы утверждаете.
Serbian[sr]
Profil zvuиi kao uspeљan иovek, a ne kao psihopata.
Turkish[tr]
Pardon ama profilin kendini yetiştirmiş bir adama ait, iddia ettiğin gibi bir psikopata değil.