Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبمراعاة أن المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تسلم بالحق في الاعتراض ضميريا على الحرب، يثور السؤال حول ما إذا كان من حق الأفراد الإمساك عن دفع الضرائب التي تُستخدم في تمويل الحرب أو في أغراض البحث العسكري، على سبيل المثال، في منظومات الأسلحة الفتاكة ذاتية التشغيل([footnoteRef:118]).
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce el derecho a la objeción de conciencia a la guerra, se plantea la cuestión de si las personas tienen derecho a retener los impuestos que se utilizan para la guerra o investigaciones militares, por ejemplo, para sistemas de armas autónomas letales[footnoteRef:119].
French[fr]
Ayant à l’esprit que l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit à l’objection de conscience à la guerre, on peut se demander s’il est légitime de retenir des impôts qui seront utilisés pour financer la guerre ou la recherche militaire, par exemple le développement de systèmes d’armes létales autonomes[footnoteRef:119].
Russian[ru]
Ввиду того что статья 8 Международного пакта о гражданских и политических правах признает право на отказ по соображениям совести от военной службы, возникает вопрос о том, имеют ли отдельные лица право удерживать долю налогов, расходуемых на ведение военных действий или проведение военных исследований, например с целью создания смертоносных автономных систем вооружения[footnoteRef:120].
Chinese[zh]
要铭记的是,《公民权利和政治权利国际公约》第十八条承认拒绝为战争服兵役的权利,问题是个人是否有权利扣缴用于战争或军事研究的税款,例如研究致命自动武器系统。[