Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Впрочем противно на това, което Комисията изглежда се опитва да обоснове, нито изтичането на преходния период за изследване, нито съществуването на предвидената в член 6 от Директива 91/414 процедура за нотификация се отразяват на продължаващото съществуване на споменатия правен интерес.
Czech[cs]
62 Mimoto, na rozdíl od toho, co zřejmě tvrdí Komise, ani uplynutí přechodného období, ani existence oznamovacího postupu stanoveného v článku 6 směrnice 91/414 neovlivňuje trvalou existenci uvedeného právního zájmu na podání žaloby.
Danish[da]
62 Desuden og i modsætning til hvad Kommissionen synes at have gjort gældende, påvirkes tilstedeværelsen af søgsmålsinteressen hverken af udløbet af overgangsperioden for behandlingen eller af tilstedeværelsen af meddelelsesproceduren i artikel 6 i henhold til direktiv 91/414.
German[de]
62 Der Fortbestand dieses Rechtsschutzinteresses wird entgegen dem Vorbringen der Kommission weder durch den Ablauf des Übergangsprüfungszeitraums noch durch das Antragsverfahren nach Art. 6 der Richtlinie 91/414 beeinträchtigt.
Greek[el]
62 Επιπλέον, αντιθέτως με αυτό που προβάλλει η Επιτροπή, ούτε η λήξη της μεταβατικής περιόδου εξετάσεως ούτε η ύπαρξη της κατά το άρθρο 6 της οδηγίας 91/414 διαδικασίας ανακοινώσεως επηρεάζουν το ότι εξακολουθεί να υπάρχει το εν λόγω έννομο συμφέρον.
English[en]
62 Furthermore, contrary to what the Commission appears to be arguing, neither the expiry of the transitional review period nor the availability of the notification procedure provided for in Article 6 of Directive 91/414 affects the continued existence of that interest in bringing proceedings.
Spanish[es]
62 Por otra parte, en contra de lo que parece alegar la Comisión, ni la expiración del período transitorio de examen ni la existencia del procedimiento de notificación previsto por el artículo 6 de la Directiva 91/414 afectan a la persistencia de dicho interés en el ejercicio de la acción.
Estonian[et]
62 Pealegi vastupidi sellele, mida komisjon näib väitvat, ei mõjuta kontrollimise üleminekuperioodi lõppemine ega direktiivi 91/414 artiklis 6 ettenähtud teatamismenetluse olemasolu põhjendatud huvi edasikestmist.
Finnish[fi]
62 Lisäksi vastoin komission esitystä tutkinnan siirtymäajan päättyminen tai direktiivin 91/414 6 artiklassa säädetyn ilmoitusmenettelyn olemassaolo eivät vaikuta mainitun oikeussuojan tarpeen jatkuvaan olemassaoloon.
French[fr]
62 Par ailleurs, contrairement à ce que paraît argumenter la Commission, ni l’expiration de la période transitoire d’examen ni l’existence de la procédure de notification prévue à l’article 6 de la directive 91/414 n’affectent l’existence continue dudit intérêt à agir.
Hungarian[hu]
62 Másfelől – ellentétben a Bizottság érvelésével – sem a vizsgálatra vonatkozó átmeneti időszak lejárta, sem a 91/414 irányelv 6. cikkében előírt bejelentési eljárás létezése nem befolyásolják az említett eljáráshoz fűződő érdek fennállását.
Italian[it]
62 Peraltro, contrariamente a quanto sembra argomentare la Commissione, né la scadenza del periodo transitorio di esame né l’esistenza del procedimento di notifica previsto all’art. 6 della direttiva 91/414 influiscono sulla permanenza del suddetto interesse ad agire.
Lithuanian[lt]
62 Be to, kitaip nei tvirtina Komisija, nei tai, kad baigėsi pereinamasis įvertinimo laikotarpis, nei tai, kad egzistuoja Direktyvos 91/414 6 straipsnyje numatyta pranešimo tvarka, nepaveikė toliau esančio minėto suinteresuotumo pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
62 Turklāt, pretēji tam, ko, šķiet, apgalvo Komisija, ne pārbaudes procedūras pārejas laikposma beigšanās, ne Direktīvas 91/414 6. pantā esošās paziņošanas procedūras esamība neietekmē šīs intereses celt prasību esamību.
Maltese[mt]
62 Barra minn hekk, kuntrarjament għal dak li l-Kummissjoni donnha qed targumenta, la l-iskadenza tal-perijodu tranżitorju tal-eżami u lanqas l-eżistenza tal-proċedura ta’ notifika prevista fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/414 ma jaffettwaw l-eżistenza kontinwa tal-imsemmi interess ġuridiku.
Dutch[nl]
62 Voorts, anders dan de Commissie lijkt te stellen, blijft dit procesbelang onverlet bestaan ongeacht de afloop van de overgangsperiode voor onderzoek of de inleiding van een kennisgevingsprocedure krachtens artikel 6 van richtlijn 91/414.
Polish[pl]
62 Ponadto wbrew temu, co wydaje się twierdzić Komisja, ani wygaśnięcie okresu przejściowego na dokonanie badania, ani istnienie procedury notyfikacji przewidzianej w art. 6 dyrektywy 91/414 nie mają wpływu na nieprzerwane istnienie wspomnianego interesu prawnego.
Portuguese[pt]
62 Por outro lado, contrariamente ao que a Comissão parece argumentar, nem o termo do período transitório de exame nem a existência do procedimento de notificação previsto no artigo 6.° da Directiva 91/414 afectam a existência contínua do referido interesse em agir.
Romanian[ro]
62 Pe de altă parte, contrar a ceea ce pare să argumenteze Comisia, nici încheierea perioadei tranzitorii, nici existența procedurii de notificare prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/414 nu afectează existența continuă a respectivului interes de a exercita acțiunea.
Slovak[sk]
62 Okrem toho, v rozpore s tým, čo zrejme tvrdí Komisia, ani uplynutie prechodného obdobia na preskúmanie, ani existencia oznamovacieho postupu stanovená v článku 6 smernice 91/414, nemá vplyv na trvalú existenciu tohto právneho záujmu na konaní.
Slovenian[sl]
62 Poleg tega in nasprotno od argumentov Komisije, niti končno prehodno obdobje pregleda niti obstoj postopka prijave, določenega v členu 6 Direktive 91/414, ne vplivata na nenehen obstoj zadevnega pravnega interesa.
Swedish[sv]
62 I motsats till vad kommissionen har gjort gällande har svarandena alltjämt ett berättigat intresse av att få saken prövad, oberoende av att granskningsperioden enligt övergångsbestämmelserna har löpt ut och av förekomsten av ett anmälningsförfarande enligt artikel 6 i direktiv 91/414.