Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с дефинирано състояние на отказ в случай на липса на товар или на много голям товар (функция за край на срока на експлоатация)
Czech[cs]
s definovaným chybovým statusem v případě nulového nebo přílišného zatížení (funkce end-of-life)
Danish[da]
med en defineret fejlstatus i tilfælde af ingen eller for stor belastning (EOL-funktion)
German[de]
mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion)
Greek[el]
με καθορισμένη κατάσταση αστοχίας σε περίπτωση απουσίας φορτίου ή υπερβολικά υψηλού φορτίου (λειτουργία τέλους του κύκλου ζωής)
English[en]
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
Spanish[es]
con un estado de error definido en caso de ausencia de carga o de carga excesiva (función fin de vida útil)
Estonian[et]
määratletud tõrkestaatusega koormuse puudumise või ülekoormuse puhul (rikkisolekufunktsioon)
Finnish[fi]
jossa on määritelty virhetila, kun kuormitusta ei ole tai se on liian korkea (käyttöajan loppuminen)
French[fr]
un statut d’erreur défini en cas de charge excessive ou absente (fonction fin de vie)
Croatian[hr]
s definiranim statusom greške u praznom hodu ili u slučaju preopterećenja (funkcija „end-of-life”)
Hungarian[hu]
a terhelés hiánya vagy túlterhelés esetén fellépő, meghatározott hibaállapottal (elhasználódást jelző funkció)
Italian[it]
stato di errore definito in caso di mancanza di carico o di carico eccessivo (funzione «end-of-life»)
Lithuanian[lt]
nustatyta gedimo būsena tuščiosios eigos arba per didelės apkrovos atveju (eksploatavimo pabaigos funkcija)
Latvian[lv]
ar noteiktu atteices statusu gadījumā, kad nav slodzes vai ir pārāk liela slodze (nolietotības funkciju)
Maltese[mt]
status ta’ ħsara definit f’każ tal-ebda tagħbija jew tagħbija għolja wisq (funzjoni għal meta ma jistawx jibqgħu jkunu użat)
Dutch[nl]
met een gedefinieerde storingsmelding in geval van geen of te hoge belasting (end-of-life-functie)
Polish[pl]
ze zdefiniowanym statusem usterki w przypadku braku obciążenia lub zbyt wysokiego obciążenia (funkcja końca eksploatacji)
Portuguese[pt]
com um estado de anomalia definido em caso de ausência de carga ou de carga excessiva (função fim de vida)
Romanian[ro]
stare de avarie definită pentru lipsă sarcină sau suprasarcină (funcția de sfârșit de durată de viață – end-of-life)
Slovak[sk]
s definovaným chybovým stavom v prípade nulového zaťaženia alebo preťaženia (funkcia konca životnosti)
Slovenian[sl]
z opredeljenim statusom napake v stanju brez obremenitve ali prevelike obremenitve (funkcija „end-of-life“)
Swedish[sv]
med angivelse om feltillstånd vid utebliven belastning eller för hög belastning (funktion för uttjänt produkt)