Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза следните думи, думи, които първо ме учудиха, след което ме поучиха: „Знам, че волята на Господ е тя да умре.
Cebuano[ceb]
Namulong siya niini nga mga pulong, nga sa sinugdanan mipahingangha kanako ug dayon milig-on kanako: ‘Nasayud ako nga kabubut-on kadto sa Ginoo nga siya mamatay.
Czech[cs]
Pronesl tato slova, která mě nejprve překvapila a poté poučila: ‚Vím, že bylo vůlí Páně, aby zemřela.
German[de]
Seine Worte verwunderten mich zuerst, doch dann bauten sie mich auf. Er sagte: ‚Ich weiß, dass es der Wille des Herrn war, dass sie gestorben ist.
English[en]
He spoke these words, which first astonished me and then edified me: ‘I know it was the will of the Lord that she die.
Estonian[et]
Ta ütles sõnad, mis mind alguses jahmatasid ja seejärel mu meeli ülendasid: „Ma tean, et tema surm oli Jumala tahe.
Finnish[fi]
Hän lausui nämä sanat, jotka ensin hämmästyttivät minua ja sitten rakensivat minua: ’Minä tiedän, että oli Herran tahto, että hän kuolee.
French[fr]
Il a dit ces mots qui m’ont d’abord étonné puis m’ont édifié : ’Je sais qu’il était de la volonté du Seigneur qu’elle meure.
Croatian[hr]
Izgovorio je ove riječi, koje su me prvo zapanjile, a onda podučile: ‘Znam da je bila Gospodinova volja da ona premine.
Hungarian[hu]
Ezekkel a szavakkal lepett meg, majd emelt fel engem: »Tudom, hogy az Úr akarata volt, hogy meghaljon.
Italian[it]
Disse queste parole, che dapprima mi hanno stupito e poi mi hanno edificato: ‘So che era la volontà del Signore che ella morisse.
Lithuanian[lt]
Jis ištarė šiuos žodžius, kurie iš pradžių pribloškė mane, bet po to sustiprino: „Žinau, jog tai buvo Viešpaties valia, kad ji mirtų.
Latvian[lv]
Viņš teica šādus vārdus, kas vispirms mani pārsteidza un tad iedvesmoja: „Es zinu, ka tā bija Tā Kunga griba, ka viņa nomira.
Malagasy[mg]
Nilaza ireto teny ireto izy, izay nahatalanjona ahy tany am-boalohany ary avy eo nankahery ahy: ‘Fantatro fa sitrapon’ny Tompo ny nahalasa azy.
Polish[pl]
Wypowiedział słowa, które najpierw mnie zdumiały, a później wzmocniły: ‘Wiem, że taka była wola Pana, że ona umarła.
Portuguese[pt]
Ele proferiu estas palavras, que a princípio me surpreenderam e depois me edificaram: ‘Sei que foi da vontade do Senhor que ela morresse.
Romanian[ro]
El a rostit aceste cuvinte care, la început m-au uimit şi, apoi, m-au edificat: «Ştiu că a fost voia Domnului ca ea să moară.
Russian[ru]
Он произнес такие слова, которые сначала меня поразили, а затем помогли многому научиться: ‘Я знаю, Господу было угодно, чтобы она умерла.
Samoan[sm]
Sa ia tautalagia upu nei na muamua ou te’i ai ona faatoa ou malamalalma ai lea: ‘Ou te iloa o le finagalo lea o le Alii e maliu o ia.
Tagalog[tl]
Sinambit niya ang mga salitang ito, na ikinamangha ko noong una at nagpasigla sa akin kalaunan: ‘Alam ko na kalooban ng Panginoon na mamatay siya.