Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pracovníci by měli být považováni za účastníky firmy stejně jako podílníci v tom smyslu, že podstupují rizika spojená s rozhodováním firmy.
Danish[da]
Arbejdstagere bør ses som deltagere i selskabet ligesom aktionærer, forstået på den måde at de udsættes for risici, der opstår som følge af selskabets valg.
German[de]
Die Arbeitnehmer sollten wie Aktionäre als Beteiligte an dem Unternehmen betrachtet werden in dem Sinne, dass sie Risiken tragen, die sich aus den Entscheidungen des Unternehmens ergeben.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να θεωρούνται συμμετέχοντες στην εταιρεία, ακριβώς όπως οι μέτοχοι, υπό την έννοια ότι υφίστανται τους κινδύνους που συνεπάγονται οι επιλογές της εταιρείας.
English[en]
Workers should be seen as participants in the company, just like shareholders, in the sense that they sustain risks arising from the company's choices.
Spanish[es]
Se les debería considerar como partícipes de la empresa, realmente como accionistas, en el sentido de que asumen los riesgos derivados de las decisiones adoptadas por ella.
Estonian[et]
Töötajaid tuleb käsitleda äriühingu osalistena, nagu ka aktsionäre, sest neile avalduvad äriühingute valikutest tulenevad riskid.
Finnish[fi]
Työntekijöitä on pidettävä yrityksen osallistujina aivan kuten osakkeenomistajia siinä mielessä, että yrityksen valinnoista aiheutuvat riskit vaikuttavat heihin.
French[fr]
Les travailleurs devraient être perçus comme des participants dans l'entreprise, de la même manière que les actionnaires, dans le sens qu'ils partagent les risques découlant des choix de l'entreprise.
Hungarian[hu]
A munkavállalókat a társaság résztvevőinek kell tekinteni, ugyanúgy, mint a részvényeseket, olyan értelemben, hogy kockázatokat szenvednek el a társaság döntéseinek következtében.
Italian[it]
I lavoratori dovrebbero essere considerati partecipanti alla società, alla stessa stregua degli azionisti, in quanto sono soggetti ai rischi derivanti dalle scelte aziendali.
Lithuanian[lt]
Darbuotojus kaip ir akcininkus reikia laikyti įmonės veiklos dalyviais tuo požiūriu, kad įmonei priimant sprendimus jie patiria riziką.
Latvian[lv]
Strādājošie, tāpat kā akcionāri, jāuzskata par uzņēmuma dalībniekiem, kuri pakļauti riskam, ko rada uzņēmuma darbības izvēle.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema għandhom jitqiesu bħala parteċipanti fil-kumpanija, bħala azzjonisti, fis-sens li huma jġarbu riskji minn għażliet li tagħmel il-kumpanija.
Dutch[nl]
Werknemers moeten evenals aandeelhouders worden gezien als deelnemers aan de onderneming, in de zin dat zij dragers zijn van de risico's die voortvloeien uit de door het bedrijf gemaakte keuzen.
Polish[pl]
Pracowników należy postrzegać, podobnie jak udziałowców, jako osoby zaangażowane w przedsiębiorstwo, w tym sensie, że ponoszą ryzyko związane z decyzjami dotyczącymi spółki.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores devem ser encarados como participantes numa empresa, tal como os accionistas, na medida em que suportam os riscos decorrentes das opções da empresa.
Slovak[sk]
Pracovníci by mali byť vnímaní ako účastníci spoločnosti, práve tak ako akcionári, v tom zmysle, že nesú riziko vyplývajúce z rozhodnutí spoločnosti.
Slovenian[sl]
Delavce je treba razumeti kot udeležence v podjetju, tako kot se razumejo delničarji, v smislu, da sprejmejo tveganje, ki izhaja iz odločanja v podjetju.
Swedish[sv]
Arbetstagarna skall ses som delaktiga i företaget, på samma sätt som aktieägarna, i bemärkelsen att de utsätts för risker på grund av de val företaget gör.