Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото съобщение се предлагат мерки, които следва да бъдат предприети в краткосрочен план въз основа на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) с цел коригиране на ситуацията.
Czech[cs]
Toto sdělení navrhuje opatření, která by měla být za účelem nápravy situace přijata v krátkodobém horizontu na základě Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
I denne meddelelse forslås der foranstaltninger, som bør træffes på kort sigt på grundlag af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for at rette op på situationen.
German[de]
In der vorliegenden Mitteilung werden Maßnahmen vorgeschlagen, die auf der Grundlage des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) kurzfristig getroffen werden sollten, um Abhilfe zu schaffen.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μέτρα που πρέπει να ληφθούν βραχυπρόθεσμα βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ώστε να διορθωθεί η κατάσταση.
English[en]
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Spanish[es]
La presente Comunicación propone medidas que habrá que tomar a corto plazo para remediar la situación, basadas en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Estonian[et]
Käesolevas teatises tehakse ettepanekud meetmete kohta, mida tuleks olukorra leevendamiseks lähemal ajal võtta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule.
Finnish[fi]
Tilanteen korjaamiseksi tässä tiedonannossa ehdotetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) perusteella toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava lyhyellä aikavälillä.
French[fr]
La présente communication propose que des mesures soient prises à court terme sur le fondement du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) afin de remédier à cette situation.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény olyan intézkedéseket javasol, amelyeket a helyzet megoldása érdekében az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) alapján rövid távon célszerű meghozni.
Italian[it]
La presente comunicazione propone misure da prendere nel breve periodo sulla base del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) allo scopo di porre rimedio alla situazione.
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate siūlomos priemonės, kurių artimiausiu metu reikėtų imtis remiantis Sutartimi dėl Europos Sąjungos veikimo siekiant ištaisyti padėtį.
Latvian[lv]
Šajā paziņojumā ierosināti pasākumi, kas stāvokļa uzlabošanai tuvākajā laikā jāveic, pamatojoties uz Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD).
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tipproponi miżuri li għandhom jittieħdu fuq terminu qasir ta' żmien abbażi tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) biex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
In deze mededeling worden maatregelen voorgesteld die op korte termijn op grond van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) moeten worden genomen om de situatie te verhelpen.
Polish[pl]
W niniejszym komunikacie zaproponowano środki, jakie należy zastosować w perspektywie krótkoterminowej na podstawie Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) celem zaradzenia tej sytuacji.
Portuguese[pt]
A presente comunicação propõe medidas que devem ser adoptadas a curto prazo, com base nas disposições do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE), a fim de corrigir a situação.
Romanian[ro]
Comunicarea de față propune măsuri care ar trebui luate pe termen scurt pe baza Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru remedierea situației.
Slovak[sk]
Toto oznámenie Komisie obsahuje návrhy opatrení, ktoré by sa v záujme vyriešenia tejto situácie mali prijať v krátkom čase na základe Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Slovenian[sl]
V tem sporočilu so predlagani ukrepi, ki jih je treba sprejeti kratkoročno na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) za izboljšanje stanja.
Swedish[sv]
I detta meddelande föreslås åtgärder som bör vidtas på kort sikt, grundade på fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att avhjälpa situationen.