Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0004/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v lednu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Georgios Toussas Radě Předmět: Evropská unie schvaluje považování nacistů za hrdiny Dne 18. prosince, jen pár hodin předtím, než gruzínská vláda nechala odstřelit protifašistický památník ve městě Kutaisi, byla na půdě Valného shromáždění OSN předložena rezoluce odsuzující snahy ospravedlnit nacismus, které se objevují v několika evropských zemích a členských státech EU, například mj. v pobaltských státech, v nichž jsou členové fašistických band „Waffen SS“ oslavováni jako hrdinové; současně přijímají vlády rozhodnutí o stržení a odstranění památníků protifašistického odboje a vítězství lidu dané země.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0004/10 til spørgetiden under mødeperioden i januar 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Georgios Toussas til Rådet Om: Den Europæiske Unions positive indstilling til forherligelse af nazister Den 18. december 2009, få timer før den georgiske regering lod et antifascistisk monument sprænge i luften i byen Kutaisi, blev der i FN's generalforsamling forelagt en resolution, der fordømmer forsøg på at retfærdiggøre nazismen, som visse lande i Europa og nogle EU-medlemsstater praktiserer, herunder de baltiske lande m.fl., der ophøjer medlemmer af de fascistiske bander, "Waffen SS", til helte, samtidig med at man ved regeringsafgørelser nedriver og fjerner mindesmærker over den antifascistiske modstand og folkenes sejr.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0004/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Ιανουαρίου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Georgios Toussas προς το Συμβούλιο Θέμα: Επικροτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση την ηρωοποίηση των ναζί Στις 18/12, λίγες ώρες πριν η κυβέρνηση της Γεωργίας προβεί στην ανατίναξη αντιφασιστικού μνημείου στην πόλη Κουταΐσι, κατατέθηκε στην Γ.Σ. του ΟΗΕ ψήφισμα που καταδικάζει την επιχείρηση δικαίωσης του ναζισμού που ακολουθούν ορισμένες χώρες της Ευρώπης και κράτη μέλη της ΕΕ, όπως οι Βαλτικές χώρες κ.α., που αναγορεύουν σε ήρωες τις φασιστικές συμμορίες των «Βάφεν SS», ενώ με κυβερνητικές αποφάσεις γκρεμίζουν και αποκαθηλώνουν μνημεία της αντιφασιστικής αντίστασης και νίκης των λαών.
English[en]
ORAL QUESTION H-0004/10 for Question Time at the part-session in January 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Georgios Toussas to the Council Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes On 18 December, a few hours before the government of Georgia blew up an anti-fascist monument in the city of Kutaisi, a resolution was tabled in the UN General Assembly condemning efforts to justify Nazism by a number of European countries and EU Member States, such as the Baltic States and others, which acclaim as heroes the members of the fascist gangs of the 'Waffen SS'; at the same time, governments are taking decisions to pull down and dismantle monuments commemorating the anti-fascist resistance and the victory of the peoples.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0004/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - jaanuar 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Georgios Toussas nõukogule Teema: Euroopa Liit soosib natside ülistamist 18. detsembril, mõni tund enne seda, kui Gruusia valitsus lasi Khuthaisi linnas õhku fašismivastase monumendi, esitas ÜRO Peaassamblee resolutsiooni, milles mõistetakse hukka natsismi õigustamise püüdlused, mida esineb paljudes Euroopa riikides ja ELi liikmesriikides, näiteks Balti riikides ja mujal, kus „Waffen SS” fašistlike rühmituste liikmeid peetakse kangelasteks ja kus valitsused otsustavad maha võtta ja lammutada fašismivastase võitluse ja rahvaste võidu mälestussambaid.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0004/10 tammikuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Georgios Toussas neuvostolle Aihe: Euroopan unioni suosii natsien ihannointia Viime joulukuun 18. päivänä muutama tunti ennen kuin Georgian hallitus ryhtyi romuttamaan fasismin vastaista muistomerkkiä Kutaisin kaupungissa YK:n yleiskokous antoi päätöslauselman, jossa tuomitaan pyrkimykset natsismin ihannointiin, joita esiintyy tietyissä Euroopan maissa ja EU:n jäsenvaltioissa, kuten Baltian maissa, joissa fasististen "Waffen SS" ‐joukkojen jäsenet kohotetaan sankareiden asemaan ja joiden hallitukset päättävät romuttaa ja kaataa fasismin vastaisen toiminnan ja kansojen voiton muistomerkit.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0004/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di gennaio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Georgios Toussas al Consiglio Oggetto: L'Unione europea approva l'elevazione dei nazisti al rango di eroi? Il 18 dicembre, poche ore prima che il governo della Georgia procedesse ad abbattere con la dinamite un monumento antifascista nella città di Kutaisi, all'Assemblea generale dell'ONU è stata presentata una risoluzione che condanna l'operazione di giustificazione del nazismo portata avanti da alcuni paesi europei e Stati membri dell'UE, come i paesi baltici e altri, che proclamano eroi i componenti delle bande fasciste delle "Waffen SS", mentre con decisioni governative demoliscono e dissacrano monumenti della resistenza antifascista e della vittoria dei popoli.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0004/10 Jautājumu laikam 2010. gada janvārī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Georgios Toussas Padomei Temats: Eiropas Savienības apstiprinājums nacistu uzskatīšanai par varoņiem Dažas stundas pirms tam, kad 18. decembrī Gruzijas valdība uzspridzināja pieminekli antifašistiem Kutaisi pilsētā, ANO Ģenerālajā asamblejā tika iesniegta rezolūcija, lai nosodītu centienus attaisnot nacismu vairākās Eiropas valstīs un ES dalībvalstīs, piemēram, Baltijas valstīs un citās valstīs, kurās „Waffen SS” fašistu bandu locekļus uzskata par varoņiem; vienlaikus valdības pieņem lēmumus nogāzt un iznīcināt pieminekļus antifašistu pretošanās kustības un tautu uzvaras piemiņai.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0004/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Jannar 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Georgios Toussas lill-Kunsill Suġġett: L-approvazzjoni tal-Unjoni Ewropea għat-trattament tan-Nażisti bħala Eroj Fit-18 ta' Diċembru, ftit sigħat qabel mal-gvern tal-Ġeorġja sploda monument antifaxxist fil-Belt ta' Kutaisi, kienet għadha kemm tressqet riżoluzzjoni fl-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkundanna l-isforzi li jiġġustifikaw in-Nażiżmu permezz ta' numru ta' pajjiżi Ewropej u Stati Membri tal-UE, bħalma huma l-Istati Baltiċi u oħrajn, li japprovaw bħala eroj lill-membri tal-gruppi faxxisti tal-'Waffen SS'; fl-istess waqt, il-gvernijiet qed jieħdu deċiżjonijiet biex ineħħu u jżarmaw il-monumenti li jikkommemoraw ir-reżistenza antifaxxista u r-rebħa tal-popli.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0004/10 para o período de perguntas da sessão de Janeiro de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Georgios Toussas ao Conselho Assunto: Atitude da União Europeia face à reabilitação dos nazis A 18 de Dezembro, poucas horas antes de o Governo da Geórgia proceder à dinamitagem de um monumento anti-fascista na cidade de Koutaíssi, foi apresentada à Assembleia-Geral da ONU uma resolução que condena os esforços desenvolvidos por certos países da Europa e Estados-Membros da UE, tais como os Países Bálticos e outros, para converter em heróis os membros dos grupos fascistas da "Waffen SS", enquanto que, por decisão governamental, são destruídos e desmontados monumentos à residência anti-fascista e à vitoria dos povos.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0004/10 pre hodinu otázok na schôdzi v januári 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Georgios Toussas Rade Vec: Súhlas Európskej únie s tým, aby sa s nacistami zaobchádzalo ako s hrdinami 18. decembra, niekoľko hodín predtým, čo vláda Gruzínska vyhodila do vzduchu protifašistický pamätník v meste Kutajsi, Generálne zhromaždenie OSN prijalo rezolúciu, v ktorej odsúdilo snahy o ospravedlnenie fašizmu niekoľkých európskych krajín a členských štátov EÚ, medzi nimi baltských štátov a iných, ktoré volajú na slávu hrdinom – členom fašistického gangu „Waffen SS“; v tom istom čase vlády rozhodujú o zbúraní a rozmontovaní pamätníkov, ktoré pripomínajú hnutie protifašistického odboja a víťazstvo ľudu.