Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така ние казваме на добрите и благородните, на праведните и набожните хора навсякъде: Запазете всичко добро, което имате, придържайте се към всеки верен принцип, който сега е ваш, но елате и вкусете от допълнителната светлина и познание, които този Бог, Който е същия вчера, днес и навеки, отново излива върху народа Си.8
Cebuano[ceb]
Ug mao nga moingon kami sa mga maayo ug bantugan, sa matarung ug mapahinunguron: Ipadayon ang tanan ninyong kamaayo; isilsil ang tanang tinuod nga baruganan nga inyoha na karon; apan adtoa ug tagamtama ang dugang nga kahayag ug kahibalo nga gibu-bu pag-usab ngadto sa katawhan niana nga Dios kinsa mao kagahapon, karon, ug sa kahangturan.8
Czech[cs]
A tak těmto dobrým a vznešeným, čestným a oddaným lidem, ať jsou kdekoli, říkáme: ponechejte si vše dobré, co máte; lpěte na každé pravdivé zásadě, kterou nyní vlastníte; ale přijďte a přijměte další světlo a poznání, které Bůh, jenž je tentýž včera, dnes a na věky, opět vylévá na svůj lid.8
Danish[da]
Og derfor siger vi til de gode og ædle, til de retskafne og oprigtige folk over hele verden: Bliv ved med alt det gode, I gør, hold fast ved ethvert sandt princip, der nu er jeres, men kom og tag del i det yderligere lys og den kundskab, som Gud, der er den samme i går, i dag og for evigt, atter udøser over sit folk.8
German[de]
Und daher sagen wir zu den Guten und Edlen, den Aufrechten und Treuen allerorten: Behalten Sie all das Gute, was Sie haben; halten Sie an jedem wahren Grundsatz fest, der Ihnen zu eigen ist; doch kommen Sie und haben Sie teil an dem vermehrten Licht und der vermehrten Erkenntnis, die dieser Gott – welcher derselbe ist gestern, heute und immerdar – erneut auf sein Volk herabschüttet.8
Greek[el]
Και γι’ αυτό λέμε στους καλούς και τους ευγενείς, στους έντιμους και τους ευλαβείς ανθρώπους παντού: Κρατήστε όλα τα καλά που έχετε. Προσκολληθείτε σε κάθε αληθινή αρχή η οποία είναι τώρα δική σας, αλλά ελάτε να γευθείτε το περαιτέρω φως και γνώση τα οποία ο Θεός, ο οποίος είναι ο ίδιος εχθές, σήμερα και για πάντα, εκχέει ξανά επάνω στον λαό του.8
English[en]
And so we say to the good and noble, the upright and devout people everywhere: Keep all the good you have; cleave unto every true principle which is now yours; but come and partake of the further light and knowledge which that God who is the same yesterday, today, and forever is again pouring out upon his people.8
Spanish[es]
Así decimos a las personas buenas y nobles, a las rectas y devotas en todas partes: Conserven todo lo bueno que tengan; aférrense a cada principio verdadero que ya tienen, pero vengan y participen de mayor luz y conocimiento, los cuales Dios, que es el mismo ayer, hoy y para siempre, está otra vez derramando sobre Su pueblo8.
Estonian[et]
Seepärast me ütleme headele ja õilsatele, ausatele ja vagadele inimestele kõikjal: hoidke kõike seda head, mis teil on, hoidke kinni kõikidest oma praegustest õigetest põhimõtetest, kuid tulge ja saage osa enamast valgusest ja teadmistest, mida Jumal, kes on sama eile, täna ja igavesti, taas oma rahva peale valab.8
Finnish[fi]
Ja niinpä me sanommekin hyville ja jaloille, suoraselkäisille ja hurskaille ihmisille kaikkialla: Pitäkää kaikki hyvä, mitä teillä on, ja pysykää jokaisessa tosi periaatteessa, joka nyt on teidän, mutta tulkaa nauttimaan siitä lisävalosta ja tiedosta, jota se Jumala, joka on sama eilen, tänään ja aina, vuodattaa jälleen kansalleen.8
Fijian[fj]
Eda sa qai kaya kina vei ira na tamata vinaka ka dokai, vei ira sa dodonu ka yalodina ena veivanua kecega: Ni maroroya tikoga na nomuni vinaka kece oqori; ququmi matua tiko ki na ivakavuvuli dina yadudua sa nomuni tiko oqo; ia mo ni gole mai ka votai ena ikuri ni rarama kei na kila-ka sa sovaraki tale mai kivei ira na nona tamata ni Kalou sa ikoyakoya tikoga e nanoa, e nikua, ka tawamudu.8
French[fr]
Alors nous disons à toutes les personnes de partout, bonnes et nobles, droites et dévouées : Gardez tout ce que vous avez de bien, attachez-vous à chaque vrai principe que vous possédez actuellement, mais venez et recevez davantage de la lumière et de la connaissance que Dieu, qui est le même hier, aujourd’hui et à jamais, a répandues à nouveau sur son peuple8.
Croatian[hr]
I tako kažemo dobrima i plemenitima, čestitim i predanim ljudima posvuda: Sačuvajte svako dobro koje imate; držite se svakog istinitog načela koje je sada vaše; ali dođite i blagujte daljnju svjetlost i spoznaju koju je onaj Bog koji je isti jučer, danas i zauvijek ponovno izlio na svoj narod.8
Hungarian[hu]
Így azt mondjuk minden jó és nemes, becsületes és elkötelezett emberenek mindenütt: Tartsátok meg mindazt a jót, amivel rendelkeztek; ragaszkodjatok minden igaz tantételhez, mely most a tiétek; aztán gyertek és vegyetek a további fényből és tudásból, amelyet Isten – aki ugyanaz tegnap, ma és mindörökké – ismét kiáraszt népére.8
Armenian[hy]
Պահեք այն լավը, որ ունեք, կառչեք ամեն մի ճշմարիտ սկզբունքից, որը ձերն է այժմ, բայց եկեք եւ ճաշակեք ավելի շատ լույս եւ գիտելիք, որն Աստված, ով նույնն է երեկ, այսօր եւ հավիտյան, կրկին դուրս է թափում իր ժողովրդի վրա:8
Indonesian[id]
Dan demikianlah saya mengatakan kepada orang-orang yang baik dan mulia, yang jujur dan saleh di mana pun mereka berada: Teruslah melakukan semua kebaikan; tetaplah berpegang pada setiap asas benar yang Anda miliki sekarang; tetapi datang dan ambillah terang dan pengetahuan lebih lanjut dari Allah yang sama kemarin, hari ini, dan selamanya yang kembali Dia curahkan kepada umat-Nya.8
Italian[it]
E così alle buone, nobili, rette e devote persone in tutto il mondo diciamo: conservate tutto il bene che avete, aggrappatevi a tutti i principi veri che avete ora, ma venite e prendete parte alla maggiore luce e conoscenza che quel Dio che è lo stesso ieri, oggi e per sempre, sta di nuovo riversando sul Suo popolo.8
Japanese[ja]
今,皆さんが得ているすべての真実の原則を固く守ってください。 そのうえで,昨日も, 今日 ( きょう ) も,またとこしえに変わらない御方である神が再び御自分の民のうえに注いでおられる,より豊かな光と知識を受けに来てください。 8
Korean[ko]
여러분이 현재 갖고 있는 모든 참된 원리를 충실히 지키십시오. 그리고 나아와서 어제나 오늘이나 영원토록 동일하신 하나님이 그분의 백성에게 다시 부어 주시는 더 많은 빛과 지식을 받아들이십시오.8
Lithuanian[lt]
Todėl sakome tiems visur esantiems geriems ir kilniems, teisiems ir pasišventusiems žmonėms: pasilikite visa, kas gera; glauskitės prie kiekvieno tikro dabar turimo principo; bet taip pat ateikite ir mėgaukitės didesne šviesa ir pažinimu, kuriuos ant savo žmonių lieja nesikeičiantis Dievas, kuris yra tas pats vakar, šiandien ir per amžius.8
Latvian[lv]
Un tādēļ mēs sakām visiem labiem, godājamiem, taisnīgiem un dievbijīgiem cilvēkiem: paturiet visu labo, palieciet uzticīgi katrai patiesai mācībai un nāciet, un pieņemiet vēl vairāk gaismas un zināšanas, kuras Dievs, kurš ir tas pats vakar, šodien un mūžīgi, atkal ir atvēlējis Saviem cilvēkiem.8
Polish[pl]
Przeto do wszystkich dobrych, szlachetnych, prawych i oddanych ludzi na całym świecie mówimy: Zachowajcie całe dobro, jakie posiadacie — trwajcie przy wszystkich prawdziwych zasadach, które teraz macie — i przyjdźcie, i przyjmijcie dalsze oświecenie i wiedzę, które ów Bóg, który jest ten sam wczoraj, dzisiaj i na zawsze, ponownie przelewa na Swój lud8.
Portuguese[pt]
Portanto dizemos aos bons e nobres, aos retos e religiosos em toda parte: mantenham tudo o que têm de bom; apeguem-se a todo princípio verdadeiro de que agora dispõem, mas venham obter mais luz e conhecimento que aquele Deus, que é o mesmo ontem, hoje e sempre, voltou agora a derramar sobre Seu povo.8
Romanian[ro]
Şi, le spunem oamenilor buni, nobili, neprihăniţi şi devotaţi de pretutindeni: Păstraţi tot ceea ce aveţi bun; lipiţi-vă de fiecare principiu adevărat pe care-l deţineţi acum; veniţi, însă, şi primiţi mai multă lumină şi cunoaştere pe care Acel Dumnezeu care este acelaşi ieri, astăzi şi mereu le revarsă, din nou, asupra poporului Său.8
Russian[ru]
А потому мы говорим хорошим и благородным, праведным и верным людям повсюду: берегите все хорошее, что у вас есть; держитесь за любой истинный принцип, которым вы ныне располагаете; но придите и вкусите большего света и знания, которые Бог, неизменный вчера, сегодня и навеки, снова изливает на Свой народ8.
Samoan[sm]
Ma tatou te faapea atu ia i latou ua lelei ma tamalii, o e amio sao ma matatau o lo o i so o se mea: Ia tumau ai i galuega lelei uma o lo o ia te outou; pipii atu i mataupu faavae tonu uma ua ia te outou; ae o mai ma inu i le malamalama ma le poto sili o le Atua e tasi o ananafi, le aso, ma le faavavau ua liligi mai pea i luga o ona tagata.8
Swedish[sv]
Så vi säger till de goda och ädla, de hederliga och trofasta människorna överallt: Behåll allt det goda ni har, håll er till varje sann princip som nu är er, men kom och ta del av ytterligare ljus och kunskap som den Gud som är densamme igår, idag och för evigt åter utgjuter över sitt folk.8
Tagalog[tl]
Kaya nga sinasabi natin sa mabuti at marangal, matwid at matapat na mga tao sa lahat ng dako: Ipagpatuloy ang taglay ninyong kabutihan; kumapit sa bawat tunay na alituntuning nasa inyo na ngayon; ngunit halina at makibahagi sa karagdagang liwanag at kaalamang ibinubuhos na muli ng Diyos na siya ring kahapon, ngayon, at magpakailanman sa kanyang mga tao.8
Tongan[to]
Pea ko ia ʻoku tau pehē ai ki he kakai lelei mo fakaʻeiʻeiki, ʻa e kakai angatonu mo lotomoʻoni ʻi he potu kotoa pē: Pukepuke ʻa e ngaahi lelei ʻoku mou maʻú; pīkitai ki he tefitoʻi moʻoni moʻoni kotoa pē ʻoku mou maʻu he taimi ní; ka mou ō mai ʻo maʻu ʻa e maama mo e ʻilo lahi ange ʻoku toe lilingi mai ʻe he ʻOtua ʻoku tatau ʻi he ʻaneafí, ʻahó ni, mo e taʻengatá, ki hono kakaí.8
Tahitian[ty]
E no reira, te parau nei tatou i te feia maitai e te fanau teitei, te parau-ti‘a e te haapa‘o i te mau vahi atoa : a tape‘a i te maitai atoa i roaa ia outou ; a haapa‘o i te mau parau mau atoa tei noaa ia outou ; tera râ, a haere mai a rave i te tahi atu maramarama e te ite ta taua Atua ra, oia te Atua no nanahi ra, no teie mahana e no amuri atu, e ninii faahou mai nei i ni‘a i te taata.8
Ukrainian[uk]
Отже ми кажемо добрим і благородним, праведним і відданим людям повсюди: зберігайте все хороше, що ви маєте; припадіть до кожного істинного принципу, який ви зараз маєте; але прийдіть і скуштуйте від більшого світла й знання, які Бог, Котрий є Той Самий учора, сьогодні й навіки, знову проливає на Свій народ8.