Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално разпростирането по решение на държавата на задължителния характер на вноски, използвани за подпомагане на промоционални или рекламни кампании под ръководството на междубраншовите организации, които са насочени към насърчаване на националното производство или на национални продукти, също би могло да е в разрез с правилата на вътрешния пазар, независимо от произхода на използваните средства.
Czech[cs]
Konkrétně by rozšíření, o kterém rozhodl stát, povinné povahy příspěvků používaných k podpoře propagačních či reklamních kampaní, spravovaných mezioborovými organizacemi, jejichž cílem je podpora tuzemské výroby či tuzemských výrobků, mohlo být rovněž v rozporu s pravidly vnitřního trhu, a to nezávisle na původu použitých prostředků.
German[de]
Insbesondere könnte die vom Staat beschlossene Allgemeinverbindlicherklärung von Beiträgen, die zur Unterstützung von Förder- oder Werbekampagnen verwendet werden, die von Branchenorganisationen gesteuert werden und mit denen die Förderung der inländischen Produktion oder der inländischen Erzeugnisse bezweckt ist, unabhängig vom Ursprung der verwendeten Mittel ebenfalls gegen die Binnenmarktregeln verstoßen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η επέκταση, με απόφαση του κράτους, του υποχρεωτικού χαρακτήρα των εισφορών που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη εκστρατειών προωθήσεως ή διαφημίσεως, τις οποίες διαχειρίζονται οι διεπαγγελματικές οργανώσεις και έχουν ως σκοπό την προώθηση της εθνικής παραγωγής ή των εθνικών προϊόντων θα μπορούσε επίσης να είναι αντίθετη προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, ανεξαρτήτως της προελεύσεως των χρησιμοποιουμένων κεφαλαίων.
English[en]
In particular, the decision by the State to extend the compulsory nature of contributions used to support promotional or advertising campaigns – run by inter-trade organisations in order to promote domestic production or products – might also infringe internal market rules, regardless of the origin of the funds used.
Spanish[es]
En particular, la extensión, decidida por el Estado, del carácter obligatorio de contribuciones utilizadas para apoyar campañas promocionales o publicitarias, gestionadas por las organizaciones interprofesionales y que persiguen promover la producción nacional o los productos nacionales, podría ser también contraria a las normas del mercado interior, con independencia del origen de los fondos empleados.
Estonian[et]
Täpsemalt võib see, kui riik otsustab laiendada tootmisharudevaheliste organisatsioonide läbiviidavate ja siseriikliku toodangu või toodete edendamise eesmärki taotlevate müügiedendus- või reklaamikampaaniate toetamiseks kasutatavate maksete kohustuslikkust, samuti olla vastuolus siseturu eeskirjadega, sõltumata kasutatavate rahaliste vahendite päritolust.
Finnish[fi]
Erityisesti se, että valtio on päättänyt tehdä sellaisista maksuista pakollisia, joilla on tarkoitus tukea toimialajärjestöjen hoitamia myynninedistämis- tai mainoskampanjoita, joiden tavoitteena on edistää kotimaista tuotantoa tai kotimaisten tuotteiden menekkiä, voisi niin ikään olla sisämarkkinasääntöjen vastaista käytettyjen varojen alkuperästä riippumatta.
French[fr]
En particulier, l’extension, décidée par l’État, de la nature obligatoire de contributions utilisées pour soutenir des campagnes promotionnelles ou publicitaires, gérées par les organisations interprofessionnelles et ayant pour objectif de promouvoir la production nationale ou les produits nationaux, pourrait également être contraire aux règles du marché intérieur, indépendamment de l’origine des fonds employés.
Hungarian[hu]
Különösen az, ha az állam kiterjeszti azon hozzájárulások kötelező jellegét, amelyeket a szakmaközi szervezetek által szervezett olyan promóciós és reklámkampányok támogatására használnak fel, amelyek célja a nemzeti termelés vagy a nemzeti termékek népszerűsítése, a felhasznált források eredetétől függetlenül szintén ellentétes lehet a belső piac szabályaival.
Italian[it]
In particolare, anche l’estensione, decisa dallo Stato, della natura obbligatoria dei contributi utilizzati per sostenere campagne promozionali o pubblicitarie, gestite dalle organizzazioni interprofessionali e finalizzate a promuovere la produzione nazionale o i prodotti nazionali, potrebbe anche essere contraria alle regole del mercato interno, indipendentemente dall’origine dei fondi impiegati.
Lithuanian[lt]
Visų pirma valstybės sprendimas išplėsti reklamos ar viešinimo kampanijoms palaikyti naudojamų įmokų, kurias administruoja tarpšakinės organizacijos ir kurių tikslas yra skatinti nacionalinę gamybą ar nacionalinius produktus, privalomą pobūdį galėtų prieštarauti ir vidaus rinkos taisyklėms, nepaisant naudojamų lėšų kilmės.
Latvian[lv]
It īpaši tas, ka valsts izlemj padarīt par obligātām iemaksas, ko izmanto tādu reklāmas un veicināšanas kampaņu atbalstam, ko pārvalda starpnozaru organizācijas un kuru mērķis ir reklamēt valsts ražošanu vai valsts produktus, arī varētu būt pretrunā iekšējā tirgus noteikumiem, neatkarīgi no izmantoto fondu izcelsmes.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-estensjoni, deċiża mill-Istat, tan-natura obbligatorja ta’ kontribuzzjonijiet użati sabiex jiffinanzjaw il-kampanji promozzjonali jew pubbliċitarji, immexxija mill-organizzazzjonijiet interprofessjonali u li għandhom l-għan li jippromwovu l-produzzjoni nazzjonali jew il-prodotti nazzjonali, tista’ wkoll tmur kontra r-regoli tas-suq intern, indipendentement mill-oriġini tal-fondi użati.
Dutch[nl]
In het bijzonder zou ook de algemeenverbindendverklaring door de staat van de bijdragen die worden gebruikt ter ondersteuning van promotie- of reclamecampagnes van de sectorale organisaties die tot doel hebben de nationale productie of producten te bevorderen, kunnen indruisen tegen de voorschriften van de interne markt, ongeacht de herkomst van de aangewende middelen.
Polish[pl]
W szczególności objęcie na mocy decyzji państwa obowiązkiem uiszczania składek wykorzystywanych do wspierania kampanii promocyjnych lub reklamowych, zarządzanych przez organizacje międzybranżowe i których celem jest promowanie produkcji krajowej lub produktów krajowych, również mogłoby być sprzeczne z zasadami wspólnego rynku, niezależnie od pochodzenia użytych środków.
Portuguese[pt]
Em particular, a extensão, decidida pelo Estado, da natureza obrigatória de contribuições utilizadas para apoiar campanhas promocionais ou publicitárias, geridas pelas organizações interprofissionais e que tenham por objetivo promover a produção nacional ou os produtos nacionais, pode igualmente ser contrária às regras do mercado interno, independentemente da origem dos fundos utilizados.
Romanian[ro]
În special, extinderea, decisă de stat, a obligativității unor contribuții utilizate pentru susținerea campaniilor promoționale sau publicitare, administrate de organizațiile interprofesionale și având ca obiectiv promovarea producției naționale sau a produselor naționale, ar putea de asemenea să fie contrară normelor care reglementează piața internă, independent de originea fondurilor utilizate.
Slovak[sk]
Predovšetkým ak štát rozhodne o rozšírení povinnej povahy príspevkov používaných na podporu propagačných alebo reklamných kampaní riadených medziodborovými organizáciami, ktorých cieľom je podpora vnútroštátnej výroby alebo vnútroštátnych výrobkov, mohlo by to tiež byť v rozpore s pravidlami vnútorného trhu bez ohľadu na pôvod použitých prostriedkov.
Slovenian[sl]
Odločitev države, da za splošno obvezne razglasi prispevke, ki se uporabljajo za podporo oglaševanja in promocije s strani medpanožnih organizacij in katerih namen je promocija nacionalne proizvodnje ali nacionalnih proizvodov, bi bila lahko tudi v nasprotju s pravili notranjega trga, ne glede na izvor uporabljenih sredstev.
Swedish[sv]
I synnerhet skulle den av staten beslutade utvidgningen av den obligatoriska karaktären av de avgifter som används för att stödja marknadsförings- eller reklamkampanjer styrda av branschorganisationerna och som har till syfte att främja nationell produktion eller nationella produkter även stå i strid med den inre marknadens bestämmelser, oberoende av vilket ursprung de medel som används har.