Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Устояването до края е учение за продължаването по пътеката, която води към вечен живот, след като човек е поел по пътя чрез вяра, покаяние, кръщение и получаване на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
“Ang paglahutay hangtud sa katapusan mao ang doktrina sa pagpadayon diha sa agianan paingon sa kinabuhing dayon human nga ang usa ka tawo misulod ngadto sa agianan pinaagi sa pagtuo, paghinulsol, bunyag, ug pagdawat sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
„Vytrvání do konce je naukou o pokračování po cestě vedoucí k věčnému životu poté, co člověk na tuto cestu vstoupil skrze víru, pokání, křest a přijetí Ducha Svatého.
Danish[da]
»At holde ud til enden er læren om at fortsætte på den sti, der fører til evigt liv, efter at man er trådt ind på denne sti ved tro, omvendelse, dåb og modtagelse af Helligånden.
German[de]
„Die Lehre vom Ausharren bis ans Ende ist diejenige, die besagt, dass man auf dem Weg weitergeht, der zum ewigen Leben führt, nachdem man ihn durch Glauben, Umkehr, Taufe und das Empfangen des Heiligen Geistes eingeschlagen hat.
English[en]
“Enduring to the end is the doctrine of continuing on the path leading to eternal life after one has entered into the path through faith, repentance, baptism, and receiving the Holy Ghost.
Estonian[et]
„Lõpuni vastupidamine on õpetus igavesse ellu viivale rajale jäämisest pärast seda, kui sellele rajale on astutud usu, meeleparanduse, ristimise ja Püha Vaimu vastuvõtmise teel.
Finnish[fi]
”Kestäminen loppuun asti on oppi siitä, että jatkaa eteenpäin iankaikkiseen elämään johtavalla polulla sen jälkeen kun on astunut polulle uskon, parannuksen, kasteen ja Pyhän Hengen lahjan saamisen kautta.
French[fr]
« Persévérer jusqu’à la fin est le principe selon lequel on doit continuer sur le chemin qui conduit à la vie éternelle, après s’être engagé sur ce chemin par la foi, le repentir, le baptême et la réception du Saint-Esprit.
Hungarian[hu]
„A mindvégig kitartás tana arról szól, hogy folyamatosan az örök élethez vezető ösvényen maradunk, miután hit, bűnbánat, keresztelés és a Szentlélek elnyerése által ráléptünk erre az ösvényre.
Indonesian[id]
“Bertahan sampai akhir adalah ajaran tentang melanjutkan di jalan yang menuntun pada kehidupan kekal setelah seseorang masuk ke dalam jalan itu melalui iman, pertobatan, pembaptisan, dan menerima Roh Kudus.
Italian[it]
“Perseverare sino alla fine è la dottrina che prevede che continuiamo a percorrere il sentiero che conduce alla vita eterna dopo esserci avviati mediante la fede, il pentimento, il battesimo e il ricevimento dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
「最後まで堪え忍ぶとは,信仰,悔い改め,バプテスマ,および聖霊を受けることによって永遠の命に至る道に入った人が,その道を歩み続けるという教義です。
Korean[ko]
“끝까지 견디는 것은 신앙, 회개, 침례 및 성신을 받는 일을 통해 영생으로 인도하는 길로 들어선 후에 그 길을 계속해서 가는 것에 관한 교리입니다.
Lithuanian[lt]
„Ištvėrimas iki galo yra doktrina apie išsilaikymą į amžinąjį gyvenimą vedančiame kelyje, į kurį įžengiama per tikėjimą, atgailą, krikštą ir Šventosios Dvasios priėmimą.
Latvian[lv]
„Pastāvēšana līdz galam ir mācība par ceļa turpināšanu, kas ved uz mūžīgo dzīvi, pēc tam, kad cilvēks ir nostājies uz šī ceļa caur ticību, grēku nožēlošanu, kristīšanos un Svētā Gara saņemšanu.
Malagasy[mg]
“Ny faharetana hatramin’ny farany dia fotopampianarana miompana amin’ny fanohizana ny fandehanana eo amin’ilay lalana mitondra any amin’ny fiainana mandrakizay rehefa niditra teo amin’izany lalana izany ny olona iray tamin’ny alalan’ny finoana, fibebahana, batisa ary fandraisana ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Эцсээ хүртэл тэвчих гэдэг нь итгэл, наманчлал, баптисм, Ариун Сүнсний бэлэг хүлээн авалтаар зам дээр гарч ирсний дараа мөнх амьдрал руу удирддаг зам дээр үргэлжлүүлэн явах сургаалыг хэлнэ.
Norwegian[nb]
“Å holde ut til enden er læren om å fortsette på veien som fører til evig liv, etter at vi har kommet inn på den veien gjennom tro, omvendelse, dåp og ved å motta Den hellige ånd.
Dutch[nl]
‘Tot het einde toe volharden is de leer om op het pad te blijven dat naar het eeuwige leven leidt, nadat men door middel van geloof, bekering, de doop en de gave van de Heilige Geest dat pad heeft betreden.
Polish[pl]
„Wytrwanie do końca jest doktryną dalszego podążania ścieżką prowadzącą do wiecznego życia po tym, gdy ktoś wszedł już na nią poprzez wiarę, odpokutowanie, chrzest i otrzymanie Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
“Perseverar até o fim é a doutrina de continuar no caminho estreito e apertado que conduz à vida eterna, depois de termos entrado nesse caminho por meio da fé, arrependimento, batismo e o recebimento do Espírito Santo.
Romanian[ro]
„Îndurarea până la sfârşit este doctrina continuării pe cărarea care duce până la viaţa veşnică după ce o persoană intră pe cărare prin credinţă, pocăinţă, botez şi prin primirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
«Претерпеть до конца – это учение о необходимости продолжать идти по пути к вечной жизни после того, как мы встали на этот путь, уверовав, покаявшись, крестившись и получив дар Святого Духа.
Samoan[sm]
“O le tumau sei oo i le iuga o le aoaoga faavae o le faaauau ai i le ala e tau atu i le ola e faavavau pe a uma ona ulu atu se tasi i le ala e ala i le faatuatua, salamo, papatisoga, ma le mauaina o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
”Uthållighet intill änden är läran att fortsätta på stigen som leder till evigt liv efter att ha börjat gå på stigen genom tro, omvändelse, dop och den Helige Andens gåva.
Swahili[sw]
“Kuvumilia hadi mwisho ni mafundisho ya kuendelea katika njia inayoelekeza kwenye uzima wa milele baada ya mmoja kuingia katika njia hii kupitia imani, toba, ubatizo, na kupokea Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
“Ang pagtitiis hanggang wakas ay doktrina ng pagpapatuloy sa landas na patungo sa buhay na walang hanggan matapos pasukin ng isang tao ang landas na yaon sa pamamagitan ng pananampalataya, pagsisisi, pagpapabinyag, at pagtanggap sa Espiritu Santo.
Tongan[to]
“Ko e kātaki ki he ngataʻangá ko e tokāteline ia ‘o e fai atu ‘i he hala ‘oku fakatau ki he moʻui taʻengatá, hili ‘a e aʻu mai ha taha ki he halá tuʻunga ‘i he tui, fakatomala, papitaiso, mo e maʻu ‘o e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
“Витерпіти до кінця означає, що людині необхідно продовжувати йти шляхом, який веде до вічного життя, якщо вона ступила на цей шлях через віру, покаяння, хрищення і дарування Святого Духа.
Vietnamese[vi]
“Sự kiên trì đến cùng là giáo lý về việc tiếp tục ở trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu sau khi một người đã bước vào con đường đó bằng đức tin, sự hối cải, phép báp têm và tiếp nhận Đức Thánh Linh.