Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons by ’n ander gesin gaan eet, skryf ons ’n dankiesêkaartjie, en al die kinders skryf hulle naam daarin of teken ’n prentjie daarop.”
Amharic[am]
“አንድ ቦታ ተጋብዘን ስንሄድ ለቤተሰቡ ምስጋናችንን ለመግለጽ ካርድ ካዘጋጀን በኋላ ልጆቹ በሙሉ እንዲፈርሙበት ወይም ሥዕል እንዲሥሉበት እናደርጋለን።”
Arabic[ar]
ففي كل مرة نزور عائلة لتناول وجبة طعام، نكتب رسالة شكر يوقعها كل الاولاد او يرسمون عليها».
Bemba[bem]
Lyonse ilyo ulupwa lumo lwatwita ku ca kulya, tulalemba kardi ya kutasha ulo lupwa, na bana bonse balalembapo nelyo ukulengapo icikope.”
Bulgarian[bg]
Винаги когато отиваме на гости при някое семейство, пишем благодарствена картичка, в която децата се подписват или рисуват картинка.“
German[de]
Nach jeder Einladung schreiben wir eine Dankeskarte und alle Kinder unterschreiben oder malen etwas dazu.“
Ewe[ee]
Ne ƒome aɖe kpe mí míeyi ɖaɖu nu le wo gbɔ la, míeŋlɔa akpedanyawo ɖe agbalẽvi dzi, eye ɖeviawo katã dea asi ete alo wotaa nu ɖe edzi míeɖona ɖe ƒomea.”
Greek[el]
Όποτε μας καλεί μια οικογένεια για φαγητό, γράφουμε μια ευχαριστήρια κάρτα στην οποία όλα τα παιδιά υπογράφουν ή ζωγραφίζουν κάτι».
English[en]
“Whenever we visit a family for a meal, we write a thank-you card, and all the children sign it or draw a picture on it.”
Spanish[es]
Por ejemplo, siempre que cenamos en casa de alguna familia, enviamos una tarjeta de agradecimiento y ellos la firman o hacen un dibujo”.
Finnish[fi]
”Aina kun olemme aterioineet jonkun perheen luona, kirjoitamme kiitoskortin, johon kaikki lapset panevat nimensä tai piirtävät jonkin kuvan.”
Fijian[fj]
Ni keitou sureti ena dua na vuvale, keitou dau vola e dua na ivola ni vakavinavinaka, ratou dau saini tale ga kina na gone se ratou droini kina.”
Gujarati[gu]
કોઈ કુટુંબે અમને જમવા બોલાવ્યા હોય તો અમે તેઓને ‘થેંક્યું-કાર્ડ’ લખીએ છીએ. પછી, અમારા બાળકો એના પર સહી કરે અથવા તો કોઈ ચિત્ર દોરે.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”כאשר אנחנו מוזמנים לארוחה אצל משפחה, אנחנו כותבים כרטיס תודה וכל הילדים חותמים עליו או מציירים עליו ציור”.
Hindi[hi]
जब भी हम किसी के यहाँ खाने पर जाते हैं, तो हम उन्हें धन्यवाद कहने के लिए एक कार्ड बनाते हैं और बच्चों से कहते हैं कि वे उसमें अपना नाम लिखें या कोई तसवीर बनाएँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kon gin-imbitar kami sang isa ka pamilya para magkaon, nagahatag kami sing kard sa pagpasalamat, kag ginapapirmahan ukon ginapadrowingan namon ini sa mga bata.”
Croatian[hr]
“Kad god nas netko pozove u goste, napišemo pisamce u kojem se domaćinima zahvalimo za gostoljubivost i damo djeci da se potpišu ili da nešto nacrtaju.”
Hungarian[hu]
Ha egy család meghív minket egy étkezésre, mindig írunk egy köszönőkártyát, és az összes gyermekünk aláírja vagy rajzol rá valamit.”
Armenian[hy]
Երբ որեւէ ընտանիք մեզ ճաշի է հրավիրում, շնորհակալական խոսքեր ենք գրում, եւ բոլոր երեխաները բացիկում նշում են իրենց անունները կամ էլ որեւէ բան նկարում»։
Indonesian[id]
”Setiap kali ada keluarga yang mengundang makan, kami menulis kartu ucapan terima kasih, dan semua anak ikut menandatangani atau membuat gambar.”
Italian[it]
“Quando andiamo a cena da una famiglia scriviamo un bigliettino per ringraziare, e i bambini lo firmano o ci fanno un disegnino”.
Japanese[ja]
家族で食事に呼ばれた時は感謝のカードを書き,子ども全員が名前を記入したり絵を描いたりします」。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ನಮ್ಮನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಥ್ಯಾಂಕ್ಯೂ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲವೇ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.”
Lozi[loz]
Nako kaufela ha lu memiwanga ki lubasi lo luñwi kwa sico, lu ñolanga kadi ya ku itumela kwa lubasi lo, mi bana ba luna kaufela ba sainanga fa kadi yeo kamba ku swanisa fateñi siswaniso.”
Lithuanian[lt]
Kai draugai pakviečia pietų, kartu su vaikais parašome padėkos laiškelį, arba jie ką nors nupiešia.“
Macedonian[mk]
„Кога некое семејство ќе нѐ викне на ручек, им пишуваме картичка во која им се заблагодаруваме и им даваме на децата да ја потпишат или да нацртаат нешто на неа.“
Maltese[mt]
“Kull meta mmorru għand familja li tistidinna għall- ikel niktbu kartolina biex nirringrazzjawhom, u wliedna kollha jiffirmawha jew ipinġu xi stampa fuqha.”
Burmese[my]
မိသားစုတစ်ခုက ထမင်းစားဖိတ်လို့သွားပြီဆိုရင်လည်း ကျွန်တော်တို့ ကတ်တစ်ကတ်မှာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းရေးပြီး ကလေးတွေကိုလည်း အဲဒီမှာ နာမည်ရေးခိုင်းတယ် ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ပုံဆွဲခိုင်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Han sier også: «Hver gang vi har vært på besøk hos en familie til et måltid, skriver vi et takkekort, og alle barna skriver navnet sitt eller lager en tegning på det.»
Polish[pl]
Gdy idziemy gdzieś w gości, potem piszemy kartkę z podziękowaniami, a każde dziecko podpisuje się na niej lub coś rysuje”.
Portuguese[pt]
“Sempre que comemos na casa de uma família, escrevemos depois um cartão de agradecimento, e as crianças o assinam ou fazem desenhos nele.”
Rarotongan[rar]
“Me aere matou i te kaikai i ko i tetai pamiri, e tata ana maua i tetai kati akameitaki, e oti ka tata pouroa te tamariki i to ratou ingoa me kore ka toro i tetai tutu ki roto.”
Romanian[ro]
Ori de câte ori o familie ne invită la masă, scriem câteva rânduri de mulţumire pe o felicitare şi toţi copiii îşi scriu numele sau desenează ceva nostim“.
Russian[ru]
Если нас кто-то приглашает в гости, мы посылаем открытку с благодарностью, и все дети подписываются в ней или что-нибудь рисуют».
Slovak[sk]
Keď nás niekto pozve k sebe na obed či na večeru, napíšeme mu ďakovnú kartičku a všetky deti sa na ňu podpíšu alebo na ňu niečo nakreslia.“
Samoan[sm]
O so o se taimi lava e matou te asiasi atu ai i se aiga e matou te faiʻaiga faatasi, e ma te tusia se tusi faafetai ma e saini ai uma la ma fanau, pe e tusi ai foʻi ni a latou ata.”
Shona[sn]
Pose patinoshanyira imwe mhuri kuti tinodya pamwe chete, tinonyora kadhi rokuvatenda, uye vana vose vanonyora mazita avo kana kudhirowa pikicha pariri.”
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha lelapa le itseng le re memetse lijong, re le ngolla karete ea ho leboha, ’me bana baa e saena kapa ba e toroea litšoantšo.”
Swedish[sv]
”När vi har varit hembjudna till någon brukar vi skriva ett tackkort, och alla barnen får skriva under eller rita något på kortet.”
Swahili[sw]
“Familia fulani inapotualika kwa ajili ya mlo, sisi huandika kadi ya kuwashukuru, na watoto wote hutia sahihi au wanachora picha fulani juu ya kadi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Familia fulani inapotualika kwa ajili ya mlo, sisi huandika kadi ya kuwashukuru, na watoto wote hutia sahihi au wanachora picha fulani juu ya kadi hiyo.”
Tamil[ta]
நாங்க யார் வீட்டுக்காவது விருந்துக்குப் போனா அவங்களுக்கு ஒரு ‘தாங்க்யூ கார்ட்’ வாங்கி அதுல எங்க பிள்ளைகளையும் ஏதாவது எழுத சொல்வோம், இல்லன்னா ஏதாவது வரைய சொல்வோம்.”
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เรา ได้ รับ เชิญ ให้ รับประทาน อาหาร ร่วม กับ ครอบครัว หนึ่ง เรา จะ เขียน การ์ด ขอบคุณ และ เด็ก ทุก คน จะ ลง ชื่อ หรือ วาด รูป ใน การ์ด ใบ นั้น.”
Tagalog[tl]
“Kapag inanyayahan kami ng isang pamilya sa kainan, gumagawa kami ng thank-you card, at lahat ng anak namin ay pumipirma o nagdodrowing doon.”
Tswana[tn]
Ka metlha fa re etela lelapa lengwe go ya go ja le lone, re le kwalela karata ya go leboga mme bana botlhe ba kwala maina a bone kgotsa ba torowa setshwantsho mo go yone.”
Tongan[to]
“‘I he taimi pē ‘oku mau ‘a‘ahi ai ‘o kai mo ha fāmili, ‘oku mau tohi ha kaati fakamālō, pea ‘oku fakamo‘oni kotoa ai ‘a e fānaú pe tā ai ha ki‘i fakatātā.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i go kaikai wantaim wanpela famili, mipela save raitim wanpela tenkyu kat na ol pikinini i raitim nem bilong ol o wokim wanpela piksa long en.”
Turkish[tr]
Sözlerine şunları ekliyor: “Bir aileye yemeğe gittiğimizde teşekkür kartı yazıyoruz ve çocuklarımızın her birinin bunu imzalamasını ya da karta bir resim çizmesini istiyoruz.”
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko ndyangu wun’wana wu hi rhamba leswaku hi ya dya na wona, hi wu tsalela khadi ro nkhensa kutani vana va hina va ri sayina kumbe va mpfampfarhuta xifaniso eka rona.”
Vietnamese[vi]
Mỗi khi được mời dùng bữa, chúng tôi đều viết thiệp cám ơn và cho các con ký tên hay vẽ một hình vào đó”.
Xhosa[xh]
Xa siye samenywa esidlweni, siye sibhale ikhadi lombulelo size sicele bonke abantwana ukuba balityobele okanye bazobe umfanekiso kulo.”
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí ìdílé kan bá gbà wá lálejò, a máa ń kọ ìwé pélébé kan láti fi dúpẹ́, gbogbo àwọn ọmọ wa ló sì máa buwọ́ lù ú tàbí kí wọ́n ya àwòrán sínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
每次我们到别人家吃饭后,都会写一张感谢卡,而且叫所有孩子都来签名,或在卡上面画一些东西。”