Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van sy toehoorders was arm, en hulle was besorg oor hulle fisiese behoeftes, soos kos en klere.
Amharic[am]
ትምህርቱን ያዳምጡ የነበሩ አብዛኞቹ ሰዎች ድሆች ሲሆኑ እንደ ምግብና ልብስ ለመሳሰሉት ቁሳዊ ነገሮች ይጨነቁ ነበር።
Arabic[ar]
فبين الحشود التي اصغت اليه كان هنالك اشخاص كثيرون فقراء يحملون همّ حاجاتهم الجسدية، كالطعام واللباس.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga nagdadangog sa saiya dukha, asin nahahadit sinda dapit sa pisikal na mga pangangaipo ninda, an saindang kakanon asin gubing.
Bemba[bem]
Abengi abalemukutika bali abapiina, balesakamikwa pa fyo balekabila, e kutila ifya kulya ne fya kufwala.
Bulgarian[bg]
Много от неговите слушатели били бедни и били загрижени за физическите си нужди, храната и облеклото.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap lesin long Jisas, oli no gat plante samting mo oli stap wari long ol samting long saed blong bodi, olsem kakae mo klos.
Bangla[bn]
তাঁর শ্রোতাদের মধ্যে অনেকেই গরিব ছিল আর তাই তারা তাদের দৈহিক চাহিদাগুলো, যেমন খাদ্য ও বস্ত্রের জন্য উদ্বিগ্ন ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang mga mamiminaw maoy mga kabos, ug sila nabalaka sa ilang pisikal nga mga panginahanglan, sa ilang pagkaon ug besti.
Chuukese[chk]
Chommong aramas mi auselinga i ra woungau, me ra lolileniesini minne ra osupwang ren lon pekin aion, aner me ufer.
Czech[cs]
Mnozí z jeho posluchačů byli chudí a měli starosti o své hmotné potřeby — co jíst a co si obléknout.
Danish[da]
Mange af dem der lyttede til ham, var fattige og havde svært ved at få det mest nødvendige, såsom føde og klæder.
German[de]
Seine Zuhörer waren größtenteils arme Menschen, die um lebenswichtige Dinge wie das tägliche Brot und Kleidung sehr besorgt waren.
Ewe[ee]
Eƒe nyaselawo dometɔ geɖewo nye hiãtɔwo, eye wotsi dzi ɖe woƒe ŋutilã me nuhiahiãwo, siwo nye woƒe nuɖuɖu kple nudodo ŋu.
Efik[efi]
Ediwak owo ke otu mbon oro ẹkekopde ikọ esie ẹkedi ubuene, ndien mmọ ẹma ẹsitịmede esịt ẹban̄a mme n̄kpọ eke obụk oro mmọ ẹkeyomde, oro edi udia ye edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Πολλοί από τους ακροατές του ήταν φτωχοί και ανησυχούσαν για τις υλικές τους ανάγκες—τι θα έτρωγαν και τι θα φορούσαν.
English[en]
Many in his audience were poor, and they were anxious about their physical needs, their food and clothing.
Spanish[es]
Muchos de sus oyentes eran pobres y se inquietaban por sus necesidades físicas: la comida y la ropa.
Estonian[et]
Paljud tema kuulajad olid vaesed ning muretsesid endi materiaalsete vajaduste, toidu ja riietuse pärast.
Persian[fa]
عیسی آن تشبیه را برای مخاطبان تنگدست خود که نگران تأمین مایحتاج زندگی از قبیل خوراک و پوشاک بودند عنوان کرد.
Finnish[fi]
Monet hänen kuulijoistaan olivat köyhiä ja huolissaan fyysisistä tarpeistaan: ruoasta ja vaatetuksesta.
Fijian[fj]
E levu vei ira na vakarogoci koya tiko era dravudravua, ra qai lomaocaocataka na nodra veika vakayago, na kedra kakana vaka kina na isulu.
French[fr]
Bon nombre de ses auditeurs étaient pauvres, et ils s’inquiétaient de leurs besoins physiques, de la nourriture et du vêtement.
Ga[gaa]
Mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ ateŋ mɛi babaoo ji ohiafoi, ni amɛfee yeyeeye yɛ amɛheloonaa hiamɔ nibii, amɛniyenii kɛ atadei ahe.
Gujarati[gu]
ઈસુના દિવસોમાં મોટા ભાગના લોકો ખૂબ ગરીબ હતા. તેઓ રોજ-બરોજની રોટી અને કપડાંની બહુ જ ચિંતા કરતા હતા.
Gun[guw]
Susu to hosetọ etọn lẹ mẹ yin wamọnọ, bo to nuhà tlala dogbọn nuhudo agbasa tọn yetọn lẹ dali, he bẹ núdùdù po avọ̀ po hẹn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa da suke sauraronsa matalauta ne, suna alhini game da bukatunsu na jiki, abinci da kuma tufafi.
Hebrew[he]
רבים ממאזיניו היו עניים ודאגתם היתה נתונה להשגת צורכיהם הפיזיים, מזונם ולבושם.
Hindi[hi]
उसके सुननेवालों में से कई गरीब थे और वे अपनी शारीरिक ज़रूरतों, यानी भोजन और कपड़ों के बारे में चिंतित थे।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang iya mga tagpalamati ang imol, kag nagakabalaka gid sila tuhoy sa ila pisikal nga mga kinahanglanon, sa ila kalan-on kag panapton.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva idia kamonai taudia momo be ogogami taudia, bona idia be edia tauanina durua gaudia, aniani bona dabua idia laloa momo.
Croatian[hr]
Mnogi koji su ga slušali bili su siromašni i tjeskobno zabrinuti za svoje tjelesne potrebe, za hranu i odjeću.
Armenian[hy]
Նրա ունկնդիրներից շատերն աղքատության մեջ էին ապրում ու մտահոգված էին իրենց ֆիզիկական կարիքներով՝ սննդով եւ հագուստով։
Indonesian[id]
Banyak dari para pendengarnya miskin, dan mereka khawatir mengenai kebutuhan jasmani mereka, makanan serta pakaian mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ndị na-ege ya ntị dara ogbenye, ha nọkwa na-echegbu onwe ha banyere mkpa anụ ahụ́ ha, ihe ha ga-eri na ihe ha ga-eyi.
Iloko[ilo]
Napanglaw ti adu kadagiti agdengdengngeg kenkuana, ket maringgoranda maipapan kadagiti material a kasapulanda, ti pagtaraon ken pagkawesda.
Isoko[iso]
Ibuobu nọ e jẹ kezọ kẹ eme riẹ a jọ iyogbe, yọ a jẹ ruawa kpahe ẹgwọlọ ugboma rai, emu gbe ẹgọ rai.
Italian[it]
Molti suoi ascoltatori erano poveri ed erano ansiosi per le loro necessità fisiche, per ciò che avrebbero mangiato e per ciò che avrebbero indossato.
Japanese[ja]
イエスの話を聞いていた人の多くは,貧しかったので,食物や衣服など物質面の必要について心配していました。
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartai amerlasuut piitsuupput pisariaqarnerpaalluunniit, soorlu nerisassat atisassallu pissarsiarineq sapingajattarlugit.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬಡವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ, ತಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಮತ್ತು ಬಟ್ಟೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
당시 그분의 교훈을 듣고 있던 사람들 중 상당수는 가난한 사람들이었으며, 따라서 음식이나 옷과 같은 물질적 필요를 염려하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bato oyo bazalaki koyoka ye, mingi bazalaki babola, mpe bazalaki komitungisa mpo na biloko ya kolya mpe bilamba ya kolata.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu be ne ba teeleza ku yena n’e li linjebwe, mi ne ba iyakatitwe hahulu za kwa mubili, lico ni liapalo.
Lithuanian[lt]
Daugelis jo klausytojų buvo neturtingi ir dėl to susirūpinę, ką valgyti, kuo apsirengti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba ku bavua bamuteleje bavua bapele, ne bavua baditatshisha bikole bua majinga abu a ku mubidi, bua biakudia ne bua bivualu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu mulizavu lize apwile nakunangula, vapwile vaka-kuhutwa vaze valizakaminyinenga vyuma vyakumujimba, navyakulya navyakuvwala.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem, kas klausījās Jēzū, bija nabadzīgi cilvēki, kas bija ieslīguši rūpēs par savām fiziskajām vajadzībām — par to, kā sagādāt ēdienu un apģērbu.
Malagasy[mg]
Nahantra ny maro tamin’ireo nihaino an’i Jesosy, ka nanjary nanahy ny amin’ny sakafo sy fitafiana ary izay nilainy teo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Elõñ ri roñjake ro an rar jeramel, im rar inebata kin aikwij ko air ilo kanniek, mõñã ko kijeir im ballir.
Macedonian[mk]
Мнозина од неговите слушатели биле сиромашни и биле загрижени за своите физички потреби, за својата храна и облека.
Marathi[mr]
येशूच्या श्रोत्यांमधील पुष्कळ लोक गरीब होते, त्यांना आपल्या शारीरिक गरजांची, आपल्या भोजनाची, कपड्यालत्त्याची काळजी होती.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li kienu qed jisimgħuh kienu foqra, u kienu ansjużi dwar il- bżonnijiet fiżiċi tagħhom, dwar l- ikel u l- ilbies.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ပရိသတ်ရှိ လူအများစုသည် ဆင်းရဲကြသည့်အတွက် သူတို့၏ကာယရေးလိုအပ်ရာ၊ စားဝတ်နေရေးအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av hans tilhørere var fattige og var bekymret for hvordan de skulle få dekket sine fysiske behov, som behovet for mat og klær.
Nepali[ne]
उहाँका प्रायजसो श्रोताहरू गरिब थिए अनि तिनीहरू आफ्नो भोजन र लत्ताकपडा जस्ता शारीरिक आवश्यकताबारे चिन्तित थिए।
Dutch[nl]
Velen onder Jezus’ toehoorders waren arm, en ze maakten zich zorgen over hun fysieke behoeften — hun voedsel en kleding.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batheetši ba gagwe bo be bo diila, gomme bo be bo belaela ka dinyakwa tša bona tša nama, e lego dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Omvera ake ambiri anali osauka, ndipo anali kudera nkhaŵa kwambiri zinthu zofunika pamoyo wawo, chakudya ndi zovala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਗ਼ਰੀਬ ਸਨ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ, ਖਾਣੇ ਤੇ ਬਸਤਰ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray onderengel ed sikato so mairap-bilay, tan sikaray mapaga ed saray pisikal a pankaukolan da, tagano tan kawesen da.
Papiamento[pap]
Hopi di su oyentenan tabata hende pober, i nan tabata preokupá tokante nan nesesidatnan físiko, esta, kuminda i paña.
Pijin[pis]
Planti wea lisin long hem olketa poor, and wari abaotem physical need bilong olketa, kaikai and kaleko.
Polish[pl]
Wśród jego słuchaczy było wielu ubogich ludzi, zatroskanych o swoją sytuację materialną, wyżywienie i odzież.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en irail me wie karokaronge ih wia aramas semwehmwe kan oh irail kin kalap ngoangki arail anahn en war oh kanarail mwenge oh arail likou.
Portuguese[pt]
Muitos dos que o ouviam eram pobres, e estavam preocupados com as necessidades físicas, alimento e roupa.
Rundi[rn]
Benshi mu bamwumviriza bari abakene, kandi bakaba bari barajwe ishinga n’ivyo bakeneye mu buryo bw’umubiri, ni ukuvuga imfungurwa be n’ivyambarwa.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care îl ascultau atunci erau oameni săraci care se îngrijorau cu privire la necesităţile lor fizice, adică la hrană şi îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Среди его слушателей было много бедных, беспокоившихся о своих физических потребностях: о еде и одежде.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bari bamuteze amatwi bari abakene, kandi bari bahangayikishijwe no kubona ibintu by’ibanze bari bakeneye, hakubiyemo n’ibyokurya n’imyambaro.
Sango[sg]
Azo mingi so amä lo ayeke lani awanzinga, na ala yeke gi bê ti ala na ndo aye ti mitele so atia ala tongana kobe na bongo.
Slovak[sk]
Medzi jeho poslucháčmi bolo mnoho chudobných ľudí, ktorí boli úzkostliví o svoje telesné potreby — jedlo a oblečenie.
Slovenian[sl]
Mnogi med njegovimi poslušalci so bili revni in so bili v skrbeh za svoje telesne potrebe, hrano in obleko.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata o lana ʻaufaalogologo e matitiva, ma sa popole i o latou manaʻoga faaletino, a latou mea taumafa ma lavalava.
Shona[sn]
Vakawanda vaimuteerera vaiva varombo, uye vaifunganya nezvezvinodiwa zvavo zvokunyama, zvokudya zvavo nezvokupfeka.
Albanian[sq]
Shumë prej dëgjuesve të tij ishin të varfër dhe ishin në ankth për nevojat fizike, ushqimin dhe veshjen.
Serbian[sr]
Mnogi njegovi slušaoci bili su siromašni i zabrinuti za svoje materijalne potrebe, za hranu i odeću.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den arkiman ben de pôti sma, èn den ben e broko den ede nanga den sani di den ben abi fanowdu, namku nyanyan nanga krosi.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba hae ba bangata ba ne ba futsanehile, ’me ba tšoenyehile ka litlhoko tsa bona tsa nama, lijo le liaparo.
Swedish[sv]
Många av hans åhörare var fattiga, och de oroade sig för sina fysiska behov – som mat och kläder.
Swahili[sw]
Wasikilizaji wake wengi walikuwa maskini na walihangaikia sana mahitaji yao ya kimwili, chakula na mavazi.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji wake wengi walikuwa maskini na walihangaikia sana mahitaji yao ya kimwili, chakula na mavazi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சொற்பொழிவைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த பலர் ஏழை எளியவர்களே, ஆகவே சரீர தேவைகளைப் பற்றிய, அதாவது உணவையும் உடையையும் பற்றிய கவலை அவர்களை கவ்வியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన చెబుతున్నది వింటున్నవారిలో చాలామంది పేదవారు, వాళ్ళు తమ శారీరక అవసరాల గురించి, ఆహార వస్త్రాల గురించి చింతించేవాళ్ళే.
Thai[th]
หลาย คน ใน กลุ่ม ผู้ ฟัง นั้น เป็น คน ยาก จน และ พวก เขา กังวล ใจ เกี่ยว กับ สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ สําหรับ ร่าง กาย อัน ได้ แก่ อาหาร และ เครื่อง นุ่ง ห่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ መብዛሕትኦም ሰማዕቱ ድኻታት ብምንባሮም ብዛዕባ እቲ ብስጋ ዘድልዮም ነገራት ማለት ብዛዕባ መግብን ክዳንን ይጭነቑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba ve lu ungwan a na la lu atsanaior, nahan asema lu nyian ve sha kwagh u mbamgbe vev mba yolough, er kwaghyan man akondo nahan.
Tagalog[tl]
Marami sa kaniyang mga tagapakinig ang mahihirap, at nababalisa sila sa kanilang pisikal na mga pangangailangan, sa kanilang pagkain at pananamit.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba mo reeditse ba ne ba humanegile, ka jalo ba ne ba tshwenyegile ka dilo tse ba di tlhokang, dijo le diaparo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘i he‘ene kau fanongó na‘a nau masiva, pea na‘a nau loto-mo‘ua fekau‘aki mo ‘enau ngaahi fiema‘u fakaesinó, ‘a ‘enau me‘akaí mo e valá.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol man i bin harim tok bilong em, ol i stap rabis na ol i save tingting planti long ol samting bilong skin ol i mas kisim, olsem kaikai na klos bilong ol.
Turkish[tr]
Onu dinleyenlerin çoğu, yiyecek ve giyecek gibi fiziksel ihtiyaçları hakkında kaygı çeken fakir insanlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala eka vayingiseri va yena a a va ri swisiwana naswona a va karhatekile hi swilaveko swa vona swa nyama, swakudya swa vona ni swiambalo swa vona.
Twi[tw]
Ná n’atiefo pii yɛ ahiafo, na na wodwen wɔn honam fam ahiade, wɔn ano aduan ne ntade ho.
Ukrainian[uk]
Чимало з тих, хто слухав його, були бідні і клопоталися про свої фізичні потреби, харч та одяг.
Urdu[ur]
یسوع کے بیشتر سامعین غریب تھے اور اپنی جسمانی ضروریات یعنی روٹی، کپڑے اور مکان کیلئے فکرمند رہتے تھے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathetshelesi vhawe vho vha vhe vhashayi, nahone vho vha vha tshi khou vhilaelela nga ha ṱhoḓea dzavho dza ṋama, zwiḽiwa na zwiambaro zwavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số những người lắng nghe ngài rất nghèo, và họ có những mối lo về nhu cầu vật chất, thức ăn áo mặc.
Waray (Philippines)[war]
Damu han iya mga mamarati an mga kablas, ngan nababaraka hira ha ira pisikal nga mga panginahanglan, han ira pagkaon ngan panapton.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo kia te ia neʼe māsisiva, pea neʼe nātou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼi te faʼahi fakasino, mo te meʼa kai pea mo te mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ababemphulaphula babengamahlwempu, yaye babexhalabele iintswelo zabo zokwenyama, ukutya nempahla.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ u fithik’ e piin ni baaram ni i non ngorad e yad ba gafgow, ma yug be magafan’rad ko pi n’en nib t’uf ko dowef rorad, ni aram e ggan nge mad.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn olùgbọ́ rẹ̀ ló jẹ́ tálákà, tí wọ́n sì ń ṣàníyàn nípa àwọn ohun tí wọ́n nílò, àti nípa oúnjẹ àti aṣọ wọn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Abaningi kulabo ababemlalele babempofu, futhi bekhathazekile ngezidingo zabo ezingokwenyama, ukudla nezembatho.