Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът е на едно мнение с Парламента относно принципа, че, предвид участието им в семейна стопанска дейност, съпругите/съпрузите или партньорите, съжителстващи на семейни начала, когато и доколкото последните са признати от националното законодателство, на самостоятелно заети лица с достъп до система за социална закрила също следва да имат право да се ползват от социална закрила.
Czech[cs]
Rada se s Parlamentem shodla ohledně zásady, že manželé, manželky a – v míře odpovídající rozsahu jejich uznání vnitrostátními právními předpisy – životní partneři a partnerky osob samostatně výdělečně činných, které mají přístup k systému sociální ochrany, by měli mít rovněž nárok na sociální ochranu, jestliže se podílejí na činnosti rodinného podniku.
Danish[da]
Rådet er enigt med Parlamentet i princippet om, at selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller eller livspartnere, hvis og i det omfang disse anerkendes i national ret, der har adgang til et socialt beskyttelsessystem med henblik på deres deltagelse i familievirksomhedens aktiviteter, efter anmodning også bør omfattes af social beskyttelse.
German[de]
Wie auch das Parlament befürwortet der Rat den Grundsatz, dass Ehepartner oder – wenn und insofern sie nach innerstaatlichem Recht anerkannt sind – Lebenspartner von selbständigen Erwerbstätigen, die Zugang zu einem Sozialschutzsystem haben, sozialen Schutz erhalten können sollten und zwar aufgrund ihrer Beteiligung an der Tätigkeit des Familienunternehmens.
Greek[el]
Το Συμβούλιο συμφωνεί με το Κοινοβούλιο στην αρχή ότι, λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες της οικογενειακής επιχείρησης, οι σύζυγοι, ή, εφόσον και στο βαθμό που αναγνωρίζεται από το εθνικό δίκαιο, οι σύντροφοι συμβίωσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων οι οποίοι έχουν πρόσβαση σε σύστημα κοινωνικής προστασίας, πρέπει επίσης να δικαιούνται κοινωνικής προστασίας.
English[en]
The Council concurs with Parliament on the principle that, in view of their participation in the activities of the family business, spouses or, when and insofar as recognised by national law, the life partners, of self-employed workers who have access to a system for social protection, should also be entitled to benefit from social protection.
Spanish[es]
El Consejo coincide con el Parlamento en cuanto al principio de que, teniendo en cuenta su participación en las actividades del negocio familiar, los cónyuges o, en su caso y en la medida en que estén reconocidas por el Derecho nacional, las parejas estables de los trabajadores autónomos que tengan acceso a un sistema de protección social deben disfrutar también del derecho a gozar de protección social.
Estonian[et]
Nõukogu nõustub parlamendiga, et sotsiaalkaitse süsteemile juurdepääsu omavate füüsilisest isikust ettevõtjate abikaasadel või – kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel – elukaaslastel, peaks arvestades nende osalemist pereettevõttes olema samuti õigus sotsiaalkaitsele.
Finnish[fi]
Neuvosto on parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä periaatteesta, että jos sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluvien itsenäisten ammatinharjoittajien puolisot tai, jos ja siinä määrin kuin nämä tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä, elinkumppanit osallistuvat perheyrityksen toimintaan, myös heidän olisi voitava saada sosiaaliturvaa.
French[fr]
Le Conseil est d'accord avec le Parlement pour souscrire au principe selon lequel, compte tenu de leur participation aux activités de l'entreprise familiale, les conjoints ou, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, les partenaires de vie de travailleurs indépendants ayant accès à un système de protection sociale devraient également pouvoir bénéficier d'une protection sociale.
Hungarian[hu]
A Tanács egyetért a Parlamenttel azon elv tekintetében, hogy a szociális védelmi rendszerhez hozzáféréssel rendelkező önálló vállalkozók házastársainak, illetve – amennyiben a nemzeti jog ezt elismeri – élettársainak, a családi vállalkozás tevékenységeiben való részvételükre tekintettel, szintén jogosultságot kell biztosítani arra, hogy szociális védelemben részesüljenek.
Italian[it]
Il Consiglio concorda con il Parlamento sul principio secondo cui, in considerazione della loro partecipazione alle attività dell'impresa familiare, i coniugi o - se e nella misura in cui siano riconosciuti dal diritto nazionale - i conviventi dei lavoratori autonomi che hanno accesso a un sistema di protezione sociale dovrebbero avere il diritto di beneficiare della protezione sociale.
Lithuanian[lt]
Taryba pritaria Parlamento nuomonei dėl principo, kad galimybę naudotis socialinės apsaugos sistema turinčių savarankiškai dirbančių asmenų sutuoktiniams ar sugyventiniams, jei jie pripažįstami pagal nacionalinę teisę, ir ta apimtimi, kuria jie pripažįstami, turėtų būti suteikta teisė naudotis socialine apsauga, atsižvelgiant į jų dalyvavimą šeimos verslo veikloje.
Latvian[lv]
Padome piekrīt Parlamentam par principu, ka, ņemot vērā pašnodarbinātu personu (kam ir piekļuve sociālās aizsardzības sistēmai) laulāto vai – ja un ciktāl tie ir atzīti valsts tiesību aktos - dzīves partneru dalību ģimenes uzņēmuma darbā, arī viņiem vajadzētu būt tiesībām uz sociālo aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jaqbel mal-Parlament dwar il-prinċipju li, fid-dawl tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-attivitajiet tan-negozju tal-familja, il-konjuġi jew, meta u sakemm huma rikonoxxuti mid-dritt nazzjonali, l-imsieħba għall-ħajja ta' persuni li jaħdmu għal rashom, li għandhom aċċess għal sistema ta' protezzjoni soċjali, għandhom ikunu intitolati wkoll li jibbenefikaw minn protezzjoni soċjali.
Dutch[nl]
De Raad is het met het Parlement eens over het beginsel dat, gezien hun deelneming aan de activiteiten van het familiebedrijf, echtgenoten of levenspartners, mits en voor zover erkend in het nationaal recht, van zelfstandigen die toegang hebben tot een stelsel voor sociale bescherming, ook sociale bescherming moeten genieten.
Polish[pl]
Rada zgadza się z Parlamentem co do zasady, że z uwagi na swój udział w działalności firmy rodzinnej małżonkowie lub partnerzy życiowi osób prowadzących działalność na własny rachunek – pod warunkiem że i w stopniu, w jakim ich uznaje prawo krajowe – które to osoby mają dostęp do systemu zabezpieczenia społecznego, powinni także mieć prawo do korzystania z zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
O Conselho concorda com o Parlamento quanto ao princípio de que, dada a sua participação nas actividades da empresa familiar, os cônjuges ou, quando e na medida em que forem reconhecidos pela legislação nacional, os parceiros de facto de trabalhadores independentes que têm acesso a um regime de protecção social devem também ter o direito de beneficiar de protecção social.
Romanian[ro]
Consiliul este de acord cu Parlamentul în privința principiului conform căruia, având în vedere participarea lor la activitățile întreprinderii familiale, soțiile/soții sau, în cazul și în măsura în care aceștia sunt recunoscuți de dreptul intern, partenerii de viață ai lucrătorilor independenți care au acces la un sistem de protecție socială, ar trebui să aibă dreptul de a beneficia de protecție socială.
Slovak[sk]
Rada súhlasí s Parlamentom v otázke zásady, že manželia alebo manželky, alebo – ak a pokiaľ to umožňuje vnútroštátne právo – životní partneri alebo životné partnerky samostatne zárobkovo činných osôb, ktorí majú prístup k systému sociálnej ochrany, by tiež mali mať právo využívať sociálnu ochranu, ak sa podieľajú na činnosti rodinného podniku.
Slovenian[sl]
Svet se načeloma strinja s Parlamentom, da bi morali biti zakonci ali življenjski partnerji – če in kolikor nacionalna zakonodaja tako partnerstvo priznava – samozaposlenih delavcev, ki imajo dostop do sistema socialne zaščite, glede na njihovo sodelovanje v dejavnostih družinskega podjetja prav tako upravičeni do socialne zaščite.
Swedish[sv]
Rådet instämmer med Europaparlamentet om principen att, med avseende på deras deltagande i familjeföretagets verksamhet bör också makar till egenföretagare och personer som likställs med makar, om sådana erkänns i nationell lagstiftning, som har tillgång till ett system för socialt skydd, vara berättigade att komma i åtnjutande av socialt skydd.