Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, общината не е можела да продаде имота на друг купувач през същия период от време.
Czech[cs]
Na druhou stranu obec nemohla během téhož období nemovitost prodat nikomu jinému.
Danish[da]
På den anden side var kommunen i samme periode forhindret i at sælge ejendommen til anden side.
German[de]
Auf der anderen Seite war der Gemeinde die Möglichkeit verwehrt, das Grundstück während dieses Zeitraums an andere Interessenten zu verkaufen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο Δήμος απαρνήθηκε τη δυνατότητά του να πωλήσει το ακίνητο σε άλλον αγοραστή κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
English[en]
On the other hand, the municipality was barred from selling the property to someone else in the same period.
Spanish[es]
Por otra parte, se excluía que el municipio pudiera vender el terreno a cualquier otro interesado en el mismo período.
Estonian[et]
Omavalitsusel oli aga keelatud kõnealust kinnisvara selles ajavahemikus kellelegi teisele müüa.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kunta ei voinut myydä tonttia kenellekään muulle.
French[fr]
D'autre part, la municipalité ne pouvait pas vendre le bien à une autre partie pendant cette période.
Hungarian[hu]
Másrészt az önkormányzat ugyanezen időszakban nem adhatta el másnak az ingatlant.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, buvo apribota savivaldybės galimybė tuo laikotarpiu parduoti nekilnojamąjį turtą kitiems interesantams.
Latvian[lv]
No otras puses, pašvaldībai bija liegta iespēja pārdot īpašumu šajā laikā kādam citam.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, il-muniċipalità ġiet ostakolata li tbiegħ il-proprjetà lil xi ħadd ieħor fl-istess perjodu.
Dutch[nl]
Anderzijds had de gemeente niet de mogelijkheid om het grondstuk in dezelfde periode aan iemand anders te verkopen.
Polish[pl]
Z drugiej strony możliwość sprzedaży nieruchomości w tym samym okresie komuś innemu była zablokowana.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o município perdeu a possibilidade de vender o terreno a outro interessado durante o mesmo período.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, municipalității i-a fost interzis să vândă proprietatea altcuiva în aceeași perioadă.
Slovak[sk]
Na druhej strane obec nemohla počas toho istého obdobia predať túto nehnuteľnosť nikomu inému.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa občina v istem obdobju ni smela prodati nepremičnine nekomu drugemu.
Swedish[sv]
Kommunen var å andra sidan förhindrad att sälja marken till någon annan under samma period.