Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waarvoor sou die geboorte van God se Koninkryk ’n geleentheid wees, en wanneer het hierdie geboorte plaasgevind?
Arabic[ar]
١ و ٢ (أ) ولادة ملكوت الله تكون مناسبة لاي شيء، ومتى حدثت هذه الولادة؟
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Повод за какво било раждането на Божието Царство и къде се състояло?
Czech[cs]
1, 2. a) K čemu mělo být zrození Božího království příležitostí? Kdy došlo k tomuto zrození?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad var Guds riges fødsel anledning til, og hvornår fandt den sted?
German[de]
1, 2. (a) Wozu sollte die Geburt des Königreiches Gottes ein Grund sein, und wann fand sie statt?
Greek[el]
1, 2. (α) Η γέννηση της Βασιλείας του Θεού θα ήταν γεγονός για ποιο πράγμα και πότε συνέβη αυτή η γέννηση;
English[en]
1, 2. (a) The birth of God’s Kingdom would be an occasion for what, and when did this birth take place?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Para qué sería ocasión el nacimiento del Reino de Dios, y cuándo aconteció este nacimiento?
Finnish[fi]
1, 2. a) Minkä aihe Jumalan valtakunnan syntymä oli, ja milloin tuo syntymä tapahtui?
French[fr]
1, 2. a) Comment la naissance du Royaume de Dieu devait- elle être accueillie, et quand a- t- elle eu lieu?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ang pagkabun-ag sang Ginharian sang Dios mangin okasyon para sa ano, kag san-o natabo ini nga pagkabun-ag?
Croatian[hr]
1, 2. a) Za što predstavlja priliku rođenje Božjeg Kraljevstva i kad se zbilo to rođenje?
Hungarian[hu]
1., 2. a) Mire ad alkalmat Isten Királyságának megszületése, és mikor történt meg ez a születés?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Kelahiran dari Kerajaan Allah akan menjadi peristiwa untuk apa, dan bilamana kelahiran ini terjadi?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Til hvers var fæðing Guðsríkis tilefni og hvenær átti hún sér stað?
Italian[it]
1, 2. (a) Che tipo di occasione sarebbe stata la nascita del Regno di Dio, e quando ebbe luogo tale nascita?
Japanese[ja]
1,2 (イ)神の王国の誕生はどのような機会となるはずでしたか。 それが誕生したのはいつですか。(
Malagasy[mg]
1, 2. a) Ahoana no tokony handraisana ny fahaterahan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary oviana no nitranga izany?
Marathi[mr]
१, २. (अ) देवाच्या राज्याचा जन्म हा कशाप्रकारचा प्रसंग असणार आणि हा जन्म कधी घडला?
Norwegian[nb]
1, 2. a) Hva var Guds rikes fødsel en grunn til, og når fant denne fødselen sted?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Waartoe zou de geboorte van Gods koninkrijk aanleiding geven, en wanneer vond deze geboorte plaats?
Polish[pl]
1, 2. (a) Do czego powodem miały być narodziny Królestwa Bożego? Kiedy do tego doszło?
Portuguese[pt]
1, 2 (a) O nascimento do Reino de Deus daria motivo a que, e quando ocorreu este nascimento?
Romanian[ro]
1, 2. (a) La ce anume a dat ocazie naşterea Regatului lui Dumnezeu şi cînd a avut loc această naştere?
Russian[ru]
1, 2. (а) Причиной чего должно было быть рождение Царства Бога, и когда это случилось?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Na gebortoe foe a kownoekondre foe Gado ben gi rede foe san, èn oten a gebortoe dati ben feni presi?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ho tsoaloa ha ’Muso oa Molimo e ne e tla ba ketsahalo ea eng, ’me tsoalo eo e etsahetse neng?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vad skulle Guds rikes födelse vara ett tillfälle till, och när ägde denna födelse rum?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Ang kapanganakan ng Kaharian ng Diyos ay magiging isang okasyon para sa ano, at kailan naganap ang kapanganakang ito?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Tanrı’nın gökteki Krallığının doğumu hangi şeye neden olacaktı?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Ku velekiwa ka Mfumo wa Xikwembu a ku ta va nkarhi wa yini, naswona ku velekiwa loku ku endleke rini?
Tahitian[ty]
1, 2. a) Nafea te fanauraahia te Basileia o te Atua ia fariihia, e anafea te reira e tupu ai?
Ukrainian[uk]
1, 2. (а) На що народження Божого Царства буде оказією, і коли воно народилось?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)上帝王国的诞生会是个怎样的场合? 这件事在何时发生?(
Zulu[zu]
1, 2. (a) Ukuzalwa koMbuso kaNkulunkulu kwakuzoba isenzakalo sani, futhi wazalwa nini?