Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is net ongeveer vyftien toegewyde broeders in Albanië”, het die 1927 Yearbook gesê, “en hulle doen hulle bes om die boodskap van die koninkryk te versprei.”
Arabic[ar]
كما ذكر الكتاب السنوي لعام ١٩٢٧ (بالانكليزية): «يوجد في ألبانيا اخوة مكرّسون لا يتجاوز عددهم الخمسة عشر، وهم يبذلون قصارى جهدهم لنشر رسالة الملكوت».
Cebuano[ceb]
“Mga kinse lamang ang konsagradong mga igsoon sa Albania,” matod sa 1927 Yearbook, “ug ilang gihimo ang ilang maarangan sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian.”
Czech[cs]
V Ročence 1927 se psalo, že „v Albánii je pouze asi patnáct zasvěcených bratrů, kteří se ze všech sil snaží šířit poselství o království“.
Danish[da]
I den engelske årbog for 1927 kunne man læse: „Der er kun omkring 15 indviede brødre i Albanien, og de gør deres bedste for at udbrede budskabet om Riget.“
German[de]
„In Albanien sind nur ungefähr fünfzehn geweihte Brüder, und diese tun ihr Bestes, die Botschaft vom Königreich zu verkündigen“, hieß es im Jahrbuch für 1927.
Greek[el]
«Υπάρχουν μόνο δεκαπέντε περίπου καθιερωμένοι αδελφοί στην Αλβανία», έγραφε το Βιβλίο Έτους 1927, «και κάνουν το καλύτερο για να διαδώσουν το άγγελμα της βασιλείας».
English[en]
“There are only about fifteen consecrated brethren in Albania,” said the 1927 Yearbook, “and these are doing their best to spread the message of the kingdom.”
Spanish[es]
El Yearbook (Anuario) de 1927 explicaba: “Solo hay unos quince hermanos consagrados en Albania, y hacen todo lo posible por difundir el mensaje del Reino”.
Estonian[et]
”Albaanias on vaid 15 pühendunud venda ning nad annavad kuningriigisõnumi levitamisel oma parima,” teatab ”Aastaraamat 1927”.
Finnish[fi]
Vuoden 1927 Vuosikirjassa (engl.) kerrottiin: ”Albaniassa on vain viitisentoista vihkiytynyttä veljeä, ja he tekevät parhaansa levittääkseen valtakunnan sanomaa.”
French[fr]
“ Il n’y a qu’une quinzaine de frères consacrés en Albanie, explique l’Annuaire 1927, et ils font de leur mieux pour répandre le message du royaume.
Hiligaynon[hil]
“May ara lamang 15 ka bawtismado nga kauturan sa Albania,” siling sang 1927 Tuigan nga Libro, “kag ginahimo nila ang ila labing masarangan agod ipalapnag ang mensahe sang ginharian.”
Croatian[hr]
“U Albaniji ima samo petnaestak krštene braće i oni se trude revno propovijedati vijest o Kraljevstvu”, pisalo je u Godišnjaku za 1927.
Hungarian[hu]
Az 1927-es évkönyv ezt írta: „Albániában mindössze tizenöt felszentelt testvér van, akik minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy terjesszék a Királyság üzenetét.”
Indonesian[id]
”Hanya ada sekitar lima belas saudara terurap di Albania,” kata 1927 Yearbook, ”dan mereka berupaya sebisa-bisanya untuk menyebarkan berita kerajaan.”
Iloko[ilo]
Sigun iti 1927 Yearbook: “Adda laeng agarup 15 a bautisado a kakabsat iti Albania, ken ar-aramidenda ti amin a kabaelanda a mangisaknap iti mensahe maipapan iti Pagarian.
Italian[it]
“In Albania ci sono solo una quindicina di fratelli consacrati”, affermava l’Annuario del 1927, “che fanno del loro meglio per diffondere il messaggio del regno”.
Japanese[ja]
1927 年鑑』(英語)には,「アルバニアには聖別された兄弟たちが15人ほどしかおらず,王国の音信を広めるため最善を尽くしている」とあります。
Georgian[ka]
1927 წლის „წელიწდეულში“ ეწერა: „ალბანეთში მხოლოდ 15-მდე მიძღვნილი ძმაა და ისინი ყველაფერს აკეთებენ იმისათვის, რომ სამეფოს შესახებ ცნობა ხალხს გააგებინონ.
Korean[ko]
「1927 연감」은 “알바니아에는 성별된 형제들이 15명에 불과하지만, 그들은 최선을 다해 왕국 소식을 전하고 있다”고 알려 주면서, “미국에는 성별된 알바니아 형제들이 약 30명 정도 있으며, 이들은 동포들에게 진리를 알려 주기를 간절히 원한다”고 언급했습니다.
Malayalam[ml]
“അൽബേനിയയിൽ ഏതാണ്ട് 15 സമർപ്പിത സഹോദരന്മാരേ ഉള്ളൂ. രാജ്യസന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ കഴിവിന്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,” എന്ന് വാർഷികപുസ്തകം 1927 പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Det er bare omkring 15 innviede brødre i Albania,» kunne man lese i årboken for 1927, «og de gjør sitt beste for å spre budskapet om riket.»
Dutch[nl]
In het Engelse Jaarboek 1927 stond: „Er zijn maar ongeveer vijftien gewijde broeders en zusters in Albanië, en ze doen hun best de boodschap van het koninkrijk te verbreiden.”
Polish[pl]
A Rocznik — 1927 donosił: „W Albanii jest zaledwie około piętnastu poświęconych braci, którzy dokładają wszelkich starań, by nadać rozgłos orędziu o królestwie”.
Portuguese[pt]
“Há apenas cerca de 15 batizados na Albânia”, disse o Anuário de 1927, “e esses estão fazendo o seu máximo para transmitir a mensagem do Reino”.
Romanian[ro]
În Anuarul pe 1927 se făcea următoarea menţiune: „Sunt aproximativ cincisprezece fraţi consacraţi în Albania. Ei fac tot posibilul să răspândească mesajul despre Regat“.
Russian[ru]
А в «Ежегоднике» за 1927 год говорилось: «В Албании только примерно пятнадцать посвященных братьев, и они прилагают все усилия, чтобы распространить весть о царстве».
Slovak[sk]
„V Albánsku je asi len pätnásť zasvätených bratov,“ napísala Ročenka 1927, „a tí robia pri šírení posolstva o kráľovstve, čo je v ich silách.“
Albanian[sq]
Në Librin vjetor 1927 thuhej: «Në Shqipëri ka rreth 15 vëllezër të kushtuar, të cilët po bëjnë çmos ta përhapin mesazhin e mbretërisë.»
Serbian[sr]
U Godišnjaku za 1927. stajalo je: „U Albaniji ima svega oko petnaest posvećene [krštene] braće i oni se svim silama trude da šire poruku o Kraljevstvu.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Selemo ea 1927 (ea Senyesemane) e ile ea re: “Ho na le baena ba leshome le metso e mehlano feela Albania ba inehetseng, ’me ba etsa sohle se matleng a bona hore ba hase molaetsa oa ’muso.”
Swedish[sv]
I Jehovas vittnens årsbok för 1927 sades det: ”Det finns bara omkring femton smorda bröder i Albanien, och de gör sitt bästa för att sprida budskapet om Guds rike. ...
Tamil[ta]
இயர்புக் 1927 இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “அல்பேனியாவில் கடவுளுக்குத் தங்களை அர்ப்பணித்த 15 சகோதரர்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் தங்களால் முடிந்தவரை, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய செய்தியை சிறந்த விதத்தில் அறிவித்து வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Mga labinlima lang ang bautisado sa Albania,” ang sabi ng 1927 Yearbook, “at ginagawa nila ang lahat para mapalaganap ang mensahe ng kaharian.”
Tsonga[ts]
Buku Ya Lembe Ya 1927 yi te: “EAlbania ku ni vamakwerhu va kwalomu ka 15 ntsena lava tinyiketeleke naswona va tirha hi matimba leswaku va hangalasa rungula ra mfumo.”
Ukrainian[uk]
А в «Щорічнику» за 1927 рік говорилось: «В Албанії лише коло п’ятнадцяти присвячених братів, і вони докладають усіх зусиль, щоб поширювати звістку про Царство...
Xhosa[xh]
Incwadi Yonyaka Yowe-1927 yathi: “Abazalwana abazinikeleyo eAlbania balishumi elinesihlanu kuphela yaye bayazibhokoxa ekusasazeni isigidimi sobukumkani.”
Chinese[zh]
1927年鉴》说:“阿尔巴尼亚大概只有15个圣徒,他们都尽力传讲王国的信息。”《
Zulu[zu]
“Bangu-15 kuphela abazalwane abazinikele e-Albania,” kusho INcwadi Yonyaka Ka-1927 (yesiNgisi), “futhi bayazikhandla ukuze basakaze isigijimi sombuso.”