Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това обаче, от една страна, от член 7, параграф 2 от посочената директива следва, че такава съществена информация не може да се предоставя по неясен, неразбираем, двусмислен или несвоевременен начин, а от друга страна, от член 7, параграфи 1 и 3 от същата директива следва, че при преценката дали е пропуснато да се предостави информацията трябва да се отчитат ограниченията на използваното средство за комуникация, както и, когато това средство налага ограничения в пространството или времето, всяка предприета от търговеца мярка за предоставяне на информацията на разположение на потребителя с други средства.
Czech[cs]
Z článku 7 odst. 2 uvedené směrnice však plyne, že závažná informace nesmí být zatajena nebo poskytnuta nejasným, nesrozumitelným nebo dvojznačným způsobem či v nevhodný čas, a z čl. 7 odst. 1 a 3 téže směrnice pak to, že při rozhodování o tom, zda došlo k opomenutí informací, je třeba vzít v úvahu omezení použitého sdělovacího prostředku, a pokud tento sdělovací prostředek klade omezení na prostor a čas, i veškerá opatření, která obchodník přijal k zajištění přístupu spotřebitelů k informacím jinými prostředky.
Danish[da]
Ikke desto mindre fremgår det for det første af direktivets artikel 7, stk. 2, at væsentlige oplysninger ikke må formidles eller præsenteres på en uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde, og for det andet af det nævnte direktivs artikel 7, stk. 1 og 3, at der med henblik på at afgøre, om oplysninger er blevet udeladt, skal tages hensyn til det anvendte kommunikationsmedies begrænsninger og, når dette medie indebærer begrænsninger i rum eller tid, til foranstaltninger, som den erhvervsdrivende har truffet for at gøre oplysningerne tilgængelige for forbrugerne på anden måde.
Greek[el]
Εντούτοις, προκύπτει, αφενός, από το άρθρο 7, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής ότι μια ουσιώδης πληροφορία δεν μπορεί να αποκρύπτεται ή να παρέχεται κατά τρόπο ασαφή, ακατάληπτο, διφορούμενο ή εκτός χρόνου και, αφετέρου, από το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 3, της εν λόγω οδηγίας ότι, προκειμένου να εκτιμάται αν έχουν παραλειφθεί πληροφορίες, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα όρια του χρησιμοποιούμενου μέσου επικοινωνίας και, οσάκις το μέσο αυτό επιβάλλει χωρικούς ή χρονικούς περιορισμούς, οιοδήποτε μέτρο έχει λάβει ο επαγγελματίας για να θέσει τις πληροφορίες στη διάθεση του καταναλωτή με άλλα μέσα.
English[en]
Nevertheless, it is apparent, first, from Article 7(2) of that directive that material information cannot be hidden or provided in an unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner and, secondly, from Article 7(1) and (3) of that directive that, in order to assess whether information has been omitted, account must be taken of the limitations of the communication medium used and, where that medium imposes limits of space or time, any measures taken by the trader to make the information available to consumers by other means.
Spanish[es]
No obstante, se desprende, por una parte, del artículo 7, apartado 2, de esta Directiva que una información esencial no puede disimularse o proporcionarse de manera poco clara, ininteligible, ambigua o extemporáneamente y, por otra, del artículo 7, apartados 1 y 3, de esta Directiva que, para apreciar si se ha omitido información, deben tenerse en cuenta los límites propios del medio de comunicación utilizado y, cuando este medio impone límites de espacio o de tiempo, toda medida adoptada por el profesional para poner la información a disposición del consumidor por otros medios.
Estonian[et]
Siiski tuleneb ühelt poolt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikest 2, et olulist teavet ei või esitada ebaselgelt, arusaamatult, mitmetähenduslikult või ebaõigel ajal ning teiselt poolt tuleneb selle direktiivi artikli 7 lõigetest 1 ja 3, et selgitamaks välja, kas teavet on välja jäetud, tuleb arvestada kommunikatsioonivahendiga seotud piiranguid, ja kui kommunikatsioonivahend seab ruumilisi või ajalisi piiranguid, siis võetakse teabe väljajätmise üle otsustamisel arvesse nimetatud piiranguid ning meetmeid, mida ettevõtja on võtnud, et kõnealune teave tarbijale muul viisil kättesaadavaks teha.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että yhtäältä tämän direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaan olennaista tietoa ei saa salata tai antaa epäselvällä, käsittämättömällä tai moniselitteisellä tavalla tai väärään aikaan ja että toisaalta mainitun direktiivin 7 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaan arvioitaessa sitä, onko tietoja jätetty mainitsematta, on otettava huomioon käytetyn viestintävälineen rajoitukset, ja jos käytetty väline asettaa paikkaan tai aikaan liittyviä rajoituksia, on otettava huomioon elinkeinonharjoittajan mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet tietojen välittämiseksi kuluttajille muilla tavoin.
French[fr]
Néanmoins, il ressort, d’une part, de l’article 7, paragraphe 2, de cette directive qu’une information substantielle ne saurait être dissimulée ou fournie de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou à contretemps et, d’autre part, de l’article 7, paragraphes 1 et 3, de ladite directive qu’il doit être tenu compte, pour apprécier si des informations ont été omises, des limites propres au moyen de communication utilisé et, lorsque ce moyen impose des limites d’espace ou de temps, de toute mesure prise par le professionnel pour mettre les informations à la disposition du consommateur par d’autres moyens.
Croatian[hr]
Međutim, s jedne strane, iz članka 7. stavka 2. te direktive proizlazi da se bitnu informaciju ne smije skrivati ili pružati „na nejasan, nerazumljiv, varljiv ili nepravodoban način te, s druge strane, iz članka 7. stavaka 1. i 3. navedene direktive proizlazi da, kako bi se ocijenilo jesu li informacije izostavljene, valja voditi računa o ograničenjima korištenog sredstva priopćavanja i, kada je to sredstvo prostorno i vremenski ograničeno, o svim mjerama koje je poduzetnik poduzeo kako bi te informacije stavio na raspolaganje potrošačima drugim sredstvima.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egyrészt ezen irányelv 7. cikkének (2) bekezdéséből kitűnik, hogy a lényeges információ nem hallgatható el és nem bocsátható rendelkezésre homályos, érthetetlen, félreérthető vagy időszerűtlen módon, másrészt pedig az említett irányelv 7. cikkének (1) és (3) bekezdéséből kitűnik, hogy annak vizsgálatakor, hogy fennállt‐e mulasztás a tájékoztatás tekintetében, figyelembe kell venni az alkalmazott kommunikációs eszköz korlátait, és amennyiben ez az eszköz térbeli vagy időbeli akadályokat támaszt, minden olyan intézkedést, amelyet a kereskedő annak érdekében tett, hogy az információt más módon eljuttassa a fogyasztóhoz.
Italian[it]
Nondimeno, risulta dall’articolo 7, paragrafo 2, della menzionata direttiva, da un lato, che un’informazione rilevante non può essere occultata o presentata in modo oscuro, incomprensibile, ambiguo o intempestivo, e dall’articolo 7, paragrafi 1 e 3, della medesima direttiva, dall’altro, che occorre tenere conto, per valutare se siano state omesse informazioni, dei limiti del mezzo di comunicazione impiegato e, qualora detto mezzo imponga restrizioni in termini di spazio o di tempo, di qualunque misura adottata dal professionista per mettere le informazioni a disposizione dei consumatori con altri mezzi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, viena vertus, kaip matyti iš šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalies, esminė informacija negali būti nuslepiama arba pateikiama neaiškiai, neįskaitomai, dviprasmiškai ar ne laiku ir, kita vertus, kaip matyti iš minėtos direktyvos 7 straipsnio 1 ir 3 dalių, siekiant įvertinti, ar informacija buvo neatskleista, turi būti atsižvelgta į naudojamai komunikacijos priemonei būdingus apribojimus ir, jeigu ši priemonė yra ribota apimties arba laiko prasme, į bet kokias kitas priemones, kurių prekybininkas ėmėsi tam, kad informacija būtų prieinama vartotojams kitais būdais.
Latvian[lv]
Tomēr, pirmkārt, no šīs direktīvas 7. panta 2. punkta izriet, ka būtiska informācija nevar tikt noslēpta vai sniegta neskaidri, nesaprotami, divdomīgi vai nepiemērotā laikā, un, otrkārt, no minētās direktīvas 7. panta 1. un 3. punkta izriet, ka, lai novērtētu, vai informācija ir tikusi noklusēta, jāņem vērā izmantotā saziņas līdzekļa iespējas un, ja šis līdzeklis ir ierobežots telpā vai laikā, visi komersanta veiktie pasākumi, lai nodotu informāciju patērētāju rīcībā ar citiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, jirriżulta, minn naħa, mill-Artikolu 7(2) ta’ din id-direttiva li tagħrif importanti ma jistax jixxerred jew jiġi pprovdut b’manjiera mhux ċara, mhux intelliġibbli, ambigwa jew mhux f’waqtha, u, min-naħa l-oħra, mill-Artikolu 7(1) u (3) tal-imsemmija direttiva, li sabiex jiġi evalwat jekk dan it-tagħrif tħalliex barra, għandu jittieħed kont tal-limitazzjonijiet tal-mezz ta’ komunikazzjoni użat u, meta dan il-mezz jimponi limiti ta’ spazju jew ta’ żmien, ta’ kull miżura meħuda mill-professjonist sabiex iqiegħed l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-konsumatur permezz ta’ mezzi oħra.
Dutch[nl]
Niettemin volgt enerzijds uit artikel 7, lid 2, van deze richtlijn dat essentiële informatie niet verborgen mag worden gehouden of op onduidelijke, onbegrijpelijke, dubbelzinnige wijze dan wel laattijdig mag worden verstrekt en geeft artikel 7, leden 1 en 3, van die richtlijn anderzijds aan dat, om te beoordelen of informatie is weggelaten, rekening moet worden gehouden met de beperkingen als zodanig van het gebruikte communicatiemedium en, indien dit gebruikte medium beperkingen qua ruimte of tijd meebrengt, met alle maatregelen die de handelaar heeft genomen om de informatie langs andere wegen ter beschikking van de consument te stellen.
Polish[pl]
Niemniej jednak, po pierwsze, z art. 7 ust. 2 owej dyrektywy wynika, że nie należy zatajać istotnych informacji lub przekazywać ich w sposób niejasny, niezrozumiały, dwuznaczny lub z opóźnieniem, a po drugie, z art. 7 ust. 1 i 3 rzeczonej dyrektywy wynika, że w celu oceny, czy informacje zostały pominięte, należy uwzględnić ograniczenia zastosowanego środka przekazu, a w przypadku gdy środek ów nakłada ograniczenia przestrzenne lub czasowe – uwzględnić wszystkie środki podjęte przez przedsiębiorcę w celu udostępnienia informacji konsumentom w inny sposób.
Portuguese[pt]
Não obstante, resulta, por um lado, do artigo 7.°, n.° 2, desta diretiva que uma informação substancial não pode ser ocultada nem apresentada de modo pouco claro, ininteligível, ambíguo ou tardio e, por outro, do artigo 7.°, n.os 1 e 3, da referida diretiva que se deve ter em conta, para determinar se as informações foram omitidas, as limitações do meio de comunicação utilizado e, quando esse meio impuser limitações de espaço ou de tempo, quaisquer medidas tomadas pelo profissional para pôr as informações à disposição do consumidor por outros meios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, reiese, pe de o parte, din articolul 7 alineatul (2) din această directivă că o informație semnificativă nu poate fi disimulată sau furnizată într‐o manieră neclară, neinteligibilă, ambiguă sau nepotrivită și, pe de altă parte, din articolul 7 alineatele (1) și (3) din directiva menționată, că trebuie să se țină seama, pentru a aprecia dacă s‐au omis informații, de limitele proprii mediului de comunicare utilizat și, în cazul în care acest mediu impune limite de spațiu sau de timp, de orice alte măsuri luate de comerciant pentru a pune informația la dispoziția consumatorilor prin alte mijloace.
Slovak[sk]
Z článku 7 ods. 2 tejto smernice však na jednej strane vyplýva, že podstatná informácia nesmie byť skrytá alebo poskytnutá nejasným, nezrozumiteľným, viacvýznamovým alebo nevhodným spôsobom a na strane druhej z článku 7 ods. 1 a 3 uvedenej smernice vyplýva, že na posúdenie toho, či boli opomenuté informácie, treba zohľadniť obmedzenia použitého komunikačného prostriedku, a pokiaľ tento prostriedok ukladá priestorové alebo časové obmedzenia, akékoľvek opatrenia prijaté obchodníkom na sprístupnenie informácií spotrebiteľom inými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Vendar iz člena 7(2) te direktive izhaja, da bistvene informacije ni dovoljeno prikrivati ali navesti na nejasen, nerazumljiv, dvoumen način ali ob nepravem času, iz člena 7(1) in (3) navedene direktive pa, da je treba za presojo, ali so bile informacije opuščene, upoštevati omejitve uporabljenega sredstva komunikacije, in če so za to sredstvo značilne prostorske ali časovne omejitve, katere koli ukrepe, ki jih trgovec sprejme, da postanejo informacije dostopne potrošnikom prek drugih sredstev.
Swedish[sv]
Vidare framgår det av artikel 7.1 och 7.3 i direktivet att det vid bedömningen av huruvida information har utelämnats, ska tas hänsyn till kommunikationsmediets begränsningar och, när kommunikationsmediet medför begränsningar av utrymme eller tid, till de åtgärder som vidtagits av näringsidkaren för att på annat sätt delge konsumenterna informationen.