Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 8, параграф 4 от ДЕХС държавите членки могат да решат да не определят или да не прилагат изискванията, посочени в член 8, параграфи 2 и 3 от ДЕХС за сградите, притежавани и ползвани от малки и средни предприятия (МСП).
Czech[cs]
Podle čl. 8 odst. 4 směrnice o energetické náročnosti budov se mohou členské státy rozhodnout nestanovit nebo neuplatňovat požadavky uvedené v čl. 8 odst. 2 a 3 směrnice o energetické náročnosti budov na budovy, které vlastní nebo obývají malé a střední podniky.
Danish[da]
I henhold til artikel 8, stk. 4, i EPBD kan medlemsstaterne beslutte ikke at fastsætte eller anvende de krav, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2 og 3, i EPBD, på bygninger, som ejes og benyttes af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
German[de]
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der EPBD können die Mitgliedstaaten beschließen, die in Artikel 8 Absätze 2 und 3 der EPBD genannten Anforderungen bei Gebäuden, die sich im Eigentum von KMU befinden und von ihnen genutzt werden, nicht festzulegen oder anzuwenden.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4 της ΟΕΑΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην καθορίσουν ή να μην εφαρμόσουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 της ΟΕΑΚ σε κτίρια που ανήκουν και χρησιμοποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
English[en]
Pursuant to Article 8(4) of the EPBD, Member States may decide not to lay down or apply the requirements referred to in Article 8(2) and (3) of the EPBD to buildings owned and occupied by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Spanish[es]
Conforme al artículo 8, apartado 4, de la EPBD, los Estados miembros podrán decidir no establecer o no aplicar los requisitos a que se refiere el artículo 8, apartados 2 y 3, de la EPBD a los edificios que sean propiedad de pymes y estén ocupados por estas.
Estonian[et]
Hoonete energiatõhususe direktiivi artikli 8 lõike 4 kohaselt võivad liikmesriigid otsustada, et ei kehtesta või ei kohalda hoonete energiatõhususe direktiivi artikli 8 lõigetes 2 ja 3 osutatud nõudeid nende hoonete suhtes, mille omanikud ja kasutajad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd).
Finnish[fi]
Rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 8 artiklan 4 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat päättää olla säätämättä tai soveltamatta rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia rakennuksiin, jotka ovat pienten ja keskisuurten yritysten omistuksessa ja käytössä.
French[fr]
Conformément à l'article 8, paragraphe 4, de la directive PEB, les États membres peuvent décider de ne pas fixer ou de ne pas appliquer les exigences visées à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la directive PEB aux bâtiments possédés et occupés par des petites et moyennes entreprises (PME).
Croatian[hr]
U skladu s člankom 8. stavkom 4. Direktive o energetskim svojstvima zgrada države članice mogu odlučiti da neće utvrditi ni primjenjivati zahtjeve iz članka 8. stavaka 2. i 3. Direktive o energetskim svojstvima zgrada na zgrade čiji su vlasnici ili korisnici mala i srednja poduzeća (MSP-ovi).
Hungarian[hu]
Az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv 8. cikkének (4) bekezdése szerint a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv 8. cikkének (2) és (3) bekezdésében hivatkozott követelményeket nem vezetik be és nem alkalmazzák a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tulajdonában álló épületek esetében.
Italian[it]
A norma dell'articolo 8, paragrafo 4, della direttiva gli Stati membri possono decidere di non fissare o di non applicare i requisiti di cui all'articolo 8, paragrafi 2 e 3, agli edifici di proprietà di piccole e medie imprese e da esse occupati.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ĒEED 8. panta 4. punktu dalībvalstis var izlemt nenoteikt un nepiemērot ĒEED 8. panta 2. un 3. punktā minētās prasības ēkām, kuras pieder maziem un vidējiem uzņēmumi (MVU) un kurās tie uzturas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 8(4) tal-EPBD, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma jistabbilixxux jew li ma japplikawx ir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 8(2) u (3) tal-EPBD għal binjiet li huma proprjetà ta' u okkupati minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs).
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 8, lid 4, EPBD kunnen de lidstaten besluiten de in artikel 8, leden 2 en 3, EPBD bedoelde voorschriften niet vast te stellen of toe te passen op gebouwen die eigendom zijn van en gebruikt worden door kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ust. 4 dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków państwa członkowskie mogą zdecydować o nieustanowieniu lub niestosowaniu wymagań, o których mowa w art. 8 ust. 2 i 3 dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków, do budynków będących własnością małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) i zajmowanych przez takie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 8.o, n.o 4, da EPBD, os Estados-Membros podem decidir não estabelecer ou não aplicar os requisitos referidos no artigo 8.o, n.os 2 e 3, da EPBD, no caso dos edifícios que são propriedade e estão ocupados por pequenas e médias empresas (PME).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 8 alineatul (4) din EPBD, statele membre pot decide să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la articolul 8 alineatele (2) și (3) din EPBD clădirilor deținute și ocupate de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
Slovak[sk]
Členské štáty sa podľa článku 8 ods. 4 smernice o energetickej hospodárnosti budov môžu rozhodnúť nestanoviť alebo neuplatňovať požiadavky uvedené v článku 8 ods. 2 a 3 smernice o energetickej hospodárnosti budov na budovy vlastnené alebo používané malými a strednými podnikmi (MSP).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8(4) direktive o energetski učinkovitosti stavb se lahko države članice odločijo, da ne določijo ali uveljavijo zahtev iz člena 8(2) in (3) navedene direktive za stavbe v lasti in uporabi malih in srednjih podjetij (MSP).
Swedish[sv]
Enligt artikel 8.4 i energiprestandadirektivet får medlemsstaterna besluta att inte fastställa eller tillämpa de krav som avses i artikel 8.2 och 8.3 i energiprestandadirektivet på byggnader som ägs och används av små och medelstora företag.