Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gicaku bende nirwo ni mungu m’araga, uketho i ie gin mir adegi, Baal-Peor mungu mi ribiri.
Amharic[am]
በተጨማሪም የፌጎር ባአል የተባለውን አስጸያፊ የመራባት አምላክና ሌሎች የሐሰት አማልክትን አመለኩ።
Basaa[bas]
Ba bi bôdôl yak bégés bikwéha bi mop kiki bo Baal Péôr, nu a bé djob li malal ma nyega.
Bemba[bem]
Na kabili batampile ukupepa balesa babufi ukubikako fye na Baali wa ku Peore lesa wa kulaalana.
Batak Karo[btx]
Mulai me isembah kalak e dibata-dibata palsu, termasuk dibata seks si erban ciga ate eme Baal Peor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga taté fe na ba kañe bivuse bezambe, to’o zambe ya bisôk, a Baal ya Péor.
Cebuano[ceb]
Misimba pod sila sa bakak nga mga diyos, apil sa makaluod nga diyos sa sekso, ang Baal sa Peor.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti osi konmans ador bann fo bondye, enkli Baal-Peor ki ti en bondye sèks degoutan.
Danish[da]
De begyndte også at tilbede falske guder, deriblandt den afskyelige sexgud Baal-Peor.
Duala[dua]
Ba botedi pe̱ jowe̱ maloba ma lobango, name̱ne̱ pe̱ na loba la ńakaka la elong’a yadi, Baal-Peor.
Jula[dyu]
U yɛrɛ y’a daminɛ ka ngalon alaw bato, i n’a fɔ u ka batofɛn haramulen Balipewɔri, u tun be kakalaya kɛ ka min bato.
Greek[el]
Άρχισαν επίσης να λατρεύουν ψεύτικους θεούς, μεταξύ αυτών και έναν αηδιαστικό θεό του σεξ, τον Βάαλ του Φεγώρ.
English[en]
They also began to worship false gods, including a disgusting sex god, the Baal of Peor.
Spanish[es]
También empezaron a adorar a dioses falsos, entre ellos el Baal de Peor, que era un repugnante dios del sexo.
Fijian[fj]
Era sokaloutaki ira tale ga na kalou lasu, okati kina na kalou vakasisila ni veiyacovi o Peali ni Piori.
Fon[fon]
Ye tlɛ jɛ vodun lɛ sɛ̀n jí kaka jɛ vodun xóɖóxámɛ tɔn e nɔ nyí Baalu e ɖò Peɔ́ɔ ɔ é jí.
French[fr]
De plus, ils se sont mis à adorer de faux dieux dégoûtants, comme le Baal de Péor, une divinité qui prônait le culte du sexe.
Ga[gaa]
Amɛbɔi amale nyɔŋmɔi jamɔ, ni eko ji bɔlɛnamɔ nyɔŋmɔ ko ni he yɔɔ nyaŋemɔ, ni ji Baal ni yɔɔ Peor lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñepyrũ avei oadora umi dios guaʼúpe, umíva apytépe Baal de Peórpe, ko dióspe ojeadora oñemombaʼeguasu hag̃ua pe tekovai.
Gun[guw]
Yé sọ jẹ yẹwhe lalo lẹ sẹ̀n ji, yèdọ kakajẹ yẹwhe hiọawu zanhẹmẹ tọn de ji he nọ yin Baali Peọli tọn.
Haitian[ht]
Epitou, yo te kòmanse adore fo dye, tankou Baal ki nan Peyò a, yon dye ki bay degoutans moun te konsidere kòm dye sèks.
Indonesian[id]
Mereka juga mulai menyembah allah-allah palsu, termasuk allah seks yang menjijikkan, yaitu Baal Peor.
Iloko[ilo]
Nangrugida payen nga agdaydayaw kadagiti didiosen, agraman iti makarimon a Baal ti Peor, a dios ti seks.
Javanese[jv]
Wong-wong Israèl ya mulai nyembah déwa-déwa, klebu déwa sèks yaiku Baal Péor.
Kabiyè[kbp]
Nɛ papaɣzɩ ɖɔɖɔ sɛʋ cɛtɩm ɛsɔnaa nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ kʋzʋʋ ɛsɔ weyi payaɣ se Baalɩ-Pewɔɔrɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, es kumesa ta adora deuzis falsu sima Baal, kel deus di séksu.
Kongo[kg]
Diaka, bo yantikaka kusambila banzambi ya luvunu, mu mbandu nzambi ya kuvukisa nitu, Baale ya bwala Peore.
Kikuyu[ki]
Ningĩ makĩambĩrĩria gũthathaiya ngai cia maheeni, nginya ngai ĩrĩ magigi ya ngomanio, yetagwo Baali ya Peori.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va hovela okulongela oikalunga, mwa kwatelwa oshikalunga sholuhaelo shedina Baal-Peor.
Korean[ko]
또한 그들은 ‘성의 신’인 역겨운 프올의 바알을 비롯해 거짓 신들을 섬기게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji batendekele kupopwela balesa ba bena Moabu kuvwangakotu ne lesa wa bunya aye Baela wa Peola, lesa wa lusemo.
Krio[kri]
Dɛn bin bigin bak fɔ wɔship lay lay gɔd dɛn, lɛk di gɔd we de fɔ mami ɛn dadi biznɛs we na Beal we de na Piɔ.
Kyrgyz[ky]
Ал эле эмес, жалган кудайларга, анын ичинде жыныстык мамиленин кудайы Пеор Баалына, сыйына башташкан.
Lingala[ln]
Babandaki mpe kosambela banzambe ya lokuta, na ndakisa Baala ya Peore, nzambe ya makambo ya mbindo ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Hape nebakalisize kulapela milimu yabuhata kukopanyeleza cwalo ni mulimu yanyenyisa wa somano yabizwa Baale wa Peori.
Luba-Katanga[lu]
Bāshilula’nka ne kutōta baleza ba bubela, kubadila’mo ne leza wa busekese bwa munyanji, witwa bu Bāla wa Peole.
Malayalam[ml]
ലൈം ഗി ക ത യു ടെ ദേവനായ പെയോ രി ലെ ബാൽ ഉൾപ്പെ ടെ യുള്ള വ്യാജ ദേ വ ന്മാ രെ അവർ ആരാധി ക്കാ നും തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Бас олон хуурамч бурхныг, тэр дундаа Пеорын Баал гэдэг жигшүүртэй, сексийн бурхныг шүтэх болжээ.
Mòoré[mos]
Wẽn-naandg a ye yʋʋr da yaa a Baall-Pewoore. Israyɛll neb 24000 n ki rẽ yĩnga.
Norwegian[nb]
De begynte også å tilbe falske guder, deriblant en avskyelig sexgud, Baal-Peor.
Nyemba[nba]
Kaha va putukile na ku lemesa vanjambi va makuli, ngeci mua njambi ua vupangala, Mbale-Peole.
Nepali[ne]
तिनीहरूले झूटा देवताहरूलाई पनि पुज्न थाले। यहाँसम्म कि तिनीहरूले घिनलाग्दो यौन-देव पोअरको बाआललाई समेत पुज्न थाले।
Nias[nia]
Ibörötaigö göi lafosumange lowalangi faya, simane lowalangi sogoro ita sohorö-horö sotöi Mbaʼali-Weoro.
Dutch[nl]
Ze gingen ook valse goden vereren, waaronder een walgelijke seksgod, de Baäl van Peor.
Nyanja[ny]
Anayambanso kulambira milungu yonyenga, kuphatikizapo Baala wa ku Peori, yemwe anali Mulungu wa zogonana.
Nyaneka[nyk]
Tupu avahimbika okufenda onohuku mbomatutu, ngetyi o huku youndalelapo ankho itiwa Baal yoko Peor.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Balyandile ukwiputa ku fifwani, ukongelapo ukumwiputa kyala Baala wa ku Peor uyu atwalagha ifinyonywa fya kughonana.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye na ha ẹga rẹn isolobrugwẹ efian, omaran ji te osolobrugwẹ ọfanrhiẹn re se Baal ọrẹ Peor.
Portuguese[pt]
Eles também começaram a adorar deuses falsos, incluindo Baal de Peor, deus do sexo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas taytacha-mamachakunatam yupaychayta qallaykurqaku, huk kaqninmi karqa Baal-peor sutiyuq millakuypaq taytacha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, huainayana juchapi urmajcunapa Baal de Peor nishca mapa yanga diostapash, shuj yanga dioscunatapashmi adorai callarirca.
Rundi[rn]
Baratanguye no gusenga imana z’ikinyoma, ushizemwo Bayali y’i Peyori, ca kigirwamana gishisha c’irondoka.
Kinyarwanda[rw]
Nanone batangiye gusenga ibigirwamana, hakubiyemo n’imana y’ibitsina iteye ishozi, yitwaga Bayali y’i Pewori.
Sidamo[sid]
Qoleno insa kaphu maganna magansiˈra hanaffino; kuri maganna giddo mittu Fegoori Baˈˈaali yinanniho; mannu giwisannoha konne magano magansiˈrannohu fooranniiti.
Samoan[sm]
Na latou tapuaʻi foʻi i atua sesē, e aofia ai Paala o Peoro le atua o feusuaʻiga.
Songe[sop]
Ababangile dingi kulangwila b’efile ba madimi, mpa n’efile e butete a lusandji, Baale a ku Peore.
Sundanese[su]
Maranéhna ogé milu nyembah brahala, salah sahijina nyembah déwa séks, nyaéta Baal di Péor.
Swedish[sv]
De började också tillbe falska gudar, bland annat en pervers fruktbarhetsgud som hette Baal-Peor.
Swahili[sw]
Pia, wakaanza kuabudu miungu ya uwongo, kutia ndani Baali wa Peori, aliyekuwa mungu wa ngono mwenye kuchukiza.
Congo Swahili[swc]
Walianza pia kuabudu miungu ya uongo, kutia ndani Baali wa Peori, mungu mwenye kuchukiza wa ngono.
Tamil[ta]
அவர்கள் அருவருப்பான காம தெய்வமான பாகால் பேயோரையும் மற்ற பொய் தெய்வங்களையும் வணங்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ እውን፡ ናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ኼምልኹ ጀሚሮም እዮም፣ ሓደ ኻብቶም ኣማልኽቲ ድማ፡ እቲ ጽዩፍ ኣምላኽ ጾታዊ ርክብ ዝነበረ በዓል ጴዖር እዩ።
Tagalog[tl]
Sumamba rin sila sa huwad na mga diyos, kasama na ang nakakadiring diyos ng pagtatalik, ang Baal ng Peor.
Tetela[tll]
Vɔ wakatatɛ nto ntɛmɔla tozambizambi ta kashi, mbidja ndo Baala Pɛɔrɛ, jambizambi ya nyɛtɛɛtɛ y’awui wa dieyanelo.
Tongan[to]
Na‘e toe kamata foki ke nau lotu ki he ngaahi ‘otua loí, ‘o kau ai ‘a e ‘otua fehokotaki fakasino fakalielia, ko Pēali ‘o Peolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakatalika kukomba baleza bakubeja, kubikkilizya aleza uusesemya uutegwa Baala waku Peori, leza wakoonana.
Tumbuka[tum]
Ŵakambaso kusopa ŵachiuta ŵatesi, nga Baala Peyori, chiuta wakuseluska wa vyakugonana.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata foki latou o tapuaki atu ki atua ‵se, e aofia foki i ei te atua o faifaiga fakatauavaga fakatakalialia, telā ko Paala o Peolo.
Ukrainian[uk]
Також вони почали поклонятися фальшивим богам, у тому числі огидному пеорському Ваалу, богові сексу.
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ còn bắt đầu thờ thần giả, trong đó có thần tình dục đáng ghê tởm là Ba-anh Phê-ô.
Wolaytta[wal]
Eti sheneyiya mattumaa gaytettaa xoossaa gidida Paˈoora Baˈaala gujjin, worddo xoossatuyyo goynniyoogaakka doommidosona.
Yao[yao]
Ayisalayeliŵa ŵatanditesoni kulambila milungu jaunami, ŵayikene pakulambila mlungu jwakunyalaya mnope, mlungu jwa yakugonana jwakukolanjidwa Bala jwa ku Pewoli.
Zande[zne]
I atona a ka iriso ziree ambori, kodihe na gu ko i anaayamba ko nga Bara-peoro, nga mbori kodaba.