Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin naghapot sa tugang ko o sako kun gusto ming padaguson sa harong an duwang aking babae asin sarong aking lalaki kan samong padrasto,” an mapait na sabi nin sarong daragita.
Danish[da]
„Ingen har spurgt min bror eller mig om vi ville have to stedsøstre og en stedbror til at flytte ind i huset,“ siger en pige bittert.
German[de]
„Niemand hat meinen Bruder oder mich gefragt, ob wir damit einverstanden waren, daß drei Stiefgeschwister bei uns einzogen“, klagt ein Mädchen.
Greek[el]
«Κανένας δεν ρώτησε τον αδελφό μου ή εμένα αν θα θέλαμε δυο θετές αδελφές και ένα θετό αδελφό να έρθουν και να μείνουν στο σπίτι μας», είπε με πίκρα ένα κορίτσι.
English[en]
“No one asked my brother or me if we wanted to have two stepsisters and a stepbrother move into our house,” said one girl bitterly.
Spanish[es]
“Nadie nos preguntó a mi hermano y a mí si queríamos que dos hermanastras y un hermanastro se mudasen a nuestra casa”, dijo amargamente una muchacha.
Finnish[fi]
”Kukaan ei kysynyt veljeltäni tai minulta, halusimmeko me kahden sisarpuolen ja yhden velipuolen muuttavan taloomme”, valitti muuan tyttö katkerasti.
French[fr]
“Personne ne nous a demandé, à mon frère ou à moi, si nous avions envie de voir deux filles et un garçon s’installer à la maison, a déclaré une fillette avec amertume.
Indonesian[id]
”Tak seorang pun menanyakan kesediaan saya atau saudara laki-laki saya untuk menerima dua saudara tiri perempuan dan seorang saudara tiri laki-laki tinggal di rumah kami,” kata seorang gadis dengan getir.
Italian[it]
“Nessuno ha chiesto a mio fratello o a me se volevamo in casa nostra due sorellastre e un fratellastro”, ha detto amareggiata una ragazza.
Japanese[ja]
ある少女は,「二人の義理の妹と一人の弟がわたしたちの家に移って来ていいかどうか,だれもわたしと兄に尋ねてはくれませんでした。
Korean[ko]
“두명의 의붓자매와 한명의 의붓형제가 우리 집으로 이사와도 좋겠느냐고 오빠나 나에게 물어본 사람은 아무도 없었어요”라고 한 소녀는 심하게 불평했다.
Norwegian[nb]
«Det var ingen som spurte broren min eller meg om vi ville ha to stesøstre og en stebror inn i huset vårt,» sa en ung pike bittert.
Dutch[nl]
„Niemand heeft mij of mijn broer gevraagd of wij het leuk vonden dat twee stiefzusters en een stiefbroer bij ons zouden intrekken”, zei een meisje verbitterd.
Polish[pl]
„Nikt nie zapytał mnie ani brata, czy chcemy, żeby dwie przyrodnie siostry i przyrodni brat zamieszkali w naszym domu” — żaliła się pewna dziewczyna.
Portuguese[pt]
“Ninguém perguntou a mim ou a meu irmão se gostaríamos que duas irmãs e um irmão de criação se mudassem para nossa casa”, disse uma jovem amargurada.
Southern Sotho[st]
“Ha ho le ea mong ea ileng a mpotsa kapa hona ho botsa khaitseli ea ka haeba re ne re batla ho lula le banana ba babeli le moshemane ba tlang le motsoali oa bobeli,” ho boletse ngoanana e mong ka bohale.
Swedish[sv]
”Ingen frågade min bror eller mig, ifall vi ville att två styvsystrar och en styvbror skulle flytta till vårt hem”, sade en flicka bittert.
Tagalog[tl]
“Walang sinuman ang nagtanong sa aking kapatid na lalaki o sa akin kung nais naming magkaroon ng dalawang kapatid na babae at isang kapatid na lalaki sa pangalawang magulang na lilipat sa aming bahay,” galit na sabi ng isang batang babae.
Zulu[zu]
“Akekho owabuza umfowethu noma mina ukuthi siyafuna yini ukuhlala nomfowethu noma udadewethu wokutholwa” kwasho enye intombazane ngokucasuka.