Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 I henhold til § 1 i lag om lageravgift paa socker och ris (lov om lagerafgift paa sukker og ris (1994:1704), herefter »lageravgiftslagen«), som blev vedtaget af Riksdagen den 20. december 1994 og traadte i kraft den 31. december 1994, skulle den, der den 31. december 1994 var indehaver af sukker eller ris paa lager, betale en lagerafgift til staten.
German[de]
9 Gemäß § 1 des Lag om lageravgift paa socker och ris (1994:1704, Gesetz über Lagerabgaben für Zucker und Reis; im folgenden: Lagerabgabegesetz), das am 20. Dezember 1994 vom schwedischen Parlament beschlossen wurde und am 31. Dezember 1994 in Kraft getreten ist, hat eine Lagerabgabe an den Staat zu entrichten, wer zu diesem Zeitpunkt Zucker oder Reis eingelagert hatte.
Greek[el]
9 Κατά το άρθρο 1 του lag om lageravgift pε socker och ris (νόμου περί επιβολής τελών επί της αποθεματοποιήσεως της ζάχαρης και του ρυζιού, στο εξής: lageravgiftslag, 1994:1704), ο οποίος ψηφίστηκε από το Σουηδικό Κοινοβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1994, όποιος, κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία, κατέχει απόθεμα ζάχαρης ή ρυζιού οφείλει να καταβάλει στο κράτος ένα τέλος αποθεματοποιήσεως.
English[en]
9 According to Article 1 of the Lag om Lageravgift på Socker och Ris (Law 1994:1704 imposing a levy on stocks of sugar and rice; hereinafter the `Lageravgiftslag'), which was adopted by the Swedish Parliament on 20 December 1994 and entered into force on 31 December 1994, any person holding stocks of sugar or rice on the latter date is liable to pay a levy thereon to the State.
Spanish[es]
9 Según el artículo 1 de la lag om lageravgift på socker och ris (Ley sobre una cotización de almacenamiento del azúcar y de arroz; en lo sucesivo, «lageravgiftslag»), aprobada por el Parlamento Sueco el 20 de diciembre de 1994 y que entró en vigor el 31 de diciembre siguiente, quienes en esta última fecha poseyeran existencias de azúcar o de arroz deben pagar al Estado una cotización de almacenamiento.
Finnish[fi]
9 Ruotsin valtiopäivien 20.12.1994 hyväksymän ja 31.12.1994 voimaan tulleen lag om lageravgift på socker och risin (sokerin ja riisin varastointimaksusta annettu laki, jäljempänä lageravgiftslag, 1994:1704) 1 §:n mukaan jokaisen, jolla on viimeksi mainittuna päivänä varastossa sokeria tai riisiä, on maksettava valtiolle varastointimaksu.
French[fr]
9 Selon l'article 1er de la lag om lageravgift på socker och ris (loi portant taxe sur le stockage du sucre et du riz, ci-après la «lageravgiftslag», 1994:1704), adoptée par le Parlement suédois le 20 décembre 1994 et entrée en vigueur le 31 décembre suivant, quiconque détient en stock, à cette dernière date, du sucre ou du riz est redevable à l'égard de l'État d'une taxe de stockage.
Italian[it]
9 Ai sensi dell'art. 1 della lag om lageravgift på socker och ris (legge istitutiva di una tassa sulle scorte di zucchero e di riso, in prosieguo: la «lageravgiftslag», 1994:1704), adottata dal Parlamento svedese il 20 dicembre 1994 ed entrata in vigore il 31 dicembre successivo, chiunque detenga per tale data scorte di zucchero o di riso è debitore nei confronti dello Stato di una tassa sulle scorte.
Dutch[nl]
9 Ingevolge § 1 van de lag om lageravgift på socker och ris (wet inzake opslagheffingen op suiker en rijst; hierna: "lageravgiftslag", 1994:1704), die door het Zweedse Parlement op 20 december 1994 is goedgekeurd en op 31 december daaraanvolgend in werking is getreden, moet degene die op deze laatstgenoemde datum suiker of rijst in voorraad heeft, aan de staat een opslagheffing betalen.
Portuguese[pt]
9 Nos termos do § 1 da lag om lageravgift på socker och ris (lei que institui uma imposição sobre a armazenagem do açúcar e do arroz, a seguir «lageravgiftslag», 1994:1704), aprovada pelo Parlamento sueco em 20 de Dezembro de 1994 e que entrou em vigor em 31 de Dezembro seguinte, quem, nesta última data, tivesse açúcar ou arroz armazenado deveria pagar ao Estado uma imposição de armazenagem.
Swedish[sv]
9 Enligt 1 § lag (1994:1704) om lageravgift på socker och ris (nedan kallad lageravgiftslagen), som beslutades av riksdagen den 20 december 1994 och trädde i kraft den 31 december 1994, skall den som den 31 december 1994 innehade socker eller ris i lager betala lageravgift till staten.