Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong wanen gin ma otimme ki dok wati kwede me ngine kekenwa wek wanen ka watye ki cwiny me timo kica.
Mapudungun[arn]
Femngechi ngüneduamaiñ taiñ rüf eluwkülen taiñ wiñoduamatual.
Batak Toba[bbc]
Huhut mangulas on, tapareso ma pangantusionta taringot manalpuhon hasalaan.
Biak[bhw]
Mkorama komam farfyar ine ma koḇuk na fa komamḇir mankun ko kuker rari ḇemarisen ḇebuk ampun ine.
Bislama[bi]
Stori ya bambae i givhan long yumi, blong yumi skelem gud fasin blong yumi blong fogivim narafala.
Batak Simalungun[bts]
Ulas hita ma contoh ai, laho mamareksa aha do bahenonta sanggah dong na mambahen hasalahan.
Batak Karo[btx]
Mari sibahas contohna janah sipereksa sipatta kerna nggit ngalemi.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa wakutihani sügǘ le lun warihini anhein aranse wabéi lun feruduna wamá.
Kaqchikel[cak]
Ri nqetamaj chi rij riʼ yojrutoʼ richin nqatzʼët we nqa chi qawäch yojkuyun mak.
Chopi[cce]
He wone a ti ti nga va humelela.
Chuwabu[chw]
Ndowe noone dhapadduweli Akristu aba nigamala nitanaalele n’ekalelo yehu ya nlevelelo.
Chokwe[cjk]
Tuhengwolenu lusango wacho nawa ni kumuzachisa ku mwono wetu hanga tululieke yitanga yetu ha kukonekena akwetu.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin sa resi pour vwar ki latitid nou annan konsernan pardon.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac tsajin majlel iliyi mi caj i coltañonla lac ñaʼtan mi tiʼ sujm mucʼʌch lac ñusan i mul yambʌlob.
Dehu[dhv]
Tro sa ce ithanatane lai me isa waipengö së göi troa nue la ngazo i ketre.
English[en]
Let us consider that account and use it to examine our attitude about forgiveness.
Spanish[es]
Analizar este relato nos ayudará a examinar nuestra actitud hacia el perdón.
French[fr]
Tirons leçon de cette histoire pour vérifier si nous sommes quelqu’un qui pardonne facilement ou non.
Ngäbere[gym]
Kukwe yebätä nikwe ja tötikadre ngwane, ngite juandre ta ni madabiti tuin ño nie ye ni dimikai kwe mike gare jai.
Iban[iba]
Aram kitai beratika cherita nya, lalu ngena cherita nya meresa ulah kitai pasal deka ngampun.
Italian[it]
Vediamo come questo avvenimento può aiutarci a capire quanto siamo pronti a perdonare.
Javanese[jv]
Pengalaman kuwi isa dinggo mriksa apa awaké dhéwé seneng ngapura.
Kazakh[kk]
Қазір осы оқиғаға үңіліп көрейік.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq tamanna sammitillugu uagut isumakkeerfiginninnermut isiginnittaaserput misissoriartigu.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda dilonga o musoso iú, ni tu tonginine se tuala ni ukexilu ua kuloloka mba kana.
Konzo[koo]
Thukubungule omwatsi oyo thwanakolesyagho eriyirebya nga thuwithe malengekaniaki okw’ighanyira.
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt wetin bin apin ɛn yuz am fɔ chɛk wisɛf fɔ no if wi rɛdi fɔ fɔgiv ɔda pipul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပကမၤလိသကိးအဝဲသ့ၣ်အဂ့ၢ်ဒီး သူအီၤလၢပကသမံသမိး ပတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ပျၢ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twavovela lusansu lwau mu vava zaya kana vo tuna ye fu kia loloka.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ໃຊ້ ເລື່ອງ ນີ້ ເພື່ອ ກວດ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ມີ ທ່າທີ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.
Lushai[lus]
Chu chu ngaihtuahin, ngaihdamna chungchânga kan rilru put hmang endik nân i hmang ang u.
Mam[mam]
Qa ma qo ximen tiʼj techel lu kʼonil qiʼj tuʼn tel qnikʼ tiʼj tiʼ qximbʼetz at tiʼjju tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui chótʼayajiaan jebi, koasenkaoná nga jchaa jósʼin nichatʼalee xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ti tuun jäjtë, ets yëˈë xypyudëkëyäˈänëm parë nˈijxëm pën nbokymyaˈkxäˈänëm ja nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Anou examinn sa sitiasion-la ek anmemtan, anou examinn latitid ki nou, nou ena lor pardon.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw dan ir- rakkont u nużawh biex neżaminaw l- attitudni tagħna rigward il- maħfra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikitasej tlen panok, kuali ma tikitakaj tlaj tojuantij nojkia tijnekij titetlapojpoljuisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Timomachtiskej itech nin neskayotl techpaleuis ma tikitakan kox titetlapojpoluiaj.
Ndau[ndc]
Ngativone ndhorovondho yakona kuti tiishandisa kuitira kupopora mavonero atinao ngo pamusoro po kuregerera.
Lomwe[ngl]
Hankooni nthokororye yaweereya yeeyo nave nipharihele wi naalikhele moonelo ahu vooloca sa olevelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli matikitakan yejon tlen opanok niman ika yejuin matikitakan tla tiknektokej titetlapopoluiskej.
Nias[nia]
Datatutunö hadia zalua si tola taʼogunaʼö ba wamareso tödöda, hadia so khöda waʼedöna ba wangefaʼö zala.
Niuean[niu]
Kia fakatutala a tautolu ke he tala ia ti fakaaoga ai ke kumikumi ke he ha tautolu a aga he fakamagalo atu.
Navajo[nv]
Díí baa nídadíitʼįįł áádóó tʼáá nihí łaʼda nihichʼįʼ doo ákǫ́ǫ́ áátʼįįdgóogo haitʼéego baa níjiidiibaałgi bee ádiníilʼı̨́į doo.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo olio malitukuatesako okutala inkha nonthue tuna otyituwa tyokuevela.
Nyankole[nyn]
Ka tureebe embeera egyo kandi tugikorese kushwijuma emiteekateekyere yaitu aha kusaasira.
Nyungwe[nyu]
Bwerani ticezerane bza nkhaniyi ndipo phatisani basa cakucitikaco kuti mupende khalidwe lanu la kukhululukira.
Palauan[pau]
Me bo dosaod er tia el cheldecheduch, e dousbech er ngii el merriter a rengud el kirel a omeruul el klausubes.
Portuguese[pt]
Vamos ver agora o que aconteceu com eles.
Quechua[qu]
Tsë pasakunqampita yachakunqantsikmi, perdonakoq këta imanö rikanqantsikta musyanapaq yanapamäshun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunaca humildes cashcata, perdonaj cashcatami ricuchina carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamanta yachaymi yanapawasun pampachanakuq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata allinta yachaymi yanapawasun perdonaq kayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapa ejemplota yachajunami ñucanchitaca ciertopachachu perdonanata alicachini nishpa pensarichun ayudanga.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako tatou i teia tua ma te taangaanga i te reira kia akara matatio i to tatou tu akakore anga ara.
Ruund[rnd]
El tushinshikinany rusangu riner ni turisadinany mulong wa kushinshikin mwikadil wetu wa kulikishin.
Sena[seh]
Tendeni tidinge cakucitika ceneci na kuona kuti cinatiphedza tani toera kukhala akulekerera.
Saramaccan[srm]
Boo luku di woto aki, nöö woo luku ee useei dë kabakaba u da wotowan paadon tu.
Sundanese[su]
Hayu urang bahas kisahna bari mariksa pandangan urang ngeunaan ngahampura.
Sangir[sxn]
Ndaịe i kitẹ mẹ̌tiněna běkene kụ měpakẹ ene gunang měmarikěsa pěndang i kitẹ soal u měgělị ampung.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbuʼyáá rígi̱ mambáyulúʼ mbuʼyáá á mu muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún eʼwíínʼ.
Tojolabal[toj]
Spaklajel ja jas ekʼi oj skoltayotik bʼa yiljel ja jmodotik sbʼaja yajel perdon.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalakputsananiyaw xlakata uma, nakinkamakgtayayan nakatsiyaw komo tapatinanaw.
Tswa[tsc]
A hi wulawuleni hi matimu lawo hi tlhela hi ma tirisa kasi ku hlola a kutiyimisela ka hina ko tsetselela.
Tooro[ttj]
Leka turole ebyabahikireho nukwo turole nk’oku bisobora kutukonyera kwekebera kurora entekereza ei twine obu kirukuhika ha kuganyira.
Tahitian[ty]
E hi‘o e e faaohipa ana‘e i tera aamu no te hi‘opoa i to tatou huru feruriraa no nia i te faaoreraa i te hapa.
Tzeltal[tzh]
Te yilel ta lek te bin kʼot ta pasel ya skoltayotik yuʼun ya kiltik bin yilel jtaleltik ta swenta te yakʼel perdone.
Uighur[ug]
Келиңлар, мошу вақиәни муһакимә қилип, кәчүрүмгә тегишлик көзқаришимизни тәкшүрәйли.
Umbundu[umb]
Tu konomuisi ulandu waco oco tu konomuisi ovituwa vietu viatiamẽla koku ecela.
Urdu[ur]
آئیں، اِس واقعے پر غور کریں اور ساتھ ساتھ اپنا جائزہ لیں کہ ہم کتنے رحمدل ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Nrowe nthokorerye yowiiraneya eyo, wira noone moota nnoonela ahu waalevelela akina.
Yapese[yap]
Chiney e ngad weliyed murung’agen e re n’ey ma gad guy rogon nrayog ni nge ayuwegdad ni ngad fal’eged i lemnag rogon ni gad ma n’ag fan e kireb u wan’dad.