Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdsløsheden har nået et rekordniveau på 21,6%, som er ulige fordelt ud over landet med den laveste sats på 9% i Zagreb og den højeste på over 37% i Vukovar-Sirmium (i det østlige Kroatien), og forskellige indikatorer antyder, at der ikke kan forventes nogen nedgang i nær fremtid.
German[de]
Die Arbeitslosigkeit hat eine Rekordhöhe von 21,6 % erreicht und verteilt sich sehr ungleich auf das ganze Land: In Zagreb ist die Arbeitslosenquote mit 9 % am niedrigsten, im Bezirk Vukovar-Syrmien (Ostkroatien) mit über 37 % am höchsten, und nach verschiedenen Indikatoren ist mit einem baldigen Rückgang nicht zu rechnen.
Greek[el]
Η ανεργία έχει φθάσει το επίπεδο ρεκόρ του 21,6%, είναι άνισα κατανεμημένη μεταξύ των διαφόρων περιοχών της χώρας με το χαμηλότερο ποσοστό, 9%, στο Ζάγκρεμπ και το υψηλότερο ποσοστό άνω του 37% στην κομητεία Βούκοβαρ-Σίρμιουμ (ανατολική Κροατία). Βάσει διαφόρων δεικτών δεν διαφαίνεται προοπτική μείωσης της ανεργίας στο άμεσο μέλλον.
English[en]
Unemployment has reached a record level of 21.6%, unequally distributed throughout the country with the lowest rate of 9% in Zagreb to the highest rate of over 37% in Vukovar-Sirmium County (eastern Croatia) and different indicators do not announce a reduction in the near future.
Spanish[es]
El desempleo ha alcanzado cotas récord del 21,6%, y su distribución geográfica es muy desigual: Zagreb tiene el índice más bajo, con el 9%, y la provincia de Vukovar-Sirmium (al este de Croacia) la más alta, con más del 37%; además, los indicadores no muestran indicios de mejora a corto plazo.
Finnish[fi]
Työttömyys on noussut ennätykselliselle 21,6 prosentin tasolle, ja se jakautuu maassa epätasaisesti niin, että alhaisin, 9 prosentin työttömyysaste on Zagrebissa ja korkein, yli 37 prosentin aste on Vukovar-Sirmiumin maakunnassa (Itä-Kroatiassa), eivätkä eri indikaattorit ilmoita sen laskevan lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Le chômage a atteint le niveau record de 21,6%, inégalement réparti entre les différentes parties du pays, le taux le plus bas, 9%, étant celui de Zagreb et le plus élevé, 37%, celui du comté de Vukovar-Sirmium (Croatie orientale); rien n'annonce une réduction de ces taux dans un proche avenir.
Italian[it]
La disoccupazione ha raggiunto un tasso record (21,6%), distribuito nel paese in modo non uniforme con un livello minimo del 9% a Zagabria e una punta di oltre il 37% nella contea di Vukovar-Srijem (Croazia orientale). Per di più, i diversi indicatori non annunciano una diminuzione nel prossimo futuro.
Dutch[nl]
De werkloosheid heeft een recordniveau van 21,6% bereikt en is ongelijk over het land verdeeld: het laagste percentage van 9% geldt voor Zagreb, en het hoogste van 37% voor de provincie Vukovar-Sirmium (Oost-Kroatië). Er zijn diverse indicatoren die wijzen dat er in de nabije toekomst geen daling zal zijn.
Portuguese[pt]
O desemprego atingiu o nível recorde de 21,6%, afectando diferentemente as diversas regiões do país, registando-se a taxa de desemprego mais reduzida em Zagrebe (9%) e a mais elevada no distrito de Vukovar-Sirmium, na Croácia Oriental (37%). Os vários indicadores disponíveis não permitem antever uma redução da taxa de desemprego num futuro próximo.
Swedish[sv]
Arbetslösheten ligger nu rekordhögt på 21,6 % och är ojämnt fördelad över landet med den lägsta siffran, 9 %, i Zagreb och den högsta, över 37 %, i Vukovar-Sirmium (östra Kroatien), och olika indikatorer tyder inte på någon nedgång under den närmaste framtiden.