Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento nicer ma bitimme i anyim-mi kono?
Adangme[ada]
Anɛ o bua jɔɛ kaa Yehowa suɔ kaa e maa pee jã lo?
Afrikaans[af]
Maar wat van hierdie toekomstige opstanding?
Amharic[am]
ይሁንና ወደፊት ስለሚፈጸመው ትንሣኤ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا نعرف عن القيامة المستقبلية؟
Aymara[ay]
¿Khitinakasa jaktanipxpachäni ukat kawkhansa?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sran’m be cɛnlɛ sɔ’n, ɔ́ yó sɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta man an pagkabuhay liwat na ini sa ngapit?
Bemba[bem]
Natulandeko na pa kubuuka kuli ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Но какво ще представлява бъдещото възкресение?
Bislama[bi]
Be olsem wanem nao long laef bakegen long fiuja? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই ভবিষ্যৎ পুনরুত্থান সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve aval avé jamete de aye boban?
Catalan[ca]
Però, què sabem d’aquesta resurrecció futura?
Garifuna[cab]
Ida lubati águyuguni ámuñegü?
Kaqchikel[cak]
¿Achike winäq xkekʼasöx chik, chuqaʼ akuchi (o apeʼ) xkekʼasöx?
Cebuano[ceb]
Apan unsay ikasulti bahin niining umaabot nga pagkabanhaw?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa esin ena manawsefál lón mwachkkan?
Chuwabu[chw]
Kito niloge dhavi mwaha wa ovenya mu okwani wa musogorho?
Seselwa Creole French[crs]
Me konsernan sa rezireksyon ki pou arive dan lavenir, lekel ki pou resisite?
Czech[cs]
Ale jak to bude se vzkříšením, k němuž má teprve dojít?
San Blas Kuna[cuk]
Degid ¿igi yoogidse dulemar odurgulemaloe?
Welsh[cy]
Beth wyddon ni am yr atgyfodiad sydd eto i ddod?
German[de]
Aber wie soll man sich diese künftige Auferstehung vorstellen?
Dehu[dhv]
Ngo nemene la pengöne lai melehmaca elany?
Jula[dyu]
Nka Bibulu be mun lo fɔ suu kununni nata koo la do?
Ewe[ee]
Gake aleke tsitretsitsi si le ŋgɔ gbɔna la anɔ?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a ediset ke n̄kpa ini iso oro nnyịn itịn̄de iban̄a mi?
Greek[el]
Τι μπορεί να λεχθεί, όμως, για αυτή τη μελλοντική ανάσταση;
English[en]
But what about this future resurrection?
Spanish[es]
Pero ¿cómo será esta resurrección futura?
Estonian[et]
Aga rääkigem nüüd eelseisvast surnute ülestõusmisest.
Basque[eu]
Eta, zer esan dezakegu etorkizuneko berpizkundeari buruz?
Persian[fa]
اما این رستاخیز واقعاً به چه شکل خواهد بود؟
Fijian[fj]
Ia vakacava na veivakaturi sa tu qo e matada?
Fon[fon]
Amɔ̌, nɛ̌ fínfɔ́n sín kú e jǎwe é ka na cí?
French[fr]
Mais que savons- nous de cette résurrection future ?
Ga[gaa]
Shi te gbohiiashitee ni baaba wɔsɛɛ lɛ baaji aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma tera aron te mangauti ae imwaira aei?
Galician[gl]
Pero, como será a resurrección?
Guarani[gn]
Péro, mbaʼéichapa oikóta ko ñemoingove jey?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ fọnsọnku sọgodo tọn ehe yin taun?
Ngäbere[gym]
Akwa ja känenkäre nitre gaikröta, ¿ye rabai bare ño?
Hausa[ha]
Amma tashin matattu da ke zuwa a nan gaba kuma fa?
Hebrew[he]
ומה לגבי תחיית המתים שתתרחש בעתיד?
Croatian[hr]
No što je s uskrsnućem koje će uslijediti u budućnosti?
Hungarian[hu]
De mit tudunk a feltámadásról, amely a jövőben következik be?
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կրնայ ըսուիլ ապագային տեղի ունենալիք յարութեան մասին։
Herero[hz]
Nambano ngatu tare kombendukiro yoruyaveze.
Ibanag[ibg]
Ngem kunnasi kari yaw nga paginnolay ta mappange?
Iloko[ilo]
Ngem ti ngay panagungar iti masanguanan?
Icelandic[is]
En hvað um upprisu framtíðarinnar?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ ẹkparomatha nọ ma bi rẹrọ riẹ na ọ te jọ?
Italian[it]
Che dire quindi di questa futura risurrezione?
Japanese[ja]
しかし,将来の復活については何と言えますか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას მომავალი აღდგომის შესახებ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ nata ĩũlũ wa ũthayũũkyo wa ĩvinda yũkĩte?
Kongo[kg]
Ebuna nki beto lenda tuba sambu na lufutumuku yina tasalama na bilumbu kekwisa?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, kũriũka kũrĩa gũũkĩte gũgakorũo atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi shi na sha nenyumuko olo lomonakwiiwa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ខ្លះ នឹង ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ?
Kimbundu[kmb]
Maji kiebhi kia-nda kala o difukunukinu didi?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
그러면 미래에 있을 이 부활은 어떤 것입니까?
Konzo[koo]
Kandi ibbwa, bikendi syabya bithi okwi lhubuka ery’omughulhu owakayasa?
Kaonde[kqn]
Pano nga ibyepi pa mambo a lusanguko lukiji kulutwe?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခါဆူညါ တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤန့ၣ် ကကဲထီၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi nye kuhamena kevhumbuko lyokomeho?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tuvova mu kuma kia lufuluku lwa kusentu?
Kyrgyz[ky]
Келечекте ал кимдерди тирилтет?
Lamba[lam]
Mba pano lomba pa kubuka ukukacitika kuntangile?
Ganda[lg]
Baani abanaazuukizibwa mu biseera eby’omu maaso era banaabeera wa?
Lingala[ln]
Tokoloba boni mpo na lisekwa yango oyo ekosalema na mikolo ezali koya?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas žinotina apie tą ateities prikėlimą?
Luba-Katanga[lu]
Ino lusangukilo lwiya kumeso’ku lukapita namani?
Lunda[lun]
Chikekala ñahi haniku kusañuka kudi kumbidi?
Luo[luo]
Kata kamano, chier mabirono notimre e yo mane?
Mam[mam]
Pero, ¿alkye tten che jawil anqʼin kyimni toj ambʼil tzul?
Motu[meu]
To vaira neganai baine vara toreisi louna be ede bamona?
Morisyen[mfe]
Mais ki nou kapav dire lor sa resurrection ki pé vini-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene uku nkoleelo cilaya uli?
Marshallese[mh]
Ak kiiõ, wõn ro renaaj bar mour?
Mískito[miq]
Ya bahki buan kabia, bara anira takbia ki?
Macedonian[mk]
Но, што може да се каже за ова идно воскресение?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭാവി യിൽ നടക്കാ നി രി ക്കു ന്ന പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ ക്കു റി ച്ചെന്ത്?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu dwar dan l- irxoxt fil- futur?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သေဆုံးသွားသူတွေ ပြန်အသက်ရှင်ခြင်းက အနာဂတ်မှာ ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvem er det som kommer til å bli oppreist fra de døde?
Nyemba[nba]
Tu ci simutuilenu kavundende ha ku sanguka ca ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kichiuas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿ken kinyolitis?
North Ndebele[nd]
Kodwa kuzakwenzakalani ngesikhathi sokuvuswa kwabafileyo?
Ndau[ndc]
Asi kumbeji, rumuko hunozova hwakadini?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini shi na ko nasha neyumuko ndyoka lyomonakuyiwa?
Lomwe[ngl]
Mano oviihiwa muukhwani wa muhoolo onahaala weereya hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika ¿kenon nochiuas yejuin yoliuilistli?
Niuean[niu]
Ka e kua e liu tu mai he vahā anoiha?
South Ndebele[nr]
Kodwana kuthiwani ngevuko elizako?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka tsogo ye ya nakong e tlago?
Nyaneka[nyk]
Mahi, etutilo olio malikaenda ñgeni?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi ni baahi abarizoorwa omu kuzooka okurikwija kandi baryazookyera hi?
Nyungwe[nyu]
Tsono bziri tani pa nkhani ya kudzalamusa wanthu kutsogolo?
Nzima[nzi]
Na ewudwazo ne mɔɔ ɛlɛba la noko ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee, du’aa ka’uu gara fulduraatti raawwatamurratti maaltu ta’a?
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕрдтӕ куыд райгас уыдзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿ha ma dä nja nuˈmu̱ xti nangi nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Pangasinan[pag]
Balet diad arapen, antoy nagawa nipaakar ed kioli?
Palauan[pau]
Engdi ngkuk mekerang a okiis er a ngar medad el klebesei?
Plautdietsch[pdt]
Oba woo woat daut sennen, wan daut ieescht bat doa es?
Pijin[pis]
Bat waswe long disfala resurrection wea bae kamap long future?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen iasada ni ahnsou kohkohdo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, ke ki no pudi fala des futuru resureison?
Portuguese[pt]
Mas como será essa futura ressurreição?
Quechua[qu]
Pero ¿imanötaq tsë shamoq kawarimiqa kanqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish ¿picunataj causaringa?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynan kanqa wañupuqkunaq kawsariynin?
Rarotongan[rar]
Inara akapeea teia tuakaouanga i te tuatau ki mua?
Rundi[rn]
Ariko none tuvuge iki ku vyerekeye iryo zuka ryo muri kazoza?
Ruund[rnd]
Ov, chidi nchik piur pa disanguk dined dia machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Dar ce ştim despre această înviere, care va avea loc în viitor?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bizaba byifashe bite mu gihe cy’uwo muzuko?
Sena[seh]
Mbwenye ndiye tani pya kulamuswa muli akufa ntsogolo?
Sidamo[sid]
Reyotenni kaˈˈannohu hiittoo mannaati?
Slovak[sk]
Ale ako to s tým budúcim vzkriesením vlastne bude?
Samoan[sm]
Ae faapefea le toe tū i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Asi zvakadini norumuko urwu rwomunguva yemberi?
Songe[sop]
Kadi pabitale kusanguka kuki kumpala?
Albanian[sq]
Por, tani, si do të jetë ringjallja e ardhshme?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga na opobaka di musu kon ete?
Swati[ss]
Kodvwa kutsiwani ngeluvuko lolutako?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka tsoho e tla etsahala nakong e tlang?
Swahili[sw]
Lakini ufufuo wa wakati huo utakuwaje?
Congo Swahili[swc]
Sasa ufufuo wenyewe utakuwa namna gani?
Telugu[te]
అయితే భవిష్యత్తులో జరిగే ఈ పునరుత్థానం విషయమేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร กับ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዚመጽእ ትንሳኤ መን እዮም ኪትንስኡ፧
Tiv[tiv]
Kpa mnder u a va nder ior shin ku la una lu nena?
Turkmen[tk]
Eýsem, bu bizi begendirmeýärmi?
Tagalog[tl]
Pero kumusta naman ang pagkabuhay-muli sa hinaharap?
Tetela[tll]
Ko waa na wayolwama lo eolwelo ka lo nshi yayaye ndo lende ayowolwama?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka tsogo eno ya baswi e e tlileng go direga mo isagweng?
Tongan[to]
Ka ‘e fēfē ‘a e toetu‘u ko eni ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chiyuka chamunthazi chazamuja wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti kujatikizya bubuke bwakumbele?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿la nawan uma tamalakastakwanit?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi ku pfuxiwa ka lava feke enkarhini lowu taka?
Tswa[tsc]
Kanilezi ku nga wuliwa yini hi kuvuka ka vafileko loku ka ha tako?
Purepecha[tsz]
Peru ¿néna úkuarhia i tsíntskua?
Tatar[tt]
Бу чыннан да юата!
Tooro[ttj]
Baitu okuhumbuka kwa mulingo ki okurukwija?
Tuvalu[tvl]
Kae e a te toe‵tuga i aso mai mua nei?
Twi[tw]
Nanso, owusɔre a ɛbɛba daakye yi bɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha râ no te tia-faahou-raa no a muri a‘e?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, ¿binwan-utʼil ya xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbej te chaʼkuxajele?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu van yelan li chaʼkuxesel ta tsʼakale?
Uighur[ug]
Бирақ, қиямәт күнидики тирилиш қандақ йүз бериду?
Ukrainian[uk]
Але що нам відомо про майбутнє воскресіння?
Venda[ve]
Hu pfi mini nga mvuwo ya tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Nhưng còn về sự sống lại trong tương lai thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man inin tidaraon nga pagkabanhaw?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngovuko oluzayo?
Mingrelian[xmf]
მუქ შილებე ითქუას მომავალ გათელებაშ გურშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma hataony Zan̈ahary han̈ano zen̈y?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon e fas ko yam’ ni yira tay ko girdi’ boch nga m’on?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àjíǹde tó máa wáyé lọ́jọ́ iwájú ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿bix ken u beetil?
Zande[zne]
Ya mo ino gipai re afunga ngbarago foro te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿ximod gac ndeʼ ló dzú ni sietra?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngalolu vuko oluzayo?