Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synes også vanskeligt på fællesskabsplan at forhandle om kompensationsforanstaltninger inden for migrationspolitik, såsom en mere generøs visumpolitik over for de samarbejdende lande eller større kvoter for migrerende arbejdstagere, da det forudsætter et betydeligt samarbejde fra medlemsstaterne side og koordination mellem dem.
German[de]
Ausgleichsmaßnahmen im Bereich der Migrationspolitik wie eine großzügigere Visapolitik für die kooperationsbereiten Länder oder höhere Quoten für Wanderarbeitnehmer dürften auf Gemeinschaftsebene gleichermaßen schwierig aushandelbar sein, zumal dies eine umfassende Zusammenarbeit und Koordinierung seitens der und zwischen den Mitgliedstaaten voraussetzen würde.
Greek[el]
Η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων στον τομέα της πολιτικής για τη μετανάστευση, π.χ. πιο γενναιόδωρη πολιτική έναντι των συνεργαζόμενων χωρών ή αύξηση των ποσοστώσεων για τους μετανάστες εργαζόμενους φαίνεται να είναι εξίσου δύσκολη όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Κοινότητας, μεταξύ άλλων διότι θα συνεπάγετο σημαντική συνεργασία και συντονισμό από και μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
Compensatory measures in the field of migration policy such as a more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers seem equally difficult to negotiate at the level of the Community, not least since it would suppose substantial co-operation and co-ordination from and between the Member States.
Spanish[es]
La negociación de medidas compensatorias en materia de política de migración, como una política de visados más generosa respecto a los países que cooperen o el aumento de las cuotas de trabajadores inmigrantes, parece igualmente difícil a escala comunitaria, entre otros motivos, porque supondría una cooperación y coordinación importantes por parte de los Estados miembros y entre ellos.
Finnish[fi]
Maahanmuuttopolitiikan alalla toteutettavat korvaavat toimenpiteet kuten yhteistyötä tekeviin maihin sovellettavan viisumipolitiikan helpottaminen tai siirtotyöläiskiintiöiden nostaminen vaikuttavat yhtä vaikeasti neuvoteltavilta asioilta, koska ne edellyttäisivät jäsenvaltioilta huomattavaa yhteistyötä ja merkittävää yhteensovittamista jäsenvaltioiden kesken.
French[fr]
Des mesures compensatoires dans le domaine de la politique d'immigration, telles qu'une politique des visas plus généreuse à l'égard des pays faisant preuve de coopération ou l'augmentation des quotas pour les travailleurs migrants de ces pays, semble tout aussi difficile à négocier au niveau communautaire, en particulier parce qu'elle supposerait un important effort de coopération et de coordination de la part des États membres et entre eux.
Italian[it]
Si ritiene altrettanto difficile negoziare, a livello comunitario, misure compensative in materia di emigrazione quali una politica più generosa in materia di visti per i paesi che collaborano o contingenti più elevati di lavoratori migranti, anche perché ciò presupporrebbe una cooperazione e un coordinamento ottimali a livello degli Stati membri.
Dutch[nl]
Compensatie in het kader van het migratiebeleid, zoals verruiming van de visumverstrekking aan derde landen of de quota voor migrerende werknemers, kan op communautair niveau eveneens moeilijk te realiseren zijn, niet in de laatste plaats omdat daarvoor aanzienlijke medewerking van en coördinatie met de lidstaten nodig is.
Portuguese[pt]
Medidas compensatórias no domínio da política de migração, como uma política de vistos mais generosa em relação aos países que cooperem ou o aumento das quotas de trabalhadores migrantes, afiguram-se igualmente difíceis de negociar a nível comunitário, nomeadamente porque pressuporiam uma cooperação e coordenação substanciais com e entre os Estados-Membros.
Swedish[sv]
Kompenserande åtgärder på migrationspolitikens område, t.ex. en generösare viseringspolitik med avseende på samarbetsländer eller ökade kvoter för migrantarbetare, verkar lika svårt att förhandla om på gemenskapsnivå, inte minst eftersom det skulle innebära avsevärt samarbete och samordning av och mellan medlemsstaterna.