Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Коса бызшәала ицәажәо Нома зыхьӡу аиаҳәшьа раԥхьа лыҩн хәыҷахьы англыз еизараҟынтә ишкәакәоу аишьцәа рааԥхьара лзыгәаӷьуамызт.
Amharic[am]
6 የቆሳ ቋንቋ ተናጋሪ የሆነችው ኖማ መጀመሪያ አካባቢ፣ በእንግሊዝኛ ቋንቋ በሚደረግ ጉባኤ ውስጥ የሚያገለግሉ ነጭ ወንድሞችን በደሳሳ ጎጆዋ ውስጥ ለመጋበዝ አመንትታ ነበር።
Amis[ami]
6 O cecay sano Kesaay ko sowal a fafahiyan salikaka, ci Noma ko ngangan, isalakat cowa ka timolo mitaaw to kohecalay ko fanges sano Ikokay ko sowal a salikaka tayra i lomaˈ a palafang.
Aymara[ay]
6 Qalltanjja, xhosa aru parlir Noma sat kullakajj inglés aru parlir congregacionankir jilat kullakanakar invittʼañ ajjsarayasïnwa, kullakan utapajj janiw qamirinakan utapjamäkänti.
Azerbaijani[az]
6 Kosa dilində danışan Noma adlı bir bacı deyir ki, evi şəraitsiz olduğundan ingilisdilli yığıncaqdan ağdərili bacı-qardaşları evinə dəvət etməyə əvvəl-əvvəl tərəddüd edirdi.
Basaa[bas]
6 Pog, sita yada le Nôma, nu a mpot hop u Xhosa, a bé yoñ yihe i naña lôk kéé i likoda li hop Ngisi, i i bé bakana mu man ndap wé.
Bulgarian[bg]
6 Нома, една сестра, говореща езика коса, отначало се притеснявала да покани в скромния си дом бели братя от един английски сбор.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Sita éziñ a to jôé na, Noma, a ne évindi, a kobô nkobô ba loone na Xhosa, a mbe a ko woñe ya bañete bobejañe be ne mintangan, be ne akônda ya nkobô Engilis mone nda wé.
Catalan[ca]
6 Al principi, la Noma, una germana que parla xhosa, no estava massa convençuda de convidar germans blancs d’una congregació de llengua anglesa a la seva modesta casa.
Garifuna[cab]
6 Furumiñe, hanufudetu meha aban íbiri gíritu Noma to ayanuhaboun iñeñein xhosa tamisurahaniña íbirigu ha lídangiñetiña damuriguaü inglési túbiñoun.
Czech[cs]
6 Sestra, která se jmenuje Noma a patří do sboru, kde se mluví xhosky, nejdřív nechtěla pozvat do svého skromného obydlí bělochy z anglického sboru.
Chuvash[cv]
6 Нома ятлӑ хӗрарӑм тӑван, ко́са чӗлхипе калаҫаканскер, малтанлӑха акӑлчан пухӑвӗнчи шурӑ ӳтлӗ тӑвансене хӑйӗн пӗчӗк ҫуртне хӑнана чӗнме именсе тӑнӑ.
Danish[da]
6 Noma, en xhosa-talende søster, var til at begynde med betænkelig ved at invitere hvide trosfæller fra en engelsktalende menighed på besøg i sit beskedne hjem.
Duala[dua]
6 Munańango mō̱ ńa bwambo ba Xhosa, nu belabe̱ ná Noma, a ta a se̱le̱ bwa bo̱ngo̱ o bele̱ bonasango ba bakala ba mwemba ma Inglisi o son ao ya ndabo ni malee̱le̱ tue.
English[en]
6 At first, a Xhosa-speaking sister named Noma had reservations about inviting white brothers from an English-language congregation to her modest home.
Spanish[es]
6 Al principio, una hermana que habla el idioma xhosa llamada Noma dudaba en invitar a su humilde hogar a los hermanos blancos de una congregación de habla inglesa.
Estonian[et]
6 Üks koosa keelt kõnelev õde nimega Noma pelgas esialgu kutsuda valgeid usukaaslasi ingliskeelsest kogudusest oma tagasihoidlikku koju.
Persian[fa]
۶ خواهری به نام نوما که به زبان خوسایی صحبت میکند، در ابتدا تردید داشت که خواهران و برادران سفیدپوستِ جماعت انگلیسی را به خانهٔ کوچک و سادهٔ خود دعوت کند.
Finnish[fi]
6 Xhosaa puhuvaa Noma-nimistä sisarta jännitti kutsua englanninkielisen seurakunnan valkoisia ystäviä vaatimattomaan kotiinsa.
Fon[fon]
6 Ð’ayǐ ɔ, Noma ee nyí nɔví nyɔnu ɖé bo nɔ dó gbè e nɔ nyí Xhosa é nɔ xò nǔ kpɔ́n, bo nɔ ba na ylɔ yovó ee nɔ nɔ agun glɛnsigbe tɔn mɛ lɛ é wá xwé tɔn e ma hwɛ́n nǔ kaka ɖé ǎ é gbè ǎ.
Gilbertese[gil]
6 N te moantai, ao te tari te aine ae arana Noma ae kabongana te taetae n Xhosa e aki kani kaoia taari aika mainaina kunia ake a kabongana te taetae n Ingiriti, nakon ana auti ae mangori.
Ngäbere[gym]
6 Kenanbe, meri testiko blite kukwe xhosa yebiti kädekata Noma ñaka tö nämene ja mräkätre blite kukwe inglere yebiti nübaidi ja gwirete.
Hausa[ha]
6 Da farko, wata ’yar’uwa da take yaren Xhosa mai suna Noma tana jin tsoron gayyatar turawa da suke ikilisiyar Turanci zuwa gidanta.
Hebrew[he]
6 אחות ששמה נוֹמה, הדוברת קְסוֹסה, התביישה בהתחלה להזמין לביתה הצנוע אחים לבנים מקהילת דוברי אנגלית.
Hiligaynon[hil]
6 Sang primero, daw nagaalang-alang si Noma, isa ka utod nga nagahambal sing Xhosa, nga imbitahon sa iya gamay nga balay ang puti nga mga kauturan sa English nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
6 Matamanai, Xhosa gado ia gaukaralaia taihu ta ladana, Noma, ia daradara bema ena ruma dekenai English kongrigeisen tadikaka taihu ia boiria diba.
Croatian[hr]
6 Sestra Noma, koja govori jezik xhosa, u početku se ustručavala pozvati u svoj skroman dom braću bijele rase koja govore engleski.
Haitian[ht]
6 Okòmansman, gen yon sè ki rele Noma ki pale lang sosa ki te yon ti jan jennen pou l envite kèk frè ak sè blan ki nan yon kongregasyon anglè lakay li ki byen senp.
Hungarian[hu]
6 Egy xhosza nyelvű testvérnő, Noma eleinte vonakodott fehér testvéreket meghívni a szerény otthonába.
Herero[hz]
6 Rutenga, omukazendu omukambure omuhungire wOtjixhosa wena Noma, aa tira okuṋanga ovakambure ovakwao ovaapa vombongo yOtjiingirisa kokandjuwo ke ku ke hina oviṋa ovingi.
Ibanag[ibg]
6 Ta gafu, mappasiran si Noma, tadday nga sister nga maguvovug tu Xhosa ta pagimbita tu furaw nga wawwaragi nga naggafu ta English congregation ta simple nga baleda.
Igbo[ig]
6 Na mbụ, obi akaghị otu nwanna nwaanyị na-asụ asụsụ Kosa aha ya bụ Noma ịkpọ ụmụnna ndị ọcha na-eji asụsụ Bekee amụ ihe ka ha bịa n’ụlọ ya na-abụghị ụlọ ndị oké ozu.
Iloko[ilo]
6 Idi damo, mabain ti sister a ni Noma, a Xhosa ti lengguahena, a mangimbitar kadagiti puraw a kakabsat nga adda iti English a kongregasion gapu ta bassit ti balayna.
Isoko[iso]
6 Evaọ oke ọsosuọ, Noma nọ ọ rrọ ohwo ẹvẹrẹ Xhosa, ọ jẹ hae rọwo zizie inievo nọ e rrọ ukoko Oyibo ziọ uwou omowhrori riẹ hẹ.
Italian[it]
6 All’inizio Noma, una sorella che parla xhosa, non era entusiasta all’idea di invitare fratelli della congregazione di lingua inglese, dato che lei ha una casa modesta.
Georgian[ka]
6 თავიდან კოსა ენაზე მოლაპარაკე დას, სახელად ნომას, ერიდებოდა თავის ღარიბულ სახლში ინგლისურენოვანი კრებიდან და-ძმების დაპატიჟება.
Kamba[kam]
6 Mũvango ũsu ũyambĩĩa, mwĩĩtu-a-asa wa mbaĩ ya Xhosa wĩtawa Noma nĩwakĩaa kũthokya kwake ana-a-asa asũngũ ma kĩkundi kya Kĩsũngũ nũndũ nde nyũmba nzeo.
Kikuyu[ki]
6 Kĩambĩrĩria-inĩ, mwarĩ wa Ithe witũ waragia rũthiomi rwa Xhosa wĩtagwo Noma, nĩ eetigagĩra kũnyita ũgeni aarĩ na ariũ a Ithe witũ athũngũ, a kĩũngano kĩa rũthiomi rwa Gĩthũngũ mũciĩ gwake tondũ ndwarĩ wa kĩrathi kĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
6 Potete, Omumwameme wedina Noma, omupopi welaka lOshixhosa, okwa li ha mono shidjuu okushiva keumbo laye ovamwatate vovatilyane vokeongalo lOshiingilisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Ewilî, xwişkeke bi navê Noma, ya ku bi zimanê Kosa dipeyive, şerm dikir ku xwişk û birayên çermespî, yên ku bi zimanê Îngilîzî dipeyivin, dawet bike mala xwe ya mutewazî.
Ganda[lg]
6 Mu kusooka, mwannyinaffe omu ayitibwa Noma ow’omu kibiina ekyogera Oluzosa yali atya okukyaza mu maka ge ab’oluganda abazungu abaali mu kibiina ky’Olungereza, kubanga yali mwavu.
Lithuanian[lt]
6 Viena kosų tautybės sesė vardu Noma iš pradžių nelabai norėjo į savo kuklų būstą kviestis baltuosius iš angliškos bendruomenės.
Luo[luo]
6 Nyaminwa moro miluongo ni Noma manie kanyakla ma timo chokruok gi dho Xhosa ne luor rwako owete manie kanyakla ma wacho dho Kisungu e ode.
Latvian[lv]
6 Kāda khosu tautības māsa, vārdā Noma, kas dzīvo ļoti vienkāršā mājoklī, sākumā vilcinājās aicināt ciemos baltos ticības biedrus no angļu valodas draudzes.
Huautla Mazatec[mau]
6 Nga títjon, jngo tichjaa xi Noma ʼmi, xi én xhosa nchja̱, alikui kitso kon nga kinchja̱le ya niʼyale je ndsʼee xi chikon kjoan xi én inglés nchja̱.
Motu[meu]
6 Xhosa-gado ai e herevamu taihuna ta ladana Noma na matamanai e daradarava ena ruma ai English kongrigeisen tadikakadia baine abidia dae.
Marshallese[mh]
6 Ilo jinoin, juon jeid im jatid kõrã etan Noma me ej kõnono kajin Xhosa, ear mijak in kũr ro jein im jatin jãn eklejia eo ej kõnono kajin pãlle ñan m̦weo im̦õn me ejjab lukkuun lõñ men ko ie.
Malay[ms]
6 Pada mulanya, Saudari Noma yang berbahasa Xhosa teragak-agak untuk menjemput ahli sidang berkulit putih daripada sidang Inggeris ke rumahnya yang sederhana.
Burmese[my]
၆ ဇိုဆာ စကားပြော ညီအစ်မ နို မာ ဟာ အင်္ဂလိပ် စကားပြော အသင်းတော် က လူ ဖြူ ညီအစ်ကို တွေကို သူ့ရဲ့ အိမ် လေး ဆီ ဖိတ် ဖို့ အစပိုင်းမှာ ခပ်လန့်လန့် ပဲ။
Norwegian[nb]
6 En xhosatalende søster som heter Noma, hadde til å begynne med betenkeligheter med å invitere hvite brødre og søstre fra en engelskspråklig menighet til det beskjedne hjemmet sitt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Noma, se tosiuaikni katli kamanalti xhosa amo kinekiyaya kintlaneuis ichaj toikniuaj katli chipaktikej uan kamanaltij inglés pampa ya amo tlapijpia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Yekinika, Noma, se tokniuj siuat akin tajtoua tajtol xhosa, amo kiyeknekia kinyoleuas itech kaltsin kampa nemi tokniuan akin ixchijchipaujkej akin pouij itech se nechikol itech tajtol inglés.
North Ndebele[nd]
6 Omunye udadewethu ongumXhosa okuthiwa nguNoma uthi ekuqaliseni wayekuthola kunzima ukunxusa abazalwane abamhlophe emzini wakhe.
Dutch[nl]
6 Noma, een zuster die Xhosa spreekt, was in het begin wat terughoudend om in haar bescheiden onderkomen blanke broeders en zusters uit een Engelse gemeente uit te nodigen.
South Ndebele[nr]
6 Udade okhuluma isiXhosa uNoma, bekangakhanuki ukumema abazalwana nabodade abamakhuwa.
Northern Sotho[nso]
6 Mathomong, kgaetšedi wa mo-Xhosa yo a bitšwago Noma o be a tšhaba go laletša bana babo rena ba makgowa legaeng la gagwe la maemo a tlasana.
Nyanja[ny]
6 Mlongo wina wachikhosa dzina lake Noma ankaopa kuti aitane abale achizungu kunyumba yake yaing’ono.
Nzima[nzi]
6 Alimoa ne, ɛnee adiema raalɛ Noma mɔɔ ka Xhosa aneɛ la ɛngulo kɛ ɔto ɛsalɛ ɔfɛlɛ alɔfolɛ mɔɔ bɛwɔ Nrelenza asafo nu la ɔmaa bɛba ye sua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Vẹrhẹ bi, omizu ọmase re se Noma rọ djẹ edjadjẹ Xhosa, ọ vwọ guọlọ ha use rẹn imizu ri ha uvuẹn ukoko ra djẹ oyibo nẹ aye i rhiẹ oghwa ye-e.
Oromo[om]
6 Obboleettiin Noomaa jedhamtuu fi Afaan Qosaa dubbattu jalqaba irratti obboloota adii gumii Ingiliffaa keessatti argaman mana ishii ishii xinnoo keessatti afeeruu sodaattee turte.
Pangasinan[pag]
6 Diad gapo, si Noma, sakey a sister ya mansasalitay Xhosa, et manaalangan ya imbitaan ed simplin abung to iray amputin agagi ed English congregation.
Papiamento[pap]
6 Na promé instante, Noma, un ruman muhé ku ta papia xhosa, tabata duda pa invitá rumannan koló kla di un kongregashon di abla ingles na su kas simpel.
Polish[pl]
6 Z początku siostra o imieniu Noma, posługująca się językiem xhosa, obawiała się zaprosić do swojego skromnego domu białych braci ze zboru angielskiego.
Portuguese[pt]
6 Veja o exemplo de Noma, uma irmã que fala o idioma xosa. Ela não se sentia à vontade para convidar irmãos brancos de uma congregação de língua inglesa, porque a casa dela é simples.
Rundi[rn]
6 Mu ntango, mushiki wacu yitwa Noma wo mw’ishengero rikoresha ururimi rwitwa Xhosa, yaragize ubuyega bwo gutumira abavukanyi b’abazungu bo mw’ishengero ry’icongereza, kuko yibera mu nzu iciye bugufi.
Romanian[ro]
6 La început, lui Noma, o soră care vorbește xhosa, îi era jenă să invite în locuința ei modestă frați albi dintr-o congregație de limba engleză.
Russian[ru]
6 Сначала одна сестра по имени Нома, которая говорит на языке коса, не решалась приглашать в свой скромный дом белых братьев из английского собрания.
Sango[sg]
6 Na tongo nda ni, mbeni ita-wali so ayeke tene yanga ti Xhosa, so iri ti lo ayeke Noma, aye lani pëpe ti tisa aita so ayeke amunzu so ayeke tene Anglais na da ti lo so anzoni ye ayeke na yâ ni ape.
Sidamo[sid]
6 Qoosa Afoo coyidhannoti Nooma, Ingilizete Afoo coyidhanno songora soqqamannoha faranje roduuwa, shattaru minisera koyisate hobbi ruxxi yitanni keeshshitinota coyidhino.
Slovenian[sl]
6 Sestra Noma, ki govori koščino, je sprva imela zadržke pred tem, da bi belopolte brate in sestre iz angleške občine povabila v svoj skromni dom.
Samoan[sm]
6 Na matamuli Noma o se tuafafine e tautala i le gagana Xhosa, e valaaulia i lona fale uso papalagi mai i le faapotopotoga faa-Peretania.
Shona[sn]
6 Pakutanga, imwe hanzvadzi inotaura chiXhosa inonzi Noma yaizeza kukoka hama dzechichena dzemuungano yeChirungu kuti dziuye kumba kwayo sezvo yaiva munhu akaderera.
Albanian[sq]
6 Në fillim, Noma, një motër që flet gjuhën xhose, ngurronte të ftonte në shtëpinë e saj të thjeshtë vëllezër të bardhë nga një kongregacion i gjuhës angleze.
Serbian[sr]
6 Na primer, jedna sestra koja se zove Noma i govori kosa jezikom u početku se ustručavala da u svoj skromni dom pozove braću i sestre belce iz engleske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a bigin, Noma, wan sisa di e taki Eksosatongo ben e tweifri fu kari weti brada nanga sisa fu wan Ingrisitongo gemeente kon na a pôti oso fu en.
Swati[ss]
6 Ekucaleni, dzadze Noma lokhuluma siXhosa, bekangakhululeki kumema bazalwane labamhlophe emtini wakhe losezingeni leliphansi.
Southern Sotho[st]
6 Qalong morali’abo rona Noma ea buang Sexhosa o ne a tšaba ho amohela barab’abo rona ba basoeu lapeng la hae.
Swahili[sw]
6 Mwanzoni, Noma, dada anayezungumza Kixhosa aliogopa kuwaalika ndugu wazungu kutoka kutaniko la Kiingereza katika nyumba yake isiyo ya kifahari.
Congo Swahili[swc]
6 Mwanzoni, dada Noma mwenye kuzungumuza luga ya Xhosa alikuwa anasita kualika katika nyumba yake ya hali ya chini ndugu wazungu wa kutaniko la Kiingereza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Nákha ginii, mbáa ndxájulú bi̱ naʼthí ajngáa xhosa bi̱ nagumbiʼyuu Noma tsíyoo gáʼthún rí magún náa goʼwóo a̱ngiu̱lú bi̱ miʼxíin bi̱ kuwa náa congregación rí nuthi ajngáa inglés.
Tetun Dili[tdt]
6 Foufoun, irmán ida neʼebé koʼalia lia-xhosa naran Noma sente moe atu konvida Testemuña husi kongregasaun neʼebé koʼalia lia-inglés atu bá ninia uma neʼebé simples deʼit.
Tajik[tg]
6 Дар аввал Но́ма ном хоҳаре, ки бо забони кхоса гап мезанад, аз таклиф кардани бародару хоҳарони англисзабон ба хонаи камбағалонааш шарм мекард.
Tiv[tiv]
6 Sha hiihii la, yange i cier anmgbian u kwase Noma u a lamen zwa Xhosa la iyol kpishi, u lôhôn anmgbianev mba ve lu abuter, mba ve lu ken tiônnongo u eren mkombo ken zwa Buter la hen ya na, u lu akuma akuma la.
Tagalog[tl]
6 Noong una, nag-aalangan si Noma, isang sister na nagsasalita ng Xhosa, na anyayahan sa kaniyang simpleng tahanan ang mga kapatid na puti mula sa isang English congregation.
Tswana[tn]
6 Kwa tshimologong, kgaitsadi mongwe yo o buang Se-Xhosa e bong Noma o ne a ikgogona go laletsa bakaulengwe ba basweu ba phuthego ya Seesemane kwa legaeng la gagwe la maemo a a kwa tlase.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mzichi munyaki wa Chityosa zina laki Noma wachitanga mantha kudana azungu a mumpingu wa Chingelezi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kumatalikilo, mucizyi umwi iwaambaula mwaambo waci Xhosa wazina lya Noma tanaakaangulukide kutamba bakwesu kuzwa kumbungano iibelesya mwaambo wa Chingisi kuŋanda yakwe nsyoonto kapati.
Tojolabal[toj]
6 Ja bʼajtani, jun jmoj-aljeltik ixuk bʼa kʼumal xhosa sbʼiʼil Noma mini xkʼan slok ja bʼa yala naj ja jmoj-aljeltik matik sak yelawe bʼa jun kongregasyon bʼa kʼumal inglés.
Tok Pisin[tpi]
6 Noma em wanpela sista husat i mekim tokples Kosa, na em i save pret long invaitim ol wait skin bratasista long Inglis kongrigesen i go kaikai long haus bilong em.
Turkish[tr]
6 Zosa dilini konuşan Noma isimli bir hemşire ilk başlarda mütevazı evine İngilizce konuşan cemaatteki beyaz kardeşleri çağırmaya çekiniyordu.
Tsonga[ts]
6 Makwerhu wa xisati la vuriwaka Noma la vulavulaka Xiqhoza u vule leswaku eku sunguleni a a chava ku rhambela vamakwerhu va valungu ekaya rakwe hileswi a vona onge kaya rakwe a ri nyawuli.
Tuvalu[tvl]
6 Muamua la, ne fakatalave se tuagane e faipati i te ‵gana Xhosa ki te ‵kami atu o taina ‵kena mai i se fakapotopotoga palagi ki tena fale telā e se na loa ko ‵lei.
Udmurt[udm]
6 Коса кылын вераськись Нома нимо сузэр, кудӥз туж огшоры улэ, нырысь уг дӥсьты вал ас дораз ӧтьыны англи кылын вераськись кенешысь тӧдьы куо вын-агайёсты.
Ukrainian[uk]
6 Сестра Нома, яка розмовляє мовою коса, спочатку вагалася запрошувати білошкірих братів і сестер з англомовного збору у свій скромний дім.
Urhobo[urh]
6 Ọrhuẹrẹphiyotọ na vwọ tonphiyọ ẹsosuọ, ọ pha bẹnbẹn kẹ oniọvo rẹ aye ọvo re se Noma rọ jẹ ephẹrẹ rẹ Xhosa, ro vwo durhie iyibo rehẹ ukoko oyibo rhe ubruwevwin rọ dia.
Venda[ve]
6 Mathomoni, muṅwe wahashu wa tshisadzini ane a amba Luxhosa ane a pfi Noma, o vha a tshi timatima u ramba vhahashu vha vhatshena vha tshivhidzoni tsha Luisimane muḓini wawe.
Vietnamese[vi]
6 Lúc đầu, một chị nói tiếng Xhosa tên Noma do dự mời anh em da trắng trong hội thánh tiếng Anh đến căn nhà đơn sơ của mình.
Wolaytta[wal]
6 Toosa giyo qaalaa haasayiya Nomo giyo michiyaa Inggilizetto qaalaa goˈettiya gubaaˈiyaa ishantta ba guutta keettan shoobbanawu koyro mammottaasu.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha tinikangan, an sister nga hi Noma, nga nagyayakan hin Xhosa, nag-aalang pag-imbitar ha ira simple nga balay hin busag nga kabugtoan tikang ha kongregasyon nga nagyayakan hin Ingles.
Cameroon Pidgin[wes]
6 Some sister weh yi name na Noma and ih di talk Xhosa country talk be di shame for invite white brother them from English congregation for yi simple house.
Xhosa[xh]
6 Ekuqaleni, omnye udade othetha isiXhosa onguNoma wayesonqena ukumemela abazalwana abamhlophe abakwibandla lesiNgesi ekhayeni lakhe eliphantsi.
Mingrelian[xmf]
6 დუდშე კოსა ნინაშა მორაგადე ართ და ნომა დუც არიდანდ ინგლისურ კრებაშე ჩეკანიან ჯიმალეფიშ დაპეჯებას მუშ უბრალო ჸუდეშა.
Yao[yao]
6 Pandanda, mlongo jwine jwa mumpingo wa ciŵeceto ca Cikhosa (Xhosa) lina lyakwe Noma, nganagopokaga kwaŵilanjila kumangwakwe abale ni alongo ŵa mumpingo wacisungu.
Yucateco[yua]
6 Tu káajbaleʼ juntúul kiik ku kʼaabaʼtik Noma, ku tʼanik le idioma xhosaoʼ, sajak u invitart tu yotoch le sukuʼunoʼob sak u wíinkliloʼob yanoʼob teʼ múuchʼulil tʼanik inglesoʼ.
Zande[zne]
6 Mbata, wirina sa ni dee du rimori nga Noma, nga guri nape gu fugo nga Xhosa anaaidanga ka yamba agu awirina nga pusi aboro naadu rogo agu adungurati nga ga pa-Ngirisi ku rogo rungorungo kpuri te.
Zulu[zu]
6 UNoma, udade okhuluma isiXhosa, ekuqaleni wayenqena ukumemela abafowethu abamhlophe emzini wakhe ophansi.