Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil den højtstående repræsentant instruere de embedsmænd fra EU‐delegationen i Dhaka, der har relevant juridisk uddannelse, i at observere sagen ved krigsforbrydertribunalet vedrørende Bangladesh for sikre, at dets arbejde er i overensstemmelse med de internationale standarder for retspraksis, såsom de, der er stadfæstet af Den Internationale Straffedomstol (Bangladesh underskrev for nylig Romstatutten) og andre internationale ad hoc-tribunaler, for eksempel vedrørende det forhenværende Jugoslavien og Rwanda?
German[de]
Wird die Hohe Vertreterin die Mitarbeiter der EU‐Delegation in Dhaka, die über entsprechende Rechtskenntnisse verfügen, damit beauftragen, die Verfahren vor dem Strafgerichtshof zu beobachten, um festzustellen, ob er die internationalen Normen der Rechtspraxis einhält? Dazu zählen die vom Internationalen Strafgerichtshof (Bangladesch hat kürzlich das Römische Statut unterzeichnet) sowie von anderen internationalen Ad-hoc-Tribunalen, beispielsweise denen für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda, vertretenen Normen.
Greek[el]
Θα αναθέσει η Ύπατη Εκπρόσωπος σε αξιωματούχους από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Ντάκα οι οποίοι διαθέτουν τη συναφή νομική κατάρτιση την παρατήρηση των διαδικασιών του BICT προκειμένου να διαπιστώσουν κατά πόσον οι διεργασίες του είναι συνεπείς προς τα διεθνή πρότυπα νομικής πρακτικής, όπως εκείνα που υποστηρίζονται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (το Μπανγκλαντές υπέγραψε πρόσφατα το Καταστατικό της Ρώμης) και άλλα ειδικά διεθνή δικαστήρια, για παράδειγμα εκείνα για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα;
English[en]
Will the High Representative instruct officials from the EU delegation in Dhaka who have the relevant legal training to observe the proceedings of the BICT in order to ascertain whether its workings are consistent with international standards of legal practice, such as those upheld by the International Criminal Court (Bangladesh recently signed the Rome Statute) and other ad hoc international tribunals, for example those for the former Yugoslavia and Rwanda?
Spanish[es]
¿Dará instrucciones la Alta Representante a los funcionarios de la delegación de la UE en Dhaka con la correspondiente formación jurídica para que sigan el juicio en dicho Tribunal a fin de valorar si sus actuaciones son conformes con las normas internacionales de práctica jurídica, como las observadas por la Corte Penal Internacional (Bangladesh suscribió recientemente el Estatuto de Roma) y otros tribunales internacionales ad hoc, como los correspondientes a la Antigua Yugoslavia y Ruanda?
Finnish[fi]
Aikooko korkea edustaja määrätä EU:n Dhakassa toimivan edustuston virkamiehiä, joilla on asianmukainen oikeuskoulutus, tarkkailemaan rikostuomioistuimen käsittelyjä varmistaakseen, että tuomioistuimen toiminnassa noudatetaan kansainvälisiä oikeuskäytännön vaatimuksia? Niihin kuuluvat muun muassa vaatimukset, joita noudattavat kansainvälinen rikostuomioistuin (Bangladesh allekirjoitti hiljattain Rooman perussäännöstön) ja muut kansainväliset ad hoc ‐tuomioistuimet, kuten entisen Jugoslavian alueen ja Ruandan tuomioistuimet.
French[fr]
La haute représentante donnera-t-elle des instructions aux représentants de la délégation de l'UE à Dhaka qui disposent de la formation juridique appropriée pour observer les procédures du TPIB afin de s'assurer que son fonctionnement est conforme aux normes internationales de pratique juridique, telles que celles observées par la Cour pénale internationale (le Bangladesh a signé récemment le statut de Rome) et autres tribunaux internationaux ad hoc, par exemple ceux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda?
Italian[it]
Può il Consiglio far sapere se l'Alto rappresentante possa istruire i funzionari della delegazione dell'UE a Dhaka, i quali hanno una pertinente formazione giudiziaria per assistere, da osservatori, alla causa presso il Tribunale penale internazionale del Bangladesh, onde accertare che le funzioni siano coerenti con i principi internazionali della pratica forense, come quelli ribaditi dal Tribunale penale internazionale (il Bangladesh ha firmato di recente lo Statuto di Roma) e da altri tribunali internazionali ad hoc, ad esempio quelli della ex Iugoslavia e del Ruanda?
Dutch[nl]
Zal de Hoge Vertegenwoordiger functionarissen van de EU-delegatie in Dhaka met de nodige juridische opleiding opdracht geven om het verloop van het BICT-proces nauwlettend te volgen teneinde na te gaan of de procesvoering voldoet aan de internationale normen voor de rechtspraktijk zoals die van het Internationaal Strafhof (Bangladesh heeft onlangs het Statuut van Rome ondertekend) en andere ad hoc internationale tribunalen, zoals het Joegoslavië- en het Ruandatribunaal?
Portuguese[pt]
Tenciona a Alta Representante encarregar funcionários da delegação da UE em Dhaka, titulares de formação jurídica pertinente, de observarem os procedimentos do TPIB, para verificarem se o seu funcionamento é compatível com os padrões internacionais da prática jurídica, como os do Tribunal Penal Internacional (o Bangladesh assinou recentemente o Estatuto de Roma) e de outros tribunais internacionais ad hoc, por exemplo os tribunais para a antiga Jugoslávia e para o Ruanda?
Swedish[sv]
Kommer den höga representanten att uppdra åt tjänstemän med relevant juridisk utbildning som ingår i EU:s delegation i Dhaka att följa den bangladeshiska tribunalens rättegångar för att säkerställa att den respekterar internationella standarder för rättslig praxis? Ett exempel på detta är de standarder som har godkänts av Internationella brottmålsdomstolen (Bangladesh har nyligen undertecknat Romstadgan) samt andra tillfälliga internationella tribunaler, t.ex. tribunalerna för f.d.