Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture is daar vandag min of geen bewyse van die “storm-en-drang-stadium” wat party sielkundiges beweer gedurende die tienerjare verwag kan word nie.
Amharic[am]
አንዳንድ የሥነ ልቦና ሊቃውንት ከጉርምስና ዕድሜ ጋር ተያይዞ መምጣቱ የማይቀር እንደሆነ የሚገልጹት ‘የስሜት ነውጥና ውጥረት’ በአሁኑ ጊዜ በተወሰኑ ማኅበረሰቦች ውስጥ እምብዛም ወይም ጨርሶ አይታይም ማለት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Днес в някои страни почти няма следа от проблемите и стреса, които според някои психолози трябва да се очакват в юношеските години.
Danish[da]
I nogle kulturer i dag er der ingen eller meget få vidnesbyrd om at teenagere oplever en „stormfuld og stressende tid“, som nogle psykologer ellers siger man må forvente i ungdomstiden.
German[de]
Eine Sturm-und-Drang-Phase, die nach Ansicht einiger Psychologen fester Bestandteil der Teenagerjahre sein soll, lässt sich in manchen Kulturen kaum oder gar nicht nachweisen.
Ewe[ee]
Egbea, le dukɔ aɖewo me la, amewo menya nu boo aɖeke tso “kuxi kple fuɖename” siwo susuŋutinunyala aɖewo gblɔna be ele be dzilawo nakpɔ mɔ na ne wo viwo zu ƒewuiviwo la ŋu o.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς σήμερα, η αναταραχή και η ένταση που κάποιοι ψυχολόγοι θεωρούν αναμενόμενο κομμάτι της εφηβείας παρατηρούνται από ελάχιστα ως καθόλου.
English[en]
In some cultures today, there is little or no evidence of the “storm and stress” that some psychologists claim is to be expected during the teen years.
Spanish[es]
Hay culturas en las que apenas se percibe, si acaso, “la tempestad y la tensión” que según algunos psicólogos es natural durante la adolescencia.
Estonian[et]
Tänapäeval võib mõningates kultuurides harva või üldsegi mitte täheldada seda „tormi ja tungi”, mida on psühholoogide väitel murdeea aastatel oodata.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa teinivuodet näyttävät olevan vain vähässä määrin tai eivät lainkaan niin myrskyisiä ja stressaavia kuin niiden joidenkin psykologien mukaan odotetaan olevan.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e sega ni kilai levu se sega sara ga ni vakabauti na ka era tukuna na dau dikeva na mona me baleta na ka ena yaco ena gauna vakaitabagone.
French[fr]
Dans certaines cultures aujourd’hui, on n’observe pas ou peu de signes des “ turbulences ” auxquelles, selon des psychologues, il faut s’attendre durant l’adolescence.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura, ang mga tin-edyer wala nagaeksperiensia sing mga problema nga suno sa mga psychologist dapat paabuton sa mga tin-edyer.
Croatian[hr]
U nekim tradicionalnim kulturama ljudi uopće ne znaju što je to mladenački bunt i nikad nisu čuli za probleme koje neki psiholozi smatraju normalnima u tinejdžerskim godinama.
Hungarian[hu]
Bizonyos kultúrákban alig vagy egyáltalán nem fedezhető fel az a „forrongás”, mely némelyik pszichológus szerint a tizenéves kor elkerülhetetlen velejárója.
Armenian[hy]
Այսօր որոշ մշակույթներում «փոթորիկ ու սթրես» քիչ է լինում կամ ընդհանրապես չի լինում, ինչը, ըստ որոշ հոգեբանների, պետք է ակնկալել պատանեկության շրջանում։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan dewasa ini, hampir tidak ada bukti mengenai ”badai dan stres” yang menurut banyak psikolog bakal terjadi selama usia remaja.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura ita, bassit wenno awan ti ebidensia nga adda “bagyo ken pakarigatan” nga ibagbaga ti sumagmamano a sikologo a mainanama kabayatan ti kinatin-edyer.
Italian[it]
Oggi in certe culture non c’è quasi traccia delle cosiddette “tempeste emotive” che secondo alcuni psicologi caratterizzerebbero gli anni dell’adolescenza.
Georgian[ka]
ზოგიერთ კულტურაში ნაკლებად ან საერთოდ არ შეიმჩნევა მოზარდებში „შფოთი და სტრესი“, რომელიც ფსიქოლოგების თქმით, სავსებით მოსალოდნელია ამ ასაკში.
Lozi[loz]
Kacenu, mwa lizo ze ñwi ha ku bonahali kuli banana ba ba nonoboka ba kopananga ni “butata bo butuna” ili bo ba bulela licaziba ba munahano ba bañwi kuli bu tahelanga banana ba ba mwa lilimo za ku nonoboka.
Lithuanian[lt]
Yra kultūrų, kuriose net ir šiais laikais mažai težinoma arba išvis nežinoma apie konfliktų ir stresų laikotarpį, kuris, anot psichologų, paauglystėje labai tikėtinas.
Latvian[lv]
Mūsdienās dažās kultūrās pusaudži nemēdz izjust tās vētrainās emocijas un stresu, ko daži psihologi šim vecumam uzskata par normu.
Macedonian[mk]
Денес во некои култури има малку или воопшто нема траги од „бурите и стресовите“ за кои некои психолози тврдат дека треба да се очекуваат во тинејџерските години.
Maltese[mt]
Illum, f’xi kulturi, ftit hemm evidenza, jekk hemm, tat- “taqlib u l- istress” li xi psikoloġi jsostnu li huma mistennijin matul is- snin tal- adoloxxenza.
Norwegian[nb]
I noen kulturer i dag ser man lite eller ingenting til de former for «storm og stress» som noen psykologer hevder at man må regne med i tenårene.
Dutch[nl]
In bepaalde culturen komen de stress en problemen die volgens sommige psychologen tijdens de tienerjaren te verwachten zijn, niet of nauwelijks voor.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, achinyamata sakumana ndi mavuto aakulu ngati amene akatswiri ena amanena kuti achinyamata amakumana nawo.
Polish[pl]
Wciąż istnieją społeczeństwa, w których okres „burzy i naporu”, będący zdaniem części psychologów nieodłącznym elementem dorastania, jest zjawiskiem marginalnym.
Portuguese[pt]
Alguns psicólogos afirmam que a adolescência é uma fase em que se deve esperar uma tempestade emocional. Mas, hoje em dia, em algumas culturas há pouca ou nenhuma evidência disso.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai au peu, e iti ua me kore kare takiri e akairo o te “uriia e te taomianga” a tetai aronga kite karape no te manako e karanga ra e kia tapapa atu i te au mataiti e mapu ra.
Rundi[rn]
Abahinga bamwebamwe mu vy’inyifato z’abantu bavuga yuko mu myaka y’ubuyabaga umuntu akwiye kwitega ibintu bitoroshe vyogereranywa n’ikirura be n’amaganya, mugabo mu mico kama imwimwe yo muri iki gihe, usanga ata kintu na kimwe cerekana ko ivyo bintu bishika.
Russian[ru]
Сегодня в некоторых культурах подростки не испытывают «тревог и волнений», которые, по мнению психологов, присущи этому возрасту.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, nubwo abahanga mu by’imitekerereze n’imyifatire y’abantu bavuga ko abana bageze mu gihe cy’amabyiruka bagira imyitwarire ihindagurika, iteje akaga kandi irangwa no kwigenga, hari imico imwe n’imwe ibyo bitabamo.
Slovenian[sl]
Danes v nekaterih kulturah skoraj ne poznajo »razburkanega obdobja«, katerega naj bi po besedah nekaterih psihologov pričakovali v najstniških letih.
Samoan[sm]
I nisi o aganuu i aso nei, e itiiti lava pe e leai foʻi ni faamaoniga o ni “faafitauli ma faigatā,” lea na taʻua e nisi o fomaʻi o le mafaufau e faatalitalia le oo mai i taimi o le talavou.
Albanian[sq]
Sot, në disa kultura, ka pak ose aspak shenja të «stuhisë dhe stresit» që disa psikologë thonë se priten gjatë viteve të adoleshencës.
Serbian[sr]
Danas u nekim kulturama ima malo ili nimalo pokazatelja da je tinejdžersko doba, kako to tvrde neki psiholozi, puno burnih promena i previranja.
Southern Sotho[st]
Kajeno litsong tse ling ha ho na ntho eo ho thoeng ke “setsokotsane le khatello” ea bocha, tseo litsebi tse ling tsa kelello li bolelang hore li lokela ho lebelloa ha ngoana a le lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
I vissa kulturer i dag ser man nästan inga spår av de stormar som en del psykologer menar att man får räkna med under tonåren.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani leo, hakuna “mahangaiko na mkazo” mwingi ambao wanasaikolojia fulani wanadai ungetarajiwa wakati wa ujana.
Congo Swahili[swc]
Katika tamaduni fulani leo, hakuna “mahangaiko na mkazo” mwingi ambao wanasaikolojia fulani wanadai ungetarajiwa wakati wa ujana.
Tswana[tn]
Gompieno mo ditsong dingwe, ga go na bosupi bope jo bo leng teng jo bo bontshang gore mathata a bosha a baithutatlhaloganyo bangwe ba reng a tshwanetse go lebelelwa mo dingwageng tsa bolesome a teng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga fakafonua ‘e ni‘ihi he ‘ahó ni, ‘oku si‘i pe ‘ikai ha fakamo‘oni ai ki he “hoha‘a mo e loto-mafasia” ‘oku taukave‘i ‘e he kau toketā ‘atamai ‘e ni‘ihi kuo pau ke ‘amanekina lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena amwi mazuba aano, kunyina bumboni butondezya “kulibilika alimwi azyintu zityompya” zyalo basyaabusongo bamwi nzyobaamba kuti zilacitika ciindi cabukubusi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok olsem long taim pikinini i kamap yangpela bai i gat planti hevi, tasol long sampela kantri long nau, ol yangpela i no gat kain hevi olsem.
Turkish[tr]
Bazı psikologlar gençlik dönemlerinde yaşanan “öfke ve stres”in beklenen bir şey olduğunu iddia ediyor; ancak bugün bazı kültürlerde gençlerde bu ya çok az görülüyor ya da hiç görülmüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha mindhavuko yin’wana a yi langutani na yona “mintshikilelo” leyi vativi van’wana va mianakanyo va vulaka leswaku yi fanele yi languteriwa eka vana lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so nnɛ no, ɛyɛ den sɛ obi behu “ɔhaw ne dadwen” a ɛsɛ sɛ wɔhwɛ kwan bere a abofra bi adu ne mmabunbere so sɛnea adwene ne nneyɛe ho animdefo binom ka no.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах серед молоді майже немає напруження і неспокою, які психологи називають невід’ємною складовою підліткового віку.
Vietnamese[vi]
Có những nhà tâm lý học khẳng định “bão tố và căng thẳng” sẽ xảy ra trong những năm dậy thì, nhưng trong một số nền văn hóa ngày nay, có rất ít hoặc không có dấu hiệu cho thấy điều đó.
Xhosa[xh]
Kubantu bezinye iintlanga namhlanje, buncinane okanye abukho kwaukubakho ubungqina bokuba abantwana abafikisayo kufanele kulindelwe ukuba babe noxinezeleko olugqith’ emgceni njengoko zisitsho ezinye izazi zengqondo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìbílẹ̀ kan lóde òní, kò sí ohun tó jọ “ìbínú líle àti ìdààmú ọkàn” tí àwọn afìṣemọ̀rònú kan sọ pé àwọn ọmọ tí kò tíì pé ogún ọdún máa ń ní.
Zulu[zu]
Kwamanye amasiko namuhla, kuba nobufakazi obuncane “beziphepho nokucindezeleka” noma bungabi khona nhlobo, ezinye izazi zokusebenza kwengqondo ezithi kufanele kulindeleke eminyakeni yokweva eshumini nambili.