Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم و لكن أذا رجعت الي حيالها القديمة هذه الرسالة لن تكون النهاية
Bulgarian[bg]
Знам, но ако тя се връща към старите й трикове, съобщението няма да бъде края.
Bosnian[bs]
Znam, ali ako se vratila svojim starim trikovima, taj razgovor nece biti kraj svega.
German[de]
Ich weiß, aber wenn sie wieder alte Geschütze auffährt, sind die SMS erst der Anfang.
English[en]
I know, but if she's up to her old tricks, that text won't be the end of it.
Spanish[es]
Lo sé, pero si ha vuelto a sus antiguos trucos, ese mensaje no será el final.
Estonian[et]
Ma tean, aga kui ta kasutab vanu trikke, pole see sõnum viimane.
Finnish[fi]
Tiedän, mutta jos hän pysyy tempuissaan, se ei jää tekstariin.
Croatian[hr]
Znam, ali ako se vratila njenim starim trikovima, ta poruka neće biti kraj toga.
Hungarian[hu]
Tudom, de ha ismét játszadozik, akkor ez az SMS csak a kezdet.
Italian[it]
Lo so, ma se e'tornata ai suoi vecchi trucchetti, quel messaggio e'solo l'inizio.
Dutch[nl]
Als ze weer bezig is, blijft het niet bij een sms'je.
Polish[pl]
Wiem, ale zaczyna stare sztuczki, ta wiadomość to jeszcze nie koniec.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas ela está repetindo os mesmos truques, e isso não terá fim.
Romanian[ro]
Stiu, dar daca se intoarce la vechile ei trucuri. acel mesaj nu va fi sfarsitul lor.
Russian[ru]
Знаю, но если она вернулась к прежним штучкам, сообщением дело не закончится.
Serbian[sr]
Znam, ali ako se vratila svojim starim trikovima, ta poruka neće biti kraj toga.
Turkish[tr]
Biliyorum, ama eski numaralarına geri döndüyse, bu mesaj son olmayacak.