Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die onmiddellike verband van Kolossense 2:9: In vers 8 word lesers gewaarsku om nie mislei te word deur diegene wat die wysbegeerte en die oorlewering van mense voorstaan nie.
Arabic[ar]
تأملوا في القرينة المباشرة لكولوسي ٢:٩: في العدد ٨ يجري تحذير القراء من ان يضلهم اولئك الذين يدافعون عن الفلسفة والتقاليد البشرية.
Bemba[bem]
Languluka amashiwi yashingulukako mupepi aya Abena Kolose 2:9: Mu Kol 2 cikomo 8, bakabelenga balisokwa ku kulufiwa kuli abo bafwilisha amaele ne fishilano fya bantunse.
Cebuano[ceb]
Tagda ang konteksto mismo sa Colosas 2:9: Sa Col 2 bersikulo 8, ang mga magbabasa gipasidan-an nga dili mapasalaag niadtong nagpaluyo sa pilosopiya ug tawhanong mga tradisyon.
Czech[cs]
Zamysli se nad bezprostředním kontextem Kolosanům 2:9: Ve verši 8 jsou čtenáři varováni, aby se nedali svést těmi, kdo se zastávají filozofie a lidských tradic.
Danish[da]
Læg mærke til den umiddelbare sammenhæng omkring Kolossenserbrevet 2:9: I vers 8 advares læserne imod at blive indfanget af dem der forfægter menneskers filosofi og overleveringer.
German[de]
Man beachte den Kontext von Kolosser 2:9: In Vers 8 werden die Leser davor gewarnt, sich von Personen verführen zu lassen, die für die Philosophie und für menschliche Traditionen eintreten.
Greek[el]
Εξετάστε τα άμεσα συμφραζόμενα του εδαφίου Κολοσσαείς 2:9: Στο εδάφιο 8, οι αναγνώστες προειδοποιούνται να μην παραπλανηθούν από εκείνους που υποστηρίζουν φιλοσοφίες και ανθρώπινες παραδόσεις.
English[en]
Consider the immediate context of Colossians 2:9: In verse 8, readers are warned against being misled by those who advocate philosophy and human traditions.
Spanish[es]
Considere el contexto inmediato de Colosenses 2:9: En el Col 2 versículo 8 se advierte a los lectores que no vayan a dejarse extraviar por los que abogan por la filosofía y las tradiciones humanas.
Finnish[fi]
Tarkastele Kolossalaiskirjeen 2:9:n välitöntä tekstiyhteyttä: Jakeessa 8 lukijoita varoitetaan joutumasta niiden harhaanjohtamiksi, jotka kannattavat filosofiaa ja ihmisten perinteitä.
French[fr]
Considérons le contexte immédiat de Colossiens 2:9. Au verset 8, les lecteurs sont invités à ne pas se laisser égarer par ceux qui défendent des philosophies ou des traditions humaines.
Hiri Motu[ho]
Mani Kolose 2:9 idia gunalaia siridia edia anina oi laloa: Kol 2 Siri 8 lalonai Paulo ese duahia taudia ia sisiba henidia, ia gwau namona be idia naria namonamo, haida ese taunimanima edia aonega kavakavadia eiava edia lalohadai koikoidia amo do idia koidia garina.
Indonesian[id]
Renungkan ikatan kalimat langsung Kolose 2:9: Di ayat 8, para pembaca diperingatkan agar tidak disesatkan oleh mereka yang mendukung filsafat dan ajaran turun-temurun manusia.
Iloko[ilo]
Amirisenyo ti kaasitgan a kontexto ti Colosas 2:9: Idiay Col 2 bersikulo 8, dagiti managbasa napakdaaranda di la ket ta allilawen ida dagidiay mangitantandudo iti pilosopia ken dagiti natauan a tradision.
Italian[it]
Si consideri l’immediato contesto di Colossesi 2:9: Al versetto 8 i lettori sono avvertiti di stare attenti a non essere sviati da quelli che propagandano filosofie e tradizioni umane.
Japanese[ja]
コロサイ 2章9節の直前の文脈を考えてみてください。 読者は8節(新世)で,哲学や人間の伝統を唱道する者たちに惑わされないように警告されています。
Lingala[ln]
Tótalela vɛrsɛ oyo eyei liboso ya Bakolose 2:9: Vɛrsɛ 8 ekebisi batángi ete bákosama te na bato oyo bateyaka filozofi mpe bonkɔkɔ.
Malagasy[mg]
Jereo ny teny manodidina ny Kolosianina 2:9: Ampitandreman’ny andininy faha-8 isika mba tsy ho voafitaky ny mpampianatra filozofia sy fampianarana voatolotry ny razana.
Norwegian[nb]
Tenk over den sammenhengen Kolosserne 2: 9 står i: I vers 8 blir leserne advart mot å la seg føre på avveier av dem som gjør seg til talsmenn for «visdomslære» eller «filosofi» (NV) og menneskers tradisjoner.
Dutch[nl]
Beschouw de onmiddellijke context van Kolossenzen 2:9 eens: In vers 8 worden de lezers gewaarschuwd zich niet te laten misleiden door degenen die filosofie en menselijke overleveringen voorstaan.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditemana tše dingwe tše di dikologilego Ba-Kolose 2:9: Babadi Kol 2 temaneng ya 8 ba lemošwa malebana le gore ba se ke ba forwa ke bao ba bolelago mahlale le mekgwa ya batho.
Nyanja[ny]
Talingalirani mawu apatsogolo ndi pambuyo penipeni a Akolose 2:9: M’vesi 8 oŵerengawo akuchenjezedwa kusasokeretsedwa ndi anthu ochirikiza nthanthi ndi miyambo ya anthu.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na kontekst Kolosan 2:9: W wersecie 8 ostrzega się czytelników, żeby nie dali się wprowadzić w błąd przez zwolenników filozofii i tradycji ludzkiej.
Portuguese[pt]
Considere o contexto imediato de Colossenses 2:9: No versículo 8 de Col. 2, os leitores são advertidos para não serem desencaminhados pelos que ensinam filosofia e tradições humanas.
Slovak[sk]
Pouvažujme o bezprostrednom kontexte Kolosanom 2:9: Vo verši 8 sú čitatelia varovaní, aby neboli odvedení tými, ktorí obhajujú filozofiu a ľudské tradície.
Slovenian[sl]
Poglejmo neposredno sobesedilo Kološanom 2:9: V 8. vrstici bralce svari, da jih ne bi zapeljali modrijani in človeška izročila.
Shona[sn]
Funga nezvemashoko akapoteredza VaKorose 2:9: VaK 2 Mundima 8, vaverengi vanonyeverwa nezvokuti vasatsauswe nevanotsigira uzivi netsika dzevanhu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se potolohileng Ba-Kolosse 2:9 haufinyane: Temaneng ea 8, babali ba lemosoa ka hore ba se ke ba thetsoa ke ba buellang bohlale ba batho le lineano tsa batho.
Swedish[sv]
Begrunda i vilket sammanhang orden i Kolosserna 2:9 står: I Kol. 2 vers 8 varnas läsarna för att låta sig vilseledas av dem som förespråkar filosofi och mänskliga traditioner.
Swahili[sw]
Fikiria mistari inayotangulia andiko la Wakolosai 2:9: Katika mstari wa 8, wasomaji wanaonywa wasipotoshwe na wale wanaotetea falsafa na mapokeo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mistari inayotangulia andiko la Wakolosai 2:9: Katika mstari wa 8, wasomaji wanaonywa wasipotoshwe na wale wanaotetea falsafa na mapokeo ya wanadamu.
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 2:9-க்கு அடுத்துள்ள சூழமைவைக் கவனியுங்கள்: 8-ம் வசனத்தில், தத்துவஞானத்தையும் மனிதப் பாரம்பரியங்களையும் சிபாரிசு செய்வோரால் தவறாக வழிநடத்தப்படுவதற்கு எதிராக வாசகர்கள் எச்சரிக்கப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Pansinin ang mismong konteksto ng Colosas 2:9: Sa Col 2 talatang 8, binababalaan ang mga mambabasa na huwag silang padaya sa mga nagtataguyod ng pilosopiya at sali’t saling sabi ng mga tao.
Tswana[tn]
Akanyetsa mafoko a mangwe a a gautshwane le Bakolosa 2:9: Mo temaneng ya 8, babadi ba tlhagisiwa kgatlhanong le go timediwa ke bao ba buelelang matlhale le dingwao tsa batho.
Turkish[tr]
Koloseliler 2:9’dan hemen önceki ayetleri ele alalım: 8. ayette okuyucu, felsefeyi ve insan geleneklerini savunanlar tarafından kandırılmamak üzere uyarılır.
Tsonga[ts]
Xiya mhaka leyi nga emahlweni ka Vakolosa 2:9: Eka ndzimana 8, vahlayi va tsundzuxiwa ehenhleni ko kanganyisiwa hi lava va vulavulelaka filosofi ni mikhuva ya vanhu.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо контекст Колосян 2:9. У 8-му вірші читачів застережено, щоб вони не дали себе звести прихильникам філософії та людських традицій.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele umongo osondeleyo wamaKolose 2:9: Kwindinyana 8, abafundi balunyukiswa ngokulahlekiswa ngabo bamela intanda-bulumko nezithethe zabantu.
Zulu[zu]
Cabangela umongo ozungeze eyabaseKolose 2:9: Evesini 8, abafundi baxwayiswa ngokuthunjwa ilabo abasekela ukuhlakanipha kwenkohliso eyize nemvelo yabantu.