Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف العالمية لعلم الفلك: «انه عدد حبات الأرزّ التي يمكن جمعها في كاتدرائية ذات حجم عادي.»
Cebuano[ceb]
Ang The International Encyclopedia of Astronomy nag-ingon: “Mao kanay gidaghanon sa tipasi sa humay nga mahimong isulod sa usa ka kasarangang katedral.”
Czech[cs]
Kniha The International Encyclopedia of Astronomy říká: „Je to takové množství zrnek rýže, které by mohlo naplnit průměrně velkou katedrálu.“
Danish[da]
The International Encyclopedia of Astronomy siger: „Det svarer til det antal riskorn man kunne fylde ind i en domkirke af gennemsnitsstørrelse.“
German[de]
In der International Encyclopedia of Astronomy heißt es: „Das sind so viele, wie Reiskörner in eine Kathedrale durchschnittlicher Größe hineinpassen würden.“
Greek[el]
Η Διεθνής Εγκυκλοπαίδεια της Αστρονομίας (The International Encyclopedia of Astronomy) αναφέρει: «Τόσος είναι ο αριθμός κόκκων ρυζιού που θα μπορούσαν να αποθηκευτούν σε ένα συνηθισμένο καθεδρικό ναό».
English[en]
The International Encyclopedia of Astronomy says: “That is the number of grains of rice that could be packed into an average cathedral.”
Spanish[es]
The International Encyclopedia of Astronomy dice: “Esa es la cantidad de granos de arroz que se necesitarían para llenar por completo una catedral de término medio”.
Finnish[fi]
Kirja The International Encyclopedia of Astronomy sanoo: ”Tämä on sellainen määrä, joka riisinjyvinä mahtuisi tavalliseen tuomiokirkkoon.”
French[fr]
“C’est le nombre de grains de riz qu’il faudrait pour remplir une cathédrale”, explique l’Encyclopédie internationale d’astronomie (angl.).
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הבינלאומית לאסטרונומיה אומרת: ”זהו מספרם של גרגירי האורז שבהם ניתן למלא קתדרלה ממוצעת”.
Hindi[hi]
द इन्टरनैशनल एनसाइक्लोपीडिया ऑफ एस्ट्रॉनोमी (अंग्रेज़ी) कहती है: “वह संख्या उतनी है जितना कि एक औसत बड़ी गिरजा इमारत में चावल के दाने ठसाठस भरे जा सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang The International Encyclopedia of Astronomy nagasiling: “Amo ina ang kadamuon sang bugas nga sarang masulod sa isa ka daku nga simbahan.”
Croatian[hr]
The International Encyclopedia of Astronomy kaže: “Toliki je broj zrnaca riže koja bi se mogla nakrcati u jednu prosječnu katedralu.”
Hungarian[hu]
A The International Encyclopedia of Astronomy ezt mondja: „Ez megegyezik azoknak a rizsszemeknek a számával, amelyekkel fel lehetne tölteni egy átlagos székesegyházat.”
Indonesian[id]
The International Encyclopedia of Astronomy mengatakan, ”Hal itu sama dengan jumlah bulir padi yang dapat dimuat ke dalam sebuah katedral biasa.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The International Encyclopedia of Astronomy: “Dayta ti bilang dagiti binukel a bagas a mabalin nga ipekpek iti gagangay a katedral.”
Italian[it]
Un’enciclopedia specializzata afferma: “Questo equivale al numero di chicchi di riso che si potrebbero stipare in una cattedrale di medie dimensioni”.
Japanese[ja]
国際天文学事典」は,「その数は平均的な大聖堂に詰め込まれた米粒の数に相当する」と述べています。
Korean[ko]
“그 숫자는 보통 크기의 대성당을 꽉 채울 수 있는 쌀알의 개수이다.”
Macedonian[mk]
The International Encyclopedia of Astronomy наведува: „Тоа е колку бројот на зрната ориз што би можеле да бидат складирани во една просечна катедрала“.
Malayalam[ml]
ദി ഇൻറർനാഷണൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് അസ്ട്രോണമി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ശരാശരി വലിപ്പമുള്ള ഒരു കത്തീഡ്രലിൽ കൊള്ളിക്കാവുന്ന നെൻമണികളുടെ എണ്ണമാണത്.”
Marathi[mr]
द इंटरनॅशनल एन्सायक्लोपिडिया ऑफ अॅस्ट्रोनॉमी म्हणते: “एका सर्वसाधारण चर्चमध्ये भरू शकतील एवढ्या तांदळाच्या दाण्यांएवढी ती संख्या आहे.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The International Encyclopedia of Astronomy sier: «Dette tallet tilsvarer det antall riskorn som kunne pakkes sammen i en katedral av gjennomsnittlig størrelse.»
Dutch[nl]
In The International Encyclopedia of Astronomy wordt gezegd: „Dat is het aantal rijstkorrels dat in een gemiddelde kathedraal zou gaan.”
Northern Sotho[nso]
The International Encyclopedia of Astronomy e re: “Yeo ke palo ya dithorwana tša reisi tše di ka kgobelwago ka moagong o mogolo wa kereke.”
Nyanja[ny]
The International Encyclopedia of Astronomy imati: “Chimenecho ndicho chiŵerengero cha misenga ya mpunga imene ingadzale m’tchalitchi chachikulu.”
Portuguese[pt]
A The International Encyclopedia of Astronomy diz: “Este é o número de grãos de arroz que poderiam caber numa catedral típica.”
Romanian[ro]
The International Encyclopedia of Astronomy spune: „Acesta echivalează cu numărul boabelor de orez care ar putea fi înghesuite într-o catedrală de dimensiuni medii“.
Russian[ru]
В «Международной астрономической энциклопедии» (англ.) говорится: «Это столько крупинок риса, сколько поместилось бы в средних размеров кафедральном соборе».
Slovak[sk]
The International Encyclopedia of Astronomy píše: „To je toľko ako počet zrniek ryže, ktorým by sa dala naplniť priemerná katedrála.“
Slovenian[sl]
The International Encyclopedia of Astronomy (Mednarodna enciklopedija astronomije) pravi: »Takšno število riževih zrnc bi lahko spravili v povprečno katedralo.«
Shona[sn]
The International Encyclopedia of Astronomy inoti: “Ichecho chiverengero chetsanga dzomupunga dzingagona kuiswa muchivakowo zvacho chikuru chechechi.”
Serbian[sr]
The International Encyclopedia of Astronomy kaže: „To je broj zrna pirinča koji bi mogao da se sakupi u jednu prosečnu katedralu.“
Southern Sotho[st]
The International Encyclopedia of Astronomy e re: “Hoo ke palo ea lithollo tsa reise tse ka pakoang ka moahong o moholo oa kereke.”
Swedish[sv]
The International Encyclopedia of Astronomy förklarar: ”Denna siffra motsvarar det antal riskorn som ryms i en medelstor katedral.”
Swahili[sw]
The International Encyclopedia of Astronomy husema hivi: “Hiyo ndiyo hesabu ya punje za mchele ambazo zingeweza kuingizwa katika kathedro [kanisa] ya wastani.”
Tamil[ta]
“அதாவது சராசரியான அளவுள்ள கதீட்ரலில் அடைத்துவைக்கப்பட முடிந்த நெல்மணிகளின் எண்ணிக்கை,” என்பதாக சர்வதேச வானியல் கலைக்களஞ்சியம் (The International Encyclopedia of Astronomy) சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
“ఒక సాధారణమైన చర్చిలో బియ్యం నింపినంతటి సంఖ్యలో అవి అమర్చబడ్డాయి” అని ది ఇంటర్నేషనల్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ ఎస్ట్రానమీ చెబుతుంది.
Thai[th]
เดอะ อินเตอร์ แนชันแนล เอ็นไซโคลพีเดีย ออฟ แอสโตรโนมี กล่าว ว่า “นั้น อาจ เปรียบ ได้ กับ จํานวน เมล็ด ข้าว ซึ่ง อาจ บรรจุ ไว้ ใน โบสถ์ วิหาร ทั่ว ๆ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang The International Encyclopedia of Astronomy ay nagsasabi: “Iyan ang bilang ng mga butil ng bigas na maaaring isiksik sa isang katamtamang katedral.”
Tswana[tn]
The International Encyclopedia of Astronomy ya re: “Eo ke palo ya dithoro tsa reisi tse di ka tlalang mo kagong e kgolo ya kereke.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The International Encyclopedia of Astronomy) i tok: ‘Dispela bikpela lain sta i olsem rais ol i no kukim yet na i pulap long wanpela bikpela haus lotu.’
Turkish[tr]
The International Encyclopedia of Astronomy, “Bu, orta büyüklükte bir katedralin içine sığabilecek buğday tanelerinin sayısı kadardır” diyor.
Tsonga[ts]
The International Encyclopedia of Astronomy yi ri: “Sweswo swi ringana ni tindzoho ta mpunga leti nga chuluriwaka ti ringana muako lowu tolovelekeke wa kereke leyikulu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Te buka parau paari a te ao nei no nia i te tuatapaparaa i te reva (beretane) e: “O te numera ïa o te rahiraa huero raiti o te nehenehe e haaputuhia i roto i te hoê fare pureraa rahi.”
Ukrainian[uk]
У «Міжнародній астрономічній енциклопедії» (англ.) говориться: «Такою ж кількістю рисових зернинок можна було б наповнити звичайний кафедральний собор».
Xhosa[xh]
IThe International Encyclopedia of Astronomy ithi: “Elo linani leenkozo zerayisi ezinokugalelwa kwisakhiwo esikhulu secawa.”
Zulu[zu]
I-International Encyclopedia of Astronomy ithi: “Lelo inani lezinhlamvu zerayisi ezingagcwala phama esakhiweni sesonto esivamile.”