Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle volwasse kleinkinders tree gereeld in verbinding met hulle grootouers wat die naaste aan hulle is.”
Arabic[ar]
ونسبة كبيرة من الاحفاد الراشدين يحافظون على اتصالهم القانوني بأجدادهم الالصق».
Bemba[bem]
Icinabwingi ca beshikulu abakalamba balamonana lyonse na banakulwibo na bashikulwibo abapalamisha.”
Cebuano[ceb]
Dakong bahin sa hamtong nga mga apo ang dunay kanunayng pakigkontak sa ilang kinasuorang mga apohan sa regular nga paagi.”
Czech[cs]
Velká část dospělých vnoučat je se svými prarodiči v pravidelném kontaktu.“
Danish[da]
Mange voksne børnebørn har regelmæssig kontakt med deres bedsteforældre.“
German[de]
Ein großer Anteil Erwachsener hält regelmäßigen Kontakt zu den ihnen am nächsten stehenden Großeltern.“
Ewe[ee]
Tɔgbui kple mama yɔvi tsitsi gbogbo aɖewo naa kadodo nɔa wo kple wo tɔgbui alo mama siwo te ɖe wo ŋu wu dome edziedzi.”
Greek[el]
Σε ένα μεγάλο ποσοστό, τα ενήλικα εγγόνια διατηρούν τακτικές επαφές με τους παππούδες με τους οποίους ήταν πιο δεμένα».
English[en]
A large proportion of adult grandchildren maintain contact with their closest grandparents on a regular basis.”
Estonian[et]
[— — —] Suur osa lapselapsi käib oma kõige lähedasemate vanavanematega korrapäraselt läbi ka täiskasvanuna”.
French[fr]
De nombreux adultes gardent un contact régulier avec les grands-parents dont ils se sentent le plus proches ”.
Croatian[hr]
(...) Velik broj odrasle unučadi redovito kontaktira s najprisnijom bakom ili djedom.”
Hungarian[hu]
A felnőtt unokák nagy hányada tart fenn rendszeresen kapcsolatot a hozzá legközelebb álló nagyszüleivel.”
Indonesian[id]
Banyak cucu yang sudah dewasa memelihara kontak secara teratur dengan kakek-nenek yang paling akrab dengan mereka”.
Iloko[ilo]
Adu nga adulton nga appoko ti kanayon pay laeng a makisarita kadagiti kapasiganda a lolo ken lola.”
Italian[it]
Gran parte dei nipoti adulti mantengono contatti regolari con i nonni a cui sono più legati”.
Japanese[ja]
......成人に達している孫の大半は,一番親密な祖父母と定期的に連絡を取っている」のです。
Korean[ko]
··· 성인이 된 손자녀 중에는 가장 친한 조부모와 정기적으로 계속 연락을 하면서 사는 사람들이 상당수 있다.”
Macedonian[mk]
Голем дел од возрасните внуци одржуваат редовни контакти со своите најблиски баби и дедовци“.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായ പേരക്കുട്ടികളിൽ വലിയൊരു ശതമാനം തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള മുത്തശ്ശിയുമായി അല്ലെങ്കിൽ മുത്തശ്ശനുമായി പതിവായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.”
Burmese[my]
အရွယ်ရောက်ပြီးသောမြေး အတော်များများသည် သူတို့၏အရင်းနှီးဆုံးအဘိုးအဘွားများနှင့် ဆက်လက်အဆက်အသွယ်ပြုကြသည်။”
Norwegian[nb]
Mange voksne barnebarn holder regelmessig kontakten med de besteforeldrene som står dem nærmest».
Dutch[nl]
Een groot deel van de volwassen kleinkinderen houdt op geregelde basis contact met de grootouders die hun het naast zijn.”
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e kgolo ya ditlogolo tše di godilego e kgomarela ka mehla tswalano le bo-rakgolo le bo-makgolo bao ba tlwaelanego le bona kudu.”
Nyanja[ny]
Adzukulu ambiri akakula amapitirizabe kumacheza nthaŵi zonse ndi agogo awo omwe ankagwirizana nawo kwambiri.”
Polish[pl]
(...) Ogromnie dużo dorosłych wnuków utrzymuje stały kontakt z bliskimi im dziadkami”.
Portuguese[pt]
Uma grande proporção de netos adultos mantém contato regular com seus avós mais íntimos”.
Romanian[ro]
Foarte mulţi nepoţi adulţi ţin legătura în permanenţă cu bunicii lor cei mai apropiaţi“.
Russian[ru]
Многие взрослые постоянно поддерживают связь с дедушкой и бабушкой, с которыми они наиболее близки».
Slovak[sk]
Veľa dospelých vnúčat udržiava pravidelný kontakt so starými rodičmi, ktorí sú im veľmi blízki.“
Slovenian[sl]
[. . .] Velik del odraslih vnukov je redno v stiku s svojim najljubšim starim staršem.«
Shona[sn]
Chikamu chikuru chevazukuru vakura chinoramba chichionana navanambuya navanasekuru vacho vepedyo nguva nenguva.”
Serbian[sr]
Veliki broj odrasle unučadi redovno održava kontakte sa svojim bakama i dedama“.
Southern Sotho[st]
Litloholo tse ngata tse seng li itjere li lula li bolokile kamano e haufi le bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba tsona.”
Swedish[sv]
Många vuxna barnbarn fortsätter att ha regelbunden kontakt med de far- och morföräldrar som står dem närmast.”
Swahili[sw]
Idadi kubwa ya wajukuu waliokomaa hudumisha mawasiliano kwa ukawaida pamoja na babu na nyanya yao wa karibu.”
Tamil[ta]
வயதுவந்த பேரப்பிள்ளைகளில் அநேகர் தங்களுடைய நெருங்கிய தாத்தா பாட்டிமாரோடு நல்ல உறவு வைத்துக்கொள்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Maraming apong nasa hustong gulang na ang regular na nakikipag-usap sa kanilang pinakamalapit na lolo’t lola.”
Tswana[tn]
Ditlogolwana di le dintsi tse di setseng di godile di nna di buisana le borremogoloabone le bommemogoloabone ba ba gaufi thata le bone ka metlha.”
Tok Pisin[tpi]
Planti tumbuna pikinini i bikpela pinis, ol i save go planti taim long haus bilong bubu bilong ol o ol i save ring long ol.’
Turkish[tr]
Yetişkin torunların büyük bir kısmı en yakın oldukları büyükanneleriyle ya da büyükbabalarıyla düzenli görüşüyorlar.”
Tsonga[ts]
Vatukulu vo tala lava kuleke va hlayisa vunghana lebyikulu ni vakokwa wa vona.”
Twi[tw]
Mmanana a wɔanyinyin no pii kɔ so ne wɔn nananom a wɔbɛn wɔn paa no taa di nkitaho daa.”
Ukrainian[uk]
Чимало дорослих онуків постійно підтримують зв’язок зі своїм улюбленим дідусем чи бабусею».
Xhosa[xh]
Umlinganiselo omkhulu wabazukulwana asele bekhulile ugcina ulwalamano olusondeleyo nootatomkhulu noomakhulu ngamaxesha onke.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọmọ-ọmọ tó ti dàgbà ló máa ń ṣèbẹ̀wò déédéé sọ́dọ̀ àwọn òbí wọn àgbà tó jẹ́ ọ̀rẹ́ wọn tímọ́tímọ́.”
Chinese[zh]
......在成年的孙子孙女中,大部分都跟至亲的祖父母保持联络”。
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yabazukulu asebekhulile iyaqhubeka ixhumana njalo nogogo nomkhulu bayo ezwana kakhulu nabo.”