Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2015 г. Върховният комисариат за бежанците на Организацията на обединените нации (ВКБООН) определи основните фактори, които принуждават сирийските бежанци, намиращи се в съседни държави, да търсят убежище в Европа.
Czech[cs]
Vysoký komisař OSN pro uprchlíky (UNHCR) v roce 2015 určil hlavní faktory, které nutí syrské uprchlíky v sousedních zemích hledat azyl v Evropě.
Danish[da]
I 2015 pegede De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) på de vigtigste faktorer, som tvinger syriske flygtninge i nabolandene til at søge asyl i Europa.
Greek[el]
Το 2015, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) προσδιόρισε τους βασικούς παράγοντες που αναγκάζουν τους Σύριους πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες να ζητήσουν άσυλο στην Ευρώπη.
English[en]
In 2015, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) identified the major factors that force Syrian refugees in neighbouring countries to seek asylum in Europe.
Spanish[es]
En 2015, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) identificó los principales factores que obligan a los refugiados sirios en países vecinos a solicitar asilo en Europa.
Estonian[et]
2015. aastal tegi ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet (UNHCR) kindlaks põhitegurid, mis sunnivad naaberriikides asuvaid Süüria pagulasi taotlema varjupaika Euroopas.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) kartoitti vuonna 2015 tärkeimpiä tekijöitä, jotka pakottavat naapurimaissa olevia syyrialaispakolaisia hakemaan turvapaikkaa Euroopasta.
Croatian[hr]
Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) utvrdio je 2015. najvažnije čimbenike zbog kojih su sirijske izbjeglice u susjednim zemljama primorane tražiti azil u Europi.
Lithuanian[lt]
2015 m. Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biuras (UNHCR) nustatė pagrindinius veiksnius, dėl kurių Sirijos pabėgėliai kaimyninėse šalyse prašo prieglobsčio Europoje.
Latvian[lv]
2015. gadā Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos (UNHCR) apzināja piecus galvenos faktorus, kas kaimiņvalstīs mītošajiem Sīrijas bēgļiem liek meklēt patvērumu Eiropā.
Maltese[mt]
Fl-2015, il-Kumissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) identifika l-fatturi maġġuri li qegħdin iġiegħlu lir-refuġjati Sirjani f'pajjiżi ġirien biex imorru jfittxu ażil fl-Ewropa.
Dutch[nl]
In 2015 heeft de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) de voornaamste factoren vastgesteld die Syrische vluchtelingen in buurlanden dwingen om asiel te zoeken in Europa.
Polish[pl]
W 2015 r. Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) określił główne czynniki, które zmuszają syryjskich uchodźców w państwach sąsiadujących do ubiegania się o azyl w Europie.
Portuguese[pt]
Em 2015, o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) identificou os principais fatores que forçam os refugiados sírios em países vizinhos a procurar asilo na Europa.
Romanian[ro]
În 2015, Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) a identificat principalii factori care îi determină pe refugiații sirieni din țările învecinate să solicite azil în Europa.
Slovak[sk]
Úrad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) v roku 2015 určil hlavné faktory, ktoré nútia sýrskych utečencov v susedných krajinách žiadať o azyl v Európe.
Slovenian[sl]
Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR) je leta 2015 opredelil glavne dejavnike, ki silijo sirske begunce v sosednjih državah, da zaprosijo za azil v Evropi.
Swedish[sv]
FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) identifierade 2015 de viktigaste anledningarna till att syriska flyktingar i grannländerna tvingas att söka asyl i Europa.