Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 25 Februarie 2005 is ’n aansoek by die Europese Hof van Menseregte (EHMR) ingedien aangaande die onregverdige belasting wat aan die Vereniging van Jehovah se Getuies opgelê is.
Arabic[ar]
في ٢٥ شباط (فبراير) ٢٠٠٥، قدَّم الاخوة طلبا خطيا الى المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان احتجاجا على فرض ضريبة غير عادلة على جمعية شهود يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 25, 2005, usa ka petisyon ang gipasaka ngadto sa European Court of Human Rights (ECHR) bahin sa dili-makataronganong pagpabayad ug buhis sa Asosasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Dne 25. února 2005 byla k Evropskému soudu pro lidská práva podána stížnost na nespravedlivé zdaňování Společnosti svědků Jehovových.
Danish[da]
Den 25. februar 2005 blev der indgivet en klage til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol angående den uberettigede beskatning af Jehovas Vidners Forening.
German[de]
Am 25. Februar 2005 reichte man wegen ungerechter Besteuerung der Association des Témoins de Jéhovah Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) ein.
Greek[el]
Στις 25 Φεβρουαρίου 2005, κατατέθηκε προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αναφορικά με την άδικη φορολογία που επιβλήθηκε στο Σωματείο των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
On February 25, 2005, an application was filed with the European Court of Human Rights (ECHR) regarding the unjust taxation of the Association of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El 25 de febrero de 2005 se presentó un recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos por los injustos gravámenes impuestos a la Asociación de los Testigos de Jehová.
Estonian[et]
25. veebruaril 2005 esitati Euroopa Inimõiguste Kohtule avaldus seoses Jehoova tunnistajate ühenduse ebaõiglase maksustamisega.
Finnish[fi]
25. helmikuuta 2005 Jehovan todistajien yhdistyksen epäoikeudenmukaisesta verotuksesta valitettiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
French[fr]
Le 25 février 2005, une requête a été adressée à la Cour européenne des droits de l’homme concernant la taxation injuste qui frappe l’Association Les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 25, 2005, ginsumiter ang isa ka kaso sa European Court of Human Rights (ECHR) tuhoy sa di-makatarunganon nga pagsukot sing buhis sa Asosasyon Sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Dvadeset i petog veljače 2005. podnesena je tužba Europskom sudu za ljudska prava zbog nepravednog oporezivanja Vjerske zajednice Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
2005. február 25-én kérelmet nyújtottunk be az Emberi Jogok Európai Bíróságához (EJEB) Jehova Tanúi Társaságának jogtalan megadóztatásával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Pada tanggal 25 Februari 2005, sebuah permohonan diajukan kepada Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia (European Court of Human Rights atau ECHR) mengenai pemajakan yang tidak adil atas Perkumpulan Saksi-Saksi Yehuwa.
Italian[it]
In data 25 febbraio 2005 fu presentato un ricorso alla Corte europea dei diritti dell’uomo per denunciare l’ingiusta tassazione a carico dell’Associazione dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
2005年2月25日,エホバの証人協会に対する不当な課税に関して,ヨーロッパ人権裁判所に一つの申し立てが行なわれました。
Korean[ko]
2005년 2월 25일에 여호와의 증인 협회에 대한 불공정한 세금 부과에 대해 유럽 인권 재판소에 소송을 제기했습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 25 Febroary 2005, dia nametraka fitarainana tany amin’ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona ny Fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah, satria tsy ara-drariny ny hetra notakina taminy.
Norwegian[nb]
Den 25. februar 2005 ble det sendt inn en klage til Den europeiske menneskerettighetsdomstol angående den urimelige skatten som trossamfunnet Jehovas vitner er blitt pålagt.
Dutch[nl]
Op 25 februari 2005 werd bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) een verzoekschrift ingediend wegens de onbillijke belasting die het Genootschap van Jehovah’s Getuigen is opgelegd.
Polish[pl]
Dnia 25 lutego 2005 roku złożono skargę do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka dotyczącą niesprawiedliwych przepisów podatkowych wymierzonych w Stowarzyszenie Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
No dia 25 de fevereiro de 2005, deu-se entrada em um requerimento na Corte Européia dos Direitos Humanos (ECHR, sigla em inglês) com relação à tributação injusta sobre a Associação das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
La 25 februarie 2005 s-a înaintat o cerere către Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) privind taxele impuse pe nedrept Asociaţiei Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
25 февраля 2005 года в Европейский суд по правам человека была подана жалоба в связи с тем, что Объединение Свидетелей Иеговы было обложено непомерно высоким налогом.
Slovak[sk]
Dňa 25. februára 2005 bola na Európsky súd pre ľudské práva podaná sťažnosť, ktorá sa týkala nespravodlivého vymerania dane Združeniu Jehovových svedkov.
Albanian[sq]
Më 25 shkurt 2005, iu paraqit një kërkesë Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut (GJEDNJ) për taksën e padrejtë që është vënë ndaj Shoqatës së Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Evropskom sudu za ljudska prava je 25. februara 2005. prosleđena jedna molba s obzirom na nepravedno nametnut porez Udruženju Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ka la 25 February, 2005, ho ile ha kōptjoa Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho (ECHR) hore le mamele nyeoe e mabapi le hore Mokhatlo oa Lipaki Tsa Jehova o lefisitsoe lekhetho ntle ho toka.
Swedish[sv]
Den 25 februari 2005 anmäldes ett ärende till Europadomstolen angående den orättvisa beskattningen av sammanslutningen Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Februari 25, 2005, malalamiko kuhusu kodi iliyotozwa isivyo haki juu ya Shirika la Mashahidi wa Yehova yaliwasilishwa kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Februari 25, 2005, malalamiko kuhusu kodi iliyotozwa isivyo haki juu ya Shirika la Mashahidi wa Yehova yaliwasilishwa kwenye Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய அமைப்பின் மீது விதிக்கப்பட்டுள்ள அநியாய வரி குறித்து பிப்ரவரி 25, 2005-ல் மனித உரிமைக்கான ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தில் (ECHR) மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 25, 2005, nagsumite ng aplikasyon sa European Court of Human Rights (ECHR) tungkol sa di-makatarungang pagpapataw ng buwis sa Association of Jehovah’s Witnesses.
Ukrainian[uk]
Двадцять п’ятого лютого 2005 року на розгляд Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ) було подано позов щодо несправедливого оподаткування Товариства Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 25, 2005, kwafakwa isicelo kwiNkundla YaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu ngokuphathelele ukuhlawuliswa koMbutho wamaNgqina kaYehova irhafu ngokungafanelekanga.
Chinese[zh]
2005年2月25日,耶和华见证人协会向欧洲人权法院递交诉状,控告政府向他们征收不平等税项。
Zulu[zu]
Ngo-February 25, 2005 kwafakwa isikhalo kuyi-European Court of Human Rights (ECHR) mayelana nokutheliswa okungafanele kweNhlangano YoFakazi BakaJehova.