Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat wou Jesus doen, en waarom sal die lewe in God se nuwe wêreld wonderlik wees?
Arabic[ar]
اي شيء اظهر يسوع انه يريد فعله، ولماذا ستكون الحياة رائعة في عالم الله الجديد؟
Azerbaijani[az]
○ İsa nə etmək istədi və nəyə görə Allahın yeni dünyasında həyat gözəl olacaq?
Bemba[bem]
○ Cinshi Yesu alefwaya ukucitilo uwa fibashi, kabili cinshi cikalenga imikalile mu calo cipya ica kwa Lesa ukuwama?
Bulgarian[bg]
Какво искал да направи Исус, и защо в Божия нов свят животът ще бъде чудесен?
Bangla[bn]
❍ যিশু কী করতে চেয়েছিলেন আর কেন ঈশ্বরের নতুন জগতে জীবন অপূর্ব হবে?
Cebuano[ceb]
Unsay gustong buhaton ni Jesus, ug nganong malipayon unya ang kinabuhi sa paraiso?
Czech[cs]
Co chtěl dělat Ježíš a proč bude život v Božím novém světě krásný?
Danish[da]
Hvad havde Jesus lyst til at gøre, og hvorfor bliver det skønt at leve i Guds nye verden?
Ewe[ee]
○ Nu kae Yesu di be yeawɔ, eye nu ka tae agbenɔnɔ avivi ŋutɔ le Mawu ƒe xexe yeyea me?
Efik[efi]
○ Nso ke Jesus akanam, ndien ntak emi uwem edinemde ke obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
Τι ήθελε ο Ιησούς να κάνει, και γιατί θα είναι υπέροχη η ζωή στο νέο κόσμο του Θεού;
English[en]
What did Jesus want to do, and why will life be wonderful in God’s new world?
Spanish[es]
¿Qué estuvo dispuesto a hacer Jesús en cierta ocasión, y por qué será maravillosa la vida en el nuevo mundo de Dios?
Estonian[et]
Mida soovis Jeesus teha, ning miks on elu Jumala uues maailmas nii tore?
Finnish[fi]
Mitä Jeesus halusi tehdä, ja miksi elämä Jumalan uudessa maailmassa tulee olemaan suurenmoista?
Fijian[fj]
○ Na cava a via cakava o Jisu, na cava ena marautaki kina na bula ena vuravura vou ni Kalou?
French[fr]
Qu’a souhaité faire Jésus, et pourquoi la vie dans le monde nouveau de Dieu sera- t- elle merveilleuse ?
Ga[gaa]
○ Mɛni Yesu sumɔ akɛ efee, ni mɛni hewɔ shihilɛ yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ baafee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa lɛ?
Gun[guw]
○ Etẹwẹ Jesu tindo ojlo nado wà, podọ naegbọn gbẹninọ na yin awuvivinu to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
○ Menene Yesu yake so ya yi, kuma me ya sa rayuwa za ta kasance da ban sha’awa a sabuwar duniya ta Allah?
Hebrew[he]
○ מה רצה ישוע לעשות, ומדוע יהיו החיים נפלאים בעולמו החדש של אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang luyag himuon ni Jesus, kag ngaa makalilipay ang kabuhi sa bag-o nga kalibutan sang Dios?
Croatian[hr]
Što je Isus rado učinio i zašto će život u Božjem novom svijetu biti predivan?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te vle fè, e ki sa k fè lavi a pral bèl nan monn nouvo Bondye a?
Hungarian[hu]
Mire mondta Jézus, hogy meg akarja tenni, és miért lesz nagyon jó Isten új világában élni?
Armenian[hy]
○ Ի՞նչ էր Հիսուսը ուզում անել, եւ ինչո՞ւ է Աստծու նոր աշխարհում կյանքը հրաշալի լինելու։
Indonesian[id]
Yesus mau melakukan apa, dan mengapa kehidupan di dunia baru Allah akan menakjubkan?
Igbo[ig]
○ Gịnị ka Jizọs mere, gịnịkwa mere ndụ ga-eji amagbu onwe ya n’ụwa ọhụrụ nke Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat nga aramiden ni Jesus, ket apay a nagsayaatto ti biag iti baro a lubong ti Dios?
Isoko[iso]
○ Eme o ruọ Jesu nọ o re ru, kọ eme o ru nọ uzuazọ u ti ro woma gaga evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa voleva fare Gesù, e perché la vita nel nuovo mondo di Dio sarà meravigliosa?
Japanese[ja]
イエスは何をすることを望まれましたか。 神が作ってくださる新しい世界での生活は,なぜすばらしいと言えますか。
Georgian[ka]
○ რის გაკეთება სურდა იესოს და რატომ იქნება ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრება ძალიან კარგი?
Kazakh[kk]
❍ Иса не істеуді қалаған және неге Құдайдың жаңа дүниесіндегі өмір керемет болады?
Kannada[kn]
❍ ಯೇಸು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಯಸಿದನು, ಮತ್ತು ದೇವರು ತರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಹರ್ಷಕರವಾಗಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 하기를 원하셨나요? 하느님의 신세계에서 사는 것은 왜 행복할까요?
Kyrgyz[ky]
○ Ыйса эмне кылууну каалаган жана Кудайдын жаңы дүйнөсүндө жашоо кереметтүү болот деп эмне үчүн айта алабыз?
Lingala[ln]
○ Yesu alingaki kosala nini, mpe mpo na nini bomoi ekozala malamu mingi na mokili ya sika ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus troško daryti ir kodėl gyvenimas Dievo naujajame pasaulyje bus nuostabus?
Macedonian[mk]
○ Што сакал да прави Исус, и зошто ќе биде многу убаво да се живее во Божјиот нов свет?
Malayalam[ml]
❍ യേശു എന്തു ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവിതം സുന്ദരമായിരിക്കുമെന്നു പറയാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
○ येशूला काय करण्याची इच्छा होती आणि देवाच्या नव्या जगातील जीवन अतिशय आनंददायक का असेल?
Maltese[mt]
○ Ġesù x’ried jagħmel, u l- ħajja għala se tkun taʼ l- għaġeb fid- dinja l- ġdida t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင် ပြုလုပ်ပေးမယ့် ကမ္ဘာသစ်မှာ အသက်ရှင်ရတာ ဘာကြောင့် သိပ်ကောင်းမွန်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ønsket Jesus å gjøre, og hvorfor vil det bli vidunderlig å leve i Guds nye verden?
Niuean[niu]
○ Ko e heigoa ha Iesu ne manako ke taute, mo e to homo ue atu he ha e moui he lalolagi foou he Atua?
Dutch[nl]
Wat wilde Jezus doen, en waarom zal het leven in Gods nieuwe wereld heel fijn zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jesu a bego a nyaka go se dira, gona ke ka baka la’ng bophelo e tlago go ba bjo bo kgahlišago lefaseng le lefsa la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anafuna kuchita chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani moyo udzakhale wabwino m’dziko latsopano la Mulungu?
Ossetic[os]
○ Чырыстийы цы бафӕндыд саразын, ӕмӕ Хуыцауы ног дунейы диссаджы цард цӕмӕн уыдзӕн?
Panjabi[pa]
○ ਯਿਸੂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਉਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Polish[pl]
Co chętnie robił Jezus i dlaczego życie w Bożym nowym świecie będzie cudowne?
Portuguese[pt]
O que Jesus quis fazer, e por que a vida no novo mundo de Deus será maravilhosa?
Rundi[rn]
○ Ni igiki Yezu yipfuje gukora, kandi ni kubera iki ubuzima buzoba ari bwiza cane mw’isi nshasha y’Imana?
Romanian[ro]
Ce a dorit să facă Isus şi de ce va fi minunată viaţa în lumea nouă a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
○ Что желал делать Иисус и почему жизнь в Божьем новом мире будет замечательной?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yakoze, kandi se kuki ubuzima buzaba ari agahebuzo mu isi nshya y’Imana?
Slovak[sk]
Čo chcel Ježiš urobiť a prečo bude život v Božom novom svete krásny?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus hotel narediti in zakaj bo čudovito živeti v Božjem novem svetu?
Samoan[sm]
○ O le ā na finagalo Iesu e fai, ma aiseā o le a matagofie ai le olaga i le lalolagi fou a le Atua?
Shona[sn]
Jesu aida kuitei, uye nei upenyu munyika itsva yaMwari huchizonakidza?
Albanian[sq]
Çfarë donte të bënte Jezui dhe pse jeta në botën e re të Perëndisë do të jetë e mrekullueshme?
Serbian[sr]
Šta je Isus želeo da čini i zašto će život u Božjem novom svetu biti divan?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani du, èn fu san ede a o switi fu libi na ini a nyun grontapu fu Gado?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a batla ho etsa’ng, ’me ke hobane’ng ha bophelo bo tla ba monate lefatšeng le lecha la Molimo?
Swahili[sw]
○ Yesu alitaka kufanya nini, na kwa nini maisha yatakuwa mazuri ajabu katika ulimwengu mpya wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
○ Yesu alitaka kufanya nini, na kwa nini maisha yatakuwa mazuri ajabu katika ulimwengu mpya wa Mungu?
Telugu[te]
యేసు ఏమి చేయాలనుకున్నాడు, దేవుని క్రొత్త లోకంలో జీవితం ఎందుకు అద్భుతంగా ఉంటుంది?
Thai[th]
พระ เยซู ต้องการ ทํา อะไร และ เหตุ ใด ชีวิต ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จะ ดี วิเศษ ยิ่ง?
Tigrinya[ti]
❍ የሱስ እንታይ ኪገብር እዩ ደልዩ፧ ኣብታ ናይ ኣምላኽ ሓዳስ ዓለም ህይወት ዜደንቕ ዚኸውንከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
○ Yesu yange er nyi, man uma una doo ken tar u he u Aôndo la sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
○ Ano ang gustong gawin ni Jesus, at bakit magiging kamangha-mangha ang buhay sa bagong sanlibutan ng Diyos?
Tswana[tn]
Jesu o ne a batla go dirang mme ke eng fa botshelo bo tlile go nna monate mo lefatsheng le lesha la Modimo?
Tongan[to]
○ Ko e hā na‘e loto ‘a Sīsū ke faí, pea ko e hā ‘e fakaofo ai ‘a e mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá?
Turkish[tr]
İsa ne yapmayı istedi? Tanrı’nın yeni dünyasında yaşam neden harika olacak?
Tsonga[ts]
Xana i yini leswi Yesu a a lava ku swi endla, naswona ha yini vutomi byi ta tsakisa emisaveni leyintshwa ya Xikwembu?
Tatar[tt]
○ Гайсә нәрсә эшләргә теләгән, һәм ни өчен яңа дөньяда тормыш искиткеч булачак?
Twi[tw]
○ Dɛn na na Yesu pɛ sɛ ɔyɛ, na dɛn nti na asetra bɛyɛ anigye wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu?
Tzotzil[tzo]
❍ ¿Kʼusi oy ta yoʼonton la spas Jesús jun velta, xchiʼuk kʼu yuʼun xa naʼ ti toj alakʼ sba li kuxlejal ta achʼ balumil yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Що хотів зробити Ісус і чому життя в новому Божому світі буде дуже приємним?
Xhosa[xh]
Yintoni awayefuna ukuyenza uYesu yaye kutheni ubomi buza kuba mnandi kwihlabathi elitsha likaThixo?
Yoruba[yo]
○ Kí ni Jésù fẹ́ ṣe, kí sì nìdí tí nǹkan á fi dára gan-an nínú ayé tuntun Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
❍ ¿Baʼax tu beetaj Jesús utéenjeakil, yéetel baʼaxten jach jatsʼuts le kuxtal ken u tsʼáatoʼon Dios maʼ kun xáantaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
❍ Xi biʼniʼ Jesús ti biaje, ne xiñee galán zabani binni lu guidxilayú cubi stiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣很愿意怎样做? 为什么在上帝的新世界里生活会十分美好?
Zulu[zu]
Yini uJesu ayefuna ukuyenza, futhi kungani ukuphila kuyojabulisa ezweni elisha likaNkulunkulu?