Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това количественото определяне на претърпяната вреда често представлява сложна и скъпоструваща задача, която може да засегне по неблагоприятен начин вероятността от завеждане на дело.
Czech[cs]
Mimoto je často složité a nákladné vyčíslení způsobené škody, což může nepříznivě ovlivnit pravděpodobnost zahájení řízení.
Danish[da]
Endvidere er det ofte indviklet og bekosteligt at opgøre den lidte skade, og det kan være afgørende for, om der anlægges en sag.
German[de]
Auch kann die Ermittlung des erlittenen Schadens oftmals komplex und kostspielig sein, was die Wahrscheinlichkeit der Weiterverfolgung des Falls ungebührlich belasten kann.
Greek[el]
Επιπλέον, η ποσοτικοποίηση της ζημίας αποτελεί συχνά περίπλοκο και δαπανηρό εγχείρημα που μπορεί να επηρεάσει την πιθανότητα άσκησης αγωγής.
English[en]
Moreover, the quantification of the harm suffered is often a complex and costly exercise that may affect the likelihood of a case being pursued.
Spanish[es]
Además, la cuantificación del perjuicio sufrido suele ser un ejercicio complejo y costoso, que puede afectar a la probabilidad de que se tramite un asunto.
Estonian[et]
Lisaks on kahju suuruse määramine sageli keeruline ja kulukas ülesanne, mis võib mõjutada hagemise tõenäosust.
Finnish[fi]
Lisäksi kärsityn vahingon määrittäminen on usein monimutkainen ja kallis tehtävä, mikä voi vaikuttaa asian vireillepanon todennäköisyyteen.
French[fr]
En outre, la quantification du préjudice subi est souvent un exercice complexe et coûteux qui peut compromettre les chances de voir une affaire aboutir;
Hungarian[hu]
Ezenfelül az elszenvedett kár számszerűsítése gyakran annyira bonyolult és költséges feladat, hogy az eljárás lefolytatásának valószínűségét is befolyásolhatja.
Italian[it]
Inoltre, la quantificazione del danno subito è spesso un'operazione complessa e costosa che può pregiudicare la probabilità che un caso venga portato avanti;
Lithuanian[lt]
Be to, patirtos žalos dydžio nustatymas dažnai būna sudėtingas, brangus ir tai pernelyg apsunkina galimybę pateikti ieškinį.
Latvian[lv]
Turklāt nodarītā kaitējuma apmēra noteikšana bieži ir sarežģīts un dārgs process, kas var ietekmēt lietas ierosināšanas iespējamību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kwantifikazzjoni tad-dannu mġarrab ħafna drabi tkun eżerċizzju kumpless u għali li jista' jaffettwa l-probabbiltà ta’ każ biex jiġi segwit.
Dutch[nl]
Het begroten van de geleden schade is bovendien vaak complex en duur, en kan een negatieve invloed hebben op de kans dat een vordering wordt ingesteld.
Polish[pl]
Ustalenie wysokości poniesionej szkody jest także często złożoną i kosztowną czynnością, która może wpłynąć na prawdopodobieństwo dochodzenia roszczeń przed sądem.
Portuguese[pt]
Além disso, a quantificação dos danos sofridos é, muitas vezes, um exercício complexo e dispendioso que pode afetar as hipóteses de um processo ser tramitado.
Romanian[ro]
În plus, cuantificarea prejudiciului suferit este de multe ori o întreprindere complexă și costisitoare, care poate afecta probabilitatea de introducere a unei acțiuni.
Slovak[sk]
Vyčíslenie utrpenej ujmy je navyše často zložité a nákladné, čo môže ovplyvniť možnosť preskúmania prípadu.
Slovenian[sl]
Poleg tega gre pri ocenjevanju utrpele škode pogosto za zapleteno in drago nalogo, ki lahko vpliva na verjetnost uspešnosti zadeve.
Swedish[sv]
Att beräkna den skada som lidits är dessutom ofta en komplicerad och kostsam process som kan påverka sannolikheten för att ett fall kommer att drivas.