Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zplnomocnění zástupci obou stran podepsali v tento den Dohodu mezi Evropským společenstvím a Korejskou republikou o zakázkách v telekomunikacích a dohodli se na následujícím:
Danish[da]
Parternes befuldmægtigede har i dag undertegnet aftalen om telekommunikationsindkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea og er blevet enige om følgende:
German[de]
Die Bevollmächtigten der beiden Vertragsparteien haben am heutigen Tag das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Korea über die Beschaffung im Telekommunikationssektor unterzeichnet und sind über folgendes übereingekommen:
Greek[el]
Οι πληρεξούσιοι των δύο μερών υπέγραψαν σήμερα τη συμφωνία για τις προμήθειες των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνεφώνησαν τα ακόλουθα:
English[en]
The plenipotentiaries of both Parties this day signed the Agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea and agreed on the following:
Spanish[es]
Los Plenipotenciarios de ambas Partes han firmado en este día el Acuerdo sobre contratación pública en materia de telecomunicaciones entre la República de Corea y la Comunidad Europea y han convenido en lo siguiente:
Estonian[et]
Lepinguosaliste täievolilised esindajad on täna alla kirjutanud Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi lepingule telekommunikatsioonialaste hangete kohta ning kokku leppinud järgmises:
Finnish[fi]
Sopimuspuolten täysivaltaiset edustajat ovat tänä päivänä allekirjoittaneet Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan sopimuksen telehankinnoista ja ovat sopineet seuraavaa:
French[fr]
Les plénipotentiaires des deux parties ont signé ce jour l'accord concernant les marchés de télécommunications entre la Communauté européenne et la république de Corée et sont convenus de ce qui suit.
Hungarian[hu]
A felek meghatalmazottjai a mai napon aláírták az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti, távközlési beszerzésekre vonatkozó megállapodást, és a következőkben állapodtak meg:
Italian[it]
I plenipotenziari delle due parti in data odierna hanno firmato l'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Corea sugli appalti nel settore delle telecomunicazioni e hanno convenuto quanto segue:
Lithuanian[lt]
Šiandien abiejų šalių įgaliotieji atstovai pasirašė Susitarimą dėl telekomunikacijų srities viešųjų pirkimų tarp Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos ir susitarė:
Latvian[lv]
Abu pušu pilnvarotās personas šajā dienā parakstīja Nolīgumu par valsts pasūtījumiem telekomunikāciju jomā starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku un vienojās par turpmāko.
Maltese[mt]
Il-plenipotenzjarji taż-żewġ Partijiet illum iffirmaw il-Ftehim dwar akkwist ta’ telekomunikazzjonijiet bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Korea u ftiehmu dwar dan li ġej:
Dutch[nl]
De gevolmachtigden van beide partijen hebben vandaag de Overeenkomst inzake aanbestedingen in de telecommunicatiesector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Korea ondertekend en zijn het volgende overeengekomen:
Polish[pl]
W dniu tym pełnomocnicy obu Stron podpisali Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Korei w sprawie zamówień telekomunikacyjnych i uzgodnili, co następuje:
Portuguese[pt]
Os plenipotenciários das partes assinaram nesta data o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Coreia sobre Contratos Públicos no Sector das Telecomunicações e acordaram no seguinte:
Slovak[sk]
Splnomocnenci oboch strán dnes podpísali Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohodli sa na nasledujúcom:
Slovenian[sl]
Pooblaščenca obeh pogodbenic sta danes podpisala Sporazum o javnih naročilih na področju telekomunikacij med Evropsko skupnostjo in Republiko Korejo ter se dogovorila o naslednjem:
Swedish[sv]
Båda parters befullmäktigade ombud har denna dag undertecknat avtalet om telekommunikationsupphandling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea och har enats om följande: